中铝国际: 中铝国际工程股份有限公司2022年环境、社会及管治报告_股票频道

励精图治创新求强
中铝国际工程股份有限公司 2
报告导读
Report Introduction
本报告旨在响应利益相关方期望，展示环境、社会、企业管治及可持续发展方面的理念、管理、行动和成效。
This report aims at responding to the expectations of stakeholders by demonstrating the ideas, management, actions, and
achievements of the Company in the aspects of environmental, social and corporate governance, as well as sustainable
development.
时间范围编制依据
Reporting Period Basis of Preparation
容适当追溯历史数据。 Standards）》
This report covers the period from January 1, 2022 to Global Reporting Initiative Sustainability Reporting
December 31, 2022. Some contents may appropriately Standards (GRI Standards)
trace historical data.
中国社会科学院《中国企业社会责任报告指南
（CASS-CSR4.0）》
报告范围 Guidelines on Corporate Social Responsibility Reporting
Reporting Scope for Chinese Enterprises (CASS-CSR4.0) of the Chinese
Academy of Social Sciences
无特殊说明，本报告涵盖中铝国际工程股份有限公中国社会科学院《中国企业社会责任报告指南
司总部、分支机构及其附属子公司。（CASS-ESG5.0）》
Unless otherwise specified, this report covers the Guidelines on Corporate Social Responsibility Reporting
headquarters, branches, and subsidiaries of China for Chinese Enterprises (CASS-ESG5.0) of the Chinese
Aluminum International Engineering Corporation Academy of Social Sciences
Limited.
上海证券交易所《上海证券交易所上市公司自律监管
指引第 1 号—规范运作》
报告周期 Guidelines No. 1 of the Shanghai Stock Exchange (SSE)
Reporting Cycle on the Application of Self-Regulation Rules for Listed
Companies – Standard Operation
本报告为年度报告。香港联合交易所有限公司证券上市规则之《环境、社
This report is an annual report. 会及管治（ESG）报告指引》
“Environmental, Social and Governance (ESG) Reporting
Guide” under the Rules Governing the Listing of Securities
on the Stock Exchange of Hong Kong Limited (HKEX)
联合国 2030 可持续发展目标（SDGs）
United Nations 2030 Sustainable Development Goals (SDGs)
中铝国际工程股份有限公司 02
数据来源称谓说明
Data Sources Terms and Description
除特殊说明，本报告所引用的信息与数据来自为便于表达和方便阅读，
“中铝国际”
“公司”
“我
公司的正式文件、统计报告与财务报告，以及们”表示中铝国际工程股份有限公司总部、分
经由公司统计、汇总与审核的环境、社会及管支机构及附属子公司。如无特殊说明，本报告
治信息。中的“元”“万元”“亿元”分别代表“人民
Unless otherwise specified, the information and 币元”“人民币万元”“人民币亿元”。
data cited in this report come from the Company’s
For convenience of indication and reading,
official documents, statistical reports, and financial
“CHALIECO” “the Company” and “We” refer to the
reports, as well as the environmental, social
headquarters, branches, and subsidiaries of China
and corporate governance information that has
Aluminum International Engineering Corporation
been collected, aggregated, and audited by the
Limited. Unless otherwise specified, “yuan” in
Company.
terms of currency in this report represents “RMB
yuan.”
报告获取
Report Access
可以在中铝国际官方网站、香港联交所网站以及上交所网站浏览和下载本报告的中文简体／英文、中文繁
体／英文版本。
The publications in Chinese simplified/English, traditional Chinese/English are available to view and download at the
official website of CHALIECO, the official website of the HKEX, and the official website of SSE.
