短期成败重要吗？_要闻频道

市面上广为流传的巴菲特《致合伙人信》《致股东信》的译本存在许多错译、漏译，容易对读者产生严重误导。证星研究院将陆续精译这些内容，晓荣老师亦或会在价投圈内点评。

翻译+整理：研究院小青

1961年年中致合伙人信

致合伙人：

之前，有合伙人说我一年一度的信仿佛是“久旱逢甘霖”，希望我能写一篇年中信。一年表达两次应该不成问题，至少今年没问题。以后我每年年中也会写一篇。

1961年上半年，道琼斯工业平均指数算上分红涨了13%。尽管半年时间很难用于评判业绩，但我们所有的合伙公司这六个月来依然跑赢指数。1961年刚建立的合伙公司要么跑平指数，要么跑赢指数，主要取决于它们具体运作了多长时间。

然而，我想强调两点：第一，一年是一段很短的时间，不足以评判一项投资的成败，六个月就更不行了。我之所以对写半年信有所迟疑，是因为怕合伙人开始考虑短期业绩，因为短期业绩极具误导性。我觉得业绩至少要看五年，尤其要看市场走强或走弱时的相对表现。

这第二点，我想让大家都明白：如果市场继续像1961年上半年这样高歌猛进，我不仅怀疑我们能否跑赢道指，甚至觉得我们的业绩很可能落后于指数。

我一直相信，比起市场上的一般投资组合，我们的持仓更偏向于保守，在市场上涨时涨幅也会更小。一直以来，我试着让投资组合包含一部分不怎么受市场影响的证券，市场越是涨，我给这部分证券的仓位就会越重。如果把投资比作做菜，虽然连新手厨师都已经开始大快朵颐（可能尤其因为他们是新手），但我们还没有把锅端上灶台。

我们已开始在公开市场上操作一个可能很好的机会，我希望至少在一年时间内，它的价格不要上涨。这个机会可能危害我们的短期业绩，但它有极强的防御性，在几年的时间跨度内能为我们的业绩带来很强的助力。

我们已经取得进展，所有合伙公司有望于年底合并。我已和今年加入的合伙人们谈过这件事，也把计划跟之前合伙公司的代表们讲过了。

下面是其中一些条款：

（A）所有合伙公司将进行合并，并将根据年底的市场价值计算今年合伙人各应承担的税费比例。合并本身是免税的，也不会加快我们利润变现的速度。

（B）有限合伙人和普通合伙人利润分配的问题。合并之后，在年初市场价格的基础上，每年前6%以内的收益将按份额分给所有合伙人，而超出6%的部分，四分之一归属普通合伙人，四分之三按份额分给所有合伙人。如果收益不足6%，则差额将在下一年的收益中一并计算，直至补齐为止。截止目前，新加入的合伙人有三种协议可选：

如果我们盈利，那么对选择了前两个协议的有限合伙人而言，新协议的利润分配是更有利的。但对选择了第三个协议的合伙人而言，一旦我们的收益超过18%，则新协议就不如旧协议有利。在我们的总份额里，大约有80%选择了前两个协议，万一我们的业绩超过18%，我希望选择第三个协议的合伙人不要觉得自己吃亏了。

（C）一旦出现亏损，虽然不能用我以往得到的利润来抵补，但亏损额度将由未来的盈利抵补。在新合并的合伙公司里，资金份额占比最大的是我和我的妻子，大约占合伙公司总资产的六分之一，因此我们面临的风险也比其他人都大。我会在合伙协议中加一个条款，规定我和我的家人不得购买任何证券。换句话说，我所有的投资行为，都将通过新的合伙公司进行，这意味着只有业绩超过6%，我才能享有和你们一样的收益。

（D）在年初市场价格的基础上，我们每年的分红是6%，按月支付。不想提走这笔钱的合伙人，可以把它们作为预付款，年底时一并作为份额计算，利率照样是6%。之前很多合伙人频繁提走分红，也有很多想把钱投回来，这样一来公司合并的一个大难题就解决了。

【译注：稍微总结一下：当收益超过6%时，巴菲特才会拿25%的carry。若收益不足6%，则以来年收益抵补。举例来说，如果第一年收益是-10%，那么第二年的收益要达到16%，巴菲特才拿carry。然而，即使收益是-10%，合伙人也可以选择按年利率6%每月提款，但如果收益率不足6%，则是从本金中提款，因此巴菲特合伙公司并没有保本条款。】

（E）合伙人在年内可以以6%的利率向合伙公司借款，但总额不能超过其份额的20%，且需要在年底之前偿还。这样一来，合伙人的资金就能有更好的流动性，不必等到年末才能自由处置资金。请确保投资于合伙公司的是相对长期的资金，我们可不想改行开银行。其实我希望大家尽量少行使这项借款权，它的意义在于应对不时之需，免得一些合伙人由于无法及时处置资金而陷入艰难处境。

（F）未来若有小额税收的调整，则将直接由我缴纳。这样一来我们就不用为一些鸡毛蒜皮的小事催一大圈人了。按目前的情况来说，哪怕一点很小的改变，比如我们想把分红的资本回报率从63%增加到68%，就会制造出堆积如山的文件。为了避免这种现象，只要税收金额小于1000美元，都将直接由我缴纳。

我们已向华盛顿的有关部门提交了合并免税申请，以及按合伙公司规定征税的申请。虽然这些工作费时费力，但会让以后的事情简单很多。大家可以把这封信保存起来，和今年年底收到的合伙协议连起来看。

目前新合伙人的最小投资额是25000美元，但在我们目前的运作模式下，现有的合伙人可以在年底投入或取出任意金额（只要是100的整数）。合伙公司的总资产大约是400万美元，以我们现在的资金规模，完全可以把握我在信前面提到的那个机会，而放在几年前我们只能放弃。

这封信比以前的年度信写得正式而费力得多。如果大家还有问题，尤其是对新合伙协议的解释有问题，请务必告知我。如果问的人很多，我会再单开一封信回答合伙人的问题。

沃伦·E·巴菲特

1961年7月22日

——1961年年中致合伙人信到至此结束——