AI同传造假？科大讯飞：没有造假，机器翻译还无法代替同传

中新经纬客户端9月25日电 针对“讯飞AI同传被指造假”一事，科大讯飞25日在其官方微信发布声明称，科大讯飞没有造假，从未“隐瞒”转写同传声音，也不存在侵犯同声传译知识产权的可能性。

9月21日，一篇题为《讯飞AI同传被指造假：同传译员亲自揭发，讯飞用人类翻译冒充AI》的文章引发对科大讯飞的质疑。文章称，科大讯飞的智能翻译实际上只是把人类的同传翻译用机器识别出来，换成机器的声音读出来或实时投放到屏幕上，所谓“智能”并不存在。

科大讯飞在声明中表示，9月19至20日，“2018创新与新兴产业发展国际会议”举办期间，会务组选择了用“讯飞听见”转写演讲者和同声传译的语音，并要求翻译公司告知同传人员。这次提供的技术方案，都是应主办方要求提供的，对各方都是充分透明的。会议过程中科大讯飞一直按照既定方案进行会议支持，上会的是“讯飞听见”，而非“机器翻译”。

科大讯飞强调，发帖的同声传译在现场看到两张屏幕，一张显示演讲者演讲的英文文字，一张显示同声传译的中文文字，但这并不代表科大讯飞只有“转写功能”，没有“机器翻译”功能。机器翻译明年将达英语专业八级水平，可以较好满足日常交流需要，但还无法代替同传目前，科大讯飞的机器翻译已经达到大学六级水平，2019年将达到英语专业八级水平。

科大讯飞表示，这也是公司探索人机耦合道路的另一个原因――让机器成为同传的助手，提升同传工作效率和准确度。“人机耦合”不仅是技术发展的趋势，更是社会伦理发展的要求，包括两种方式，一是人和机器来共同完成一项任务，第二个就是机器作为助手，辅助人来完成某一项任务。

早在2016年讯飞年度发布会上，科大讯飞董事长刘庆峰就首次提出“人机耦合”的概念，并展望“人和机器的深度耦合将会带来人类的智慧大爆炸”。在9月19日的2018创新及新兴产业发展国际会议主论坛上，刘庆峰明确指出，“未来一定不是机器代替人，而是人机耦合的。未来，机器和人必须是协同的”。

另外，上述报道中，有同声传译工作人员表示，事先并不知情同意，科大讯飞如此做法有侵犯知识产权嫌疑。对此，科大讯飞在声明中表示，不存在侵犯同声传译知识产权的可能性，科大讯飞和同传译员都是会务组的技术服务支持方，科大讯飞在此过程中不存在侵犯译员知识产权的可能性。

科大讯飞称，对于继续抹黑公司，捏造虚假信息，误导公众，损害我司名誉权的机构或个人，我们将保留诉诸法律的权利。(中新经纬APP)

关注中新经纬微信公众号(微信搜索“中新经纬”或“jwview”)，看更多精彩财经资讯。