董事长致辞
Message from the Chairman
贯彻落实党的二十大精神，深入贯彻中铝集团“11336”高质量发展战略，坚定“科技 + 国际”发展战略，聚焦
打造内涵式高质量发展新模式，为各方创造价值，加快成为世界一流的、提供有色技术装备服务综合方案的解决商。
Facing the complicated global economic situations in 2022, we, under the guidance of Xi Jinping Thought on Socialism
with Chinese Characteristics for a New Era, have been studied, publicized and implemented the spirit of the 20th National
Congress of the CPC and carried out the “11336” high-quality development strategy of Aluminum Corporation of China
(CHINALCO) in a deep-going way, firmly implemented the development strategy of “S&T + Internationalization,” focused
on creating a new model featuring substantive and high-quality development, and created value for all stakeholders.
Efforts have been made to accelerate the building of a world-class integrated solution provider of nonferrous metal
technologies, equipment and services.
积极奋发作为，扬帆高质量发展
Taking the initiative to achieve high-quality development
中铝国际坚定不移落实高质量发展理念，公司竞争力、创新力、控制力、影响力和抗风险能力得到全面增强，“一
主一特一拓”布局结构更趋合理，差异化竞争优势正在逐步形成。2022 年，中铝国际上榜《财富》中国 500 强，
蝉联 ENR 全球承包商 250 强，获得国家优质工程（金）奖 3 项、鲁班奖 1 项、钢结构金奖 1 项，省部级各
类成果奖 177 项等，专业与能力获得行业认可。
We have effectively implemented the concept of high-quality development, and strived to make CHALIECO more
competitive, innovative, risk-resilient, and capable of exerting a greater level of influence and control over the economy.
The layout structure featuring “main business, featured business, and scalable business” has been becoming more
reasonable, and the differentiated competitive advantage has been preliminarily formed. In 2022, CHALIECO ranked
on the list of the Fortune China 500, and the list of Engineering News-Record (ENR)’s Top 250 International Contractors
successively. It also won three (gold) prizes of National Quality Engineering Award, one prize of China Construction
Engineering Luban Award, and one gold prize of China Construction Engineering Steel Structure Award, as well as 177
achievement awards of various kinds at provincial/ministerial level. The professionalism and capability of CHALIECO have
been recognized by the industry.
中铝国际工程股份有限公司 04
坚持科技创新，积蓄发展力量
Gaining development momentum with innovation in science and technology
中铝国际胸怀“国之大者”，加大研发投入，强化科技创新引领。2022 年，公司召开中铝国际科技创新大会，
取得了一批具有行业影响力的重大科技成果，“铝冶炼数字化交付与智能运维一体化集成平台的研发与应用”等
新增 2 名有色行业工程勘察设计大师。公司强化数智赋能，推动产业升级，实现数智服务创效超 2 亿元。
Bearing in mind the country’s most fundamental interests, we have been increased investments in research and
development, and strengthened the guiding role of innovation in science and technology. In 2022, CHALIECO held the
scientific and technological innovation conference. Significant breakthroughs with industrial influence were made in
science and technology. A total of 15 scientific and technological achievements including the “development and application
of integrated platform for digital delivery and intelligent operation and maintenance of aluminum smelting” reached the
internationally advanced level. CHALIECO has won the China Patent Award for five years in a row, and cultivated a batch
of leading professionals of innovation in science and technology. In 2022, another two experts of CHALIECO won the
honorary title of National Engineering Survey and Design Master in Nonferrous Metals Industry. Efforts were made to
enhance digital and intelligent empowerment, aiming to promote industrial upgrading. The economic benefits generated by
the digital and intelligent services of the Company reached over RMB200 million.
践行“双碳”要求，助力绿色发展
Facilitating green development while achieving carbon peaking and carbon neutrality goals
中铝国际坚定不移走绿色发展、循环发展、低碳发展道路，响应国家节能政策，推动绿色低碳技术创新，形成原
创技术策源地，提高绿色能源使用占比，做好国内铝行业节能绿色环保技术应用的“引领者”；严控环境风险，
主动把绿色建造、智慧建造融入工程设计全过程，坚守矿产资源开发与生态恢复修复并重，进一步推进绿色矿山、
绿色工厂建设，推动有色工业绿色高质量发展。2022 年，中铝国际环保投入 3,423.10 万元。
We have steadfastly followed the path of green, circular and low-carbon development, taken the initiative to respond
to the national energy conservation policies, promoted innovation in green and low-carbon technology, taken the lead
in turning CHALIECO into the source of original technologies. We have the proportion of green energy use, striving to
be a leader in the application of energy-saving and green technologies in the domestic aluminum industry. We have
strictly controlled environmental risks, taken the initiative to integrate green building and intelligent building into the whole
process of engineer design, paid equal attention to the exploitation of mineral resources and the ecological restoration
and rehabilitation, and further promoted the practices of green mines and green factories, aiming at facilitating the green
and high-quality development of nonferrous metals industry. In 2022, the investments in environmental protection of
CHALIECO reached RMB34.231 million.
保障员工权益，共建美好家园
Protecting employees’ rights and interests and jointly building a better community
中铝国际始终致力于为员工提供平等发展的机会、搭建施展才能的广阔平台，切实保障员工基本权益，关爱员工
身心健康，助力员工成长。2022 年，中铝国际举办了第五届“中铝国际杯”创新创意大赛、第二届工程技术职业
技能大赛，通过以赛促练，提升员工职业技能。同时，我们积极履行社会责任，助力地方疫情防控，鼓励员工参
与志愿服务，现有注册青年志愿者1,000 余人，全年累计志愿服务 3,605 小时。持续参与乡村振兴，派出 6
名干部驻村工作，共计投入工作经费 254.14 万元。
We have always been committed to providing equal development opportunities for employees and building a broad
platform for them to bring out the best of their talent. We have taken effective measures to protect the basic rights of
employees, care about their physical and mental health, and facilitate their growth and development. In 2022, CHALIECO
held the Fifth “CHALIECO Cup” Innovation and Creativity Competition and the Second Engineering Technology
Occupational Skills Competition, aiming at improving the occupational skills of employees through competition. We
have actively fulfilled social responsibilities. Efforts have been made to support local pandemic prevention and control,
and encourage employees to participate in volunteer activities. With more than 1,000 registered volunteers, CHALIECO
provided 3,605 hours of volunteer services throughout the year. CHALIECO continued to participate in rural revitalization
and dispatched six resident village cadres to support the work. In 2022, the investments in rural revitalization of
CHALIECO reached RMB2.5414 million.
坚持共创共享，共建“一带一路”
Working together to build the Belt and Road Initiative and share the development fruits
中铝国际坚持共商共建共享原则，积极发展与“一带一路”沿线国家、企业的经济合作伙伴关系，内部协同合作，
积极拓展海外业务，初步形成“1+N+1”海外营销体系；依法合规纳税，带动当地就业，服务当地民生和环境可
持续发展，力争创出高质量、成体系、有温度的中铝国际海外业务品牌。
Insisting on the principle of extensive consultation, joint contribution and shared benefits, we have taken the initiative
to establish economic and cooperative relations with the governments of and enterprises in the countries and regions
along the Belt and Road. Through enhancing internal collaboration, we have actively developed overseas business, and
preliminarily formed the “1+N+1” overseas marketing system. We have paid taxes in accordance with the law, created
job opportunities for local community, served local people’s livelihood, and promoted sustainable development of the
environment, striving to create a high-quality, systematical and humanistic overseas business brand for CHALIECO.
中铝国际工程股份有限公司 06
征程万里风正劲，重任千钧再出发
We should build on the strong momentum and forge ahead well into the future
结在以习近平同志为核心的党中央周围，全面贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想，深刻领悟“两个确立”
的决定性意义，增强“四个意识”、坚定“四个自信”、做到“两个维护”，把学习贯彻党的二十大精神与推进
企业转型升级、实现高质量发展结合起来，知行合一，学以致用，以更加昂扬的斗志、更加扎实的作风投入到工
作中，携手各方，为推进中国式现代化贡献力量！
The year 2023 is the first year for putting the spirit of the 20th National Congress of the CPC fully into effect, and is
a crucial year for continuing to implement the 14th Five-Year Plan. We will, as always, rally closely around the Party
Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core, and fully implement Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese
Characteristics for a New Era. We will develop a deep understanding of the decisive significance of the establishment of
Comrade Xi Jinping’s core position on the Party Central Committee and in the Party as a whole and the guiding role of
Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era; strengthen our consciousness of the need
to maintain political integrity, think in big-picture terms, follow the leadership core, and keep in alignment with the central
Party leadership; stay confident in the path, theory, system, and culture of socialism with Chinese characteristics; and,
uphold Comrade Xi Jinping’s core position on the Party Central Committee and in the Party as a whole and uphold the
Party Central Committee’s authority and its centralized, unified leadership. We will combine the study and implementation
of the spirit of the 20th National Congress of the CPC with the efforts of promoting corporate transformation and upgrading
and achieving high-quality development. We will match our commitments with concrete actions and make the best of what
we have learned. We will work together with all parties to contribute to the Chinese path to modernization with high morale
and solid work style!
中铝国际工程股份有限公司 08
董事会 ESG 管治声明
ESG Governance Statement from the Board
公司董事会承诺，本公司严格遵守《香港联合交易所各部门、各单位严格履行责任，中铝国际对 2022 年
有限公司证券上市规则》之《环境、社会及管治（ESG）各模块社会责任指标完成情况进行自我评估，形成
报告指引》的披露要求，负责制定 ESG 方针、策略报告并上报中铝集团，并对在环境、安全、稳定等
及目标，审核 ESG 风险评估结果，并对可能影响公方面造成重大负面影响的单位，实行一票否决。
司业务运作及利益相关方重点关注的 ESG 相关事宜 In 2022, CHALIECO refined the list of the ESG
进行监察。在董事会的领导与监督下，各职能部门以 topics and conducted review on material topics,
identifying the annual priorities of the year. In line
及各成员企业各司其职，协同配合，并定期召开会议， with the Administrative Measures of China Aluminum
确保适用的 ESG 要求及政策得到遵循。 International Engineering Corporation Limited on Social
Responsibility Work and the Social Responsibility
The board of directors of CHALIECO undertakes to Management Modules and Negative List of China
strictly comply with the disclosure requirements of Aluminum International Engineering Corporation
the “Environmental, Social and Governance (ESG) Limited, all departments and units of CHALIECO strictly
Reporting Guide” under the Rules Governing the Listing performed their duties. CHALIECO conducted self-
of Securities on the Stock Exchange of Hong Kong assessment on the completion of social responsibility
Limited, and is responsible for formulating the ESG indicators of each module in 2022, and made a written
guidelines, policies and targets, reviewing the ESG risk report to CHINALCO based on the assessment
assessment results, and supervising the ESG-related results. Units that had a major negative impact on the
issues that may affect corporate business operations or environment, work safety, stability and other aspects
concerned by stakeholders. Under the leadership and were vetoed by one vote.
supervision of the board of directors of CHALIECO, all
functional departments and member enterprises perform 未来，董事会将继续健全本公司的 ESG 治理，积极
their own duties and cooperate with each other, and hold 响应利益相关方的关切，制定相应的行动计划，并
meetings in a regular manner to ensure that applicable
ESG requirements and policies are followed. 定期讨论相关目标的进度，推进 ESG 管理提升。
Looking ahead, the board of directors of CHALIECO
性议题评估，明确年度重点工作。按照《中铝国际工 respond to the concerns of stakeholders, formulate
corresponding actions and plans, and deliberate the
程股份有限公司社会责任工作管理办法》《中铝国际 progress towards relevant goals, striving to enhance
工程股份有限公司社会责任管理模块及负面清单》， ESG management.
关于我们
About Us
公司简介
Corporate Profile
中铝国际工程股份有限公司（简称“中铝国际”）成立于 2003 年 12 月 16 日，隶属于中国铝业集团
有限公司（以下简称“中铝集团”）的工程技术战略单元，是中铝集团控股子公司，是中国有色金属
行业领先的技术、工程服务与设备供应商。中铝国际于 2012 年 7 月 6 日在香港联交所主板（H 股代码：
股有色工程技术第一股。
Established on December 16, 2003, China Aluminum International Engineering Corporation Limited
(CHALIECO) is an engineering technology strategic unit and a holding subsidiary of Aluminum Corporation
of China (CHINALCO), as well as a leading technology, engineering services and equipment provider in
nonferrous metals industry in China. CHALIECO was listed on the main board of the Hong Kong Stock
Exchange (stock code: 02068.HK) on July 6, 2012, and the Shanghai Stock Exchange (stock code: 601068.
SH) on August 31, 2018, becoming the first nonferrous engineering company listed on both Hong Kong and
Shanghai stock exchanges.
中铝国际现有员工 12,000 余人，是一家技术研发、测绘勘察、工程设计、工程建设、装备制造、
工程铝应用和各类相关投资等业务为一体的高新技术企业。中铝国际成立近二十年来，累计获得省部
级及以上科学技术奖近 1,000 项，其中，国家科学进步一等奖 2 项、二等奖 20 余项，主编和参
加编写的国家及行业标准和规范 140 余项，拥有有效授权国内外专利 3,000 余件，创造了百余项“中
国第一”和“世界第一”。2022 年度，以第 97 位和第 119 位蝉联美国《工程新闻记录》（ENR）
“全球工程设计企业 150 强”和“全球承包商 250 强”榜单。
中铝国际工程股份有限公司 10
CHALIECO, now with more than 12,000 employees, is a new high-tech enterprise integrating research
and development, surveying and mapping, engineering design, engineering construction, equipment
manufacturing, engineering aluminum application and relevant investment businesses. Since its
establishment two decades ago, CHALIECO has won nearly 1,000 science and technology awards at
provincial/ministerial level or above cumulatively, including two first prizes and over 20 second prizes of
the State Scientific and Technological Progress Award. It has taken the lead to formulate or participated
in the formulation of more than 140 national and industrial standards, as well as relevant codes, and held
over 3,000 valid domestic and foreign patents. It has also set over 100 records in China and the world at
large. In 2022, CHALIECO ranked 97th and 119th in the Engineering News-Record (ENR)’s annual rankings
for the 2022 Top 150 Global Design Firms and the 2022 Top 250 International Contractors respectively.
近年来，中铝国际以在行业绝对领先的技术优势、资质优势、人才优势、全产业链优势，积极参与地
方基础设施建设、棚户区改造、生态建设、环境工程、道路桥梁、城市公用事业等领域的投资、建设
与开发，为构建资源节约型和环境友好型社会做出了积极贡献。
In recent years, CHALIECO, with its absolute advantages in technology, qualification, talent, and whole
industry chain, has actively participated in the investment, construction and development of local
infrastructure, rebuilding of rundown urban areas, ecological conservation, environmental protection, roads
and bridges, and urban public utilities, making a positive contribution to the building of a resource-conserving
and environmentally-friendly society.
企业文化
Corporate Culture
建设世界一流的提供有色技术装备服务综合方案的解决商。
发展愿景
To build a world-class integrated solution provider of nonferrous metal technologies,
Development
vision equipment and services.
有色工业技术的引领者，有色工程建设的主力军，基础设施及民用工程建设
的生力军。
战略定位
To be the technology leader of nonferrous metals industry, the main force for
Strategic
positioning nonferrous engineering construction, and the new force for infrastructure and civil
engineering construction.
科技 + 国际
发展战略
Development S&T + Internationalization
strategy
Risk Management Committee
Compensation Committee
Accounts Receivable and
Nomination Committee
Inventory Management
Strategy Committee
代管（托管）
风险管理委员会
Audit Committee
Escrow (nominee) companies
薪酬委员会
提名委员会
战略委员会
审核委员会
两金管理部
Department
中铝国际工程股份有限公司
海外机构 Overseas entities
分公司 Branch companies
控股子公司 Holding subsidiaries
全资子公司
Business Department
Wholly-owned subsidiaries
General Contracting
总承包业务部
海外业务发展中心 Overseas Business Development Center
工程总承包事业部
General Meeting of Shareholders
Engineering General Contracting Division
技术部（技术中心） Technology Department (Technology Center)
Board of Directors
The President
股东大会
董事会
总裁
法律合规部 Legal Compliance Department
Project Management
项目管理部
Department
安全环保质量部 Safety and Environmental Quality Department
Organizational Structure
运行管理部 Operations Management Department
财务与资本运营部 Finance and Capital Operations Department
纪委工作部（巡察办公室） Commission for Discipline Inspection
Board of Supervisors
Marketing Management
Work Department (Inspection Office)
市场营销管理部
组织架构
人力资源部
Department
Human Resources Department
监事会
党群工作部 Party and Masses Work Department
总裁办公室（董事会办公室） The President’s Office (Board Office)
主要企业
Major Enterprises
沈阳铝镁设计研究院有限公司
Shenyang Aluminum & Magnesium Engineering and Research Institute Company Limited (SAMI)
贵阳铝镁设计研究院有限公司
Guiyang Aluminum & Magnesium Engineering and Research Institute Company Limited (GAMI)
长沙有色冶金设计研究院有限公司
CINF Engineering Corporation Limited
中国有色金属长沙勘察设计研究院有限公司
China Nonferrous Metal Changsha Survey and Design Institute Co., Ltd.
中国有色金属工业昆明勘察设计研究院有限公司
Kunming Prospecting Design Institute of China Nonferrous Metals Industry Co., Ltd.
中国有色金属工业第六冶金建设有限公司
China Nonferrous Metal Industrial No. 6 Metallurgy Construction Company
全资子公司中色十二冶金建设有限公司
Wholly-owned China Nonferrous Metal Industrial No. 12 Metallurgy Construction Company
subsidiaries
中铝国际（天津）建设有限公司
CHALIECO (Tianjin) Construction Co., Ltd.
中铝西南建设投资有限公司
CHINALCO Southwest Construction Investment Co., Ltd.
中铝国际工程设备有限公司
China Aluminum International Engineering Equipment Co., Ltd.
中铝国际技术发展有限公司
China Aluminum International Technology Development Co., Ltd.
中铝国际铝应用工程有限公司
CHALIECO Aluminum Application Co., Ltd.
中铝国际云南铝应用工程有限公司
CHALIECO Yunnan Aluminum Application Engineering Co., Ltd.
中色科技股份有限公司
China Nonferrous Metals Processing Technology Co., Ltd.
昆明有色冶金设计研究院股份公司
控股子公司 Kunming Nonferrous Metallurgy Design and Research Institute Co., Ltd.
Holding
subsidiaries 九冶建设有限公司
Jiuye Construction Co., Ltd.
中铝山东工程技术有限公司
CHALIECO Shandong Engineering Technology Co., Ltd.
中铝国际工程股份有限公司 14
中铝国际工程股份有限公司沈阳分公司
CHALIECO Shenyang Branch
中铝国际工程股份有限公司贵阳分公司
CHALIECO Guiyang Branch
中铝国际工程股份有限公司长沙分公司
CHALIECO Changsha Branch
分公司
中铝国际工程股份有限公司洛阳分公司
Branch
CHALIECO Luoyang Branch
companies
中铝国际工程股份有限公司长勘分公司
CHALIECO Changkan Branch
中铝国际工程股份有限公司昆明分公司
CHALIECO Kunming Branch
中铝国际工程股份有限公司铝应用设计分公司
Aluminum Application Design Branch of China Aluminum International Engineering Corporation Limited
中铝国际香港有限公司
CHALIECO Hong Kong Corporation Limited
海外机构
中铝国际工程（印度）私人有限责任公司
Overseas
China Aluminum International Engineering (India) Pty Ltd.
entities
中铝国际工程股份有限公司委内瑞拉分公司
CHALIECO Venezuela Branch
代管（托管）
中铝招标有限公司
Escrow (nominee)
CHINALCO Tendering Co., Ltd.
companies
可持续发展管理
Sustainable Development Management
中铝国际秉承“科技 + 国际”的发展战略，将可持续发展理念全面融入企业日常运营管理中，持续完善社会责任
治理架构和运行机制，积极回应利益相关方要求和期待，推动实现企业和社会的多方共赢。
Insisting on the development strategy of “S&T + Internationalization,” CHALIECO has fully integrated the vision of sustainable
development into day-to-day corporate operations and management, constantly improved the social responsibility
governance structure and operating mechanism, and actively responded to the demands and expectations of stakeholders,
striving to achieve win-win results between the enterprise and the society.
可持续发展行动
Sustainable Development Actions
完善制度完成《中铝国际工程股份有限公司社会责任管理模块及负面清单》《中铝国际工程股份
有限公司社会责任工作实施细则》修订
System
improvement
Revised the Social Responsibility Management Modules and Negative List of China Aluminum
International Engineering Corporation Limited and the Implementation Rules of China Aluminum
International Engineering Corporation Limited for Social Responsibility Work
参加培训参加集团社会责任工作培训会，强化社会责任意识
Training
participation Participated in the training programs on social responsibility work organized by CHINALCO to
enhance social responsibility awareness
联合发布参与集团“2021 社会责任报告发布会”，与集团及兄弟单位联合发布社会责任报告
Joint release
Participated in the 2021 Social Responsibility Report Release Conference organized by
CHINALCO, released social responsibility reports together with CHINALCO and other member
enterprises of CHINALCO
设置专栏官网设置社会责任专栏，提升企业社会责任影响力
Column
setting Set the “Social Responsibility” column on its official website to improve the influence of corporate
social responsibility
中铝国际工程股份有限公司 16
组织体系
Organizational System
公司将社会责任管理有效融入业务管理系统，成立由党委书记、董事长担任组长，总裁担任常务副组长，领导班
子其他成员以及有关人员担任副组长的社会责任工作领导小组，负责向上汇报社会责任工作进展，向下传达中铝
集团关于社会责任工作的指导及管理意见，统筹规划公司社会责任工作的实施。领导小组下设办公室，负责社会
责任的日常工作。
CHALIECO has effectively integrated social responsibility management into the business management system, and
established a leading group for social responsibility work, with the Company’s Party secretary and chairman as the leader,
the president as the executive deputy leader, and other members of the management and competent personnel as deputy
leaders. The leading group is responsible for reporting the progress of social responsibility work of the Company to the higher
level, and conveying the guiding and management opinions and suggestions of CHINALCO on social responsibility work,
as well as conducting overall planning for the implementation of the Company’s social responsibility work. The office of the
leading group is responsible for the daily work of social responsibility.
中铝集团社会责任工作委员会
Social Responsibility Work Committee of CHINALCO
汇报指导
Report Guide
中铝国际社会责任工作领导小组
Social Responsibility Work Leading Group of CHALIECO
审定
汇报 Examine and
Report approve
中铝国际社会责任工作办公室
Social Responsibility Work Office of CHALIECO
信息沟通指导评价信息沟通
Information Guide and review Information
communicate communicate
中铝国际各部门社会责中铝国际各子公司社会
任管理责任工作领导小组
Social responsibility Social Responsibility
management of all Work Leading Group of
departments of CHALIECO subsidiaries of CHALIECO
中铝国际社会责任组织体系
Social Responsibility Organizational System of CHALIECO
利益相关方沟通
Communication with Stakeholders
中铝国际高度重视与利益相关方的沟
政府与监管机构股东
利益相关方
通交流，建立起有效便捷的沟通机制 Government and Shareholders
Stakeholders regulators
和沟通渠道，积极听取不同利益相关
方的声音，并就相关问题进行回应，贯彻落实国家政策及法律法规收益回报
Implement national policies, laws Returns and benefits
不断提高公司透明度，提升管理运营 and regulations 合规运营
促进地方经济发展
能力。期望与要求 Compliance operations
Expectations
Promote local economic 安全生产
development
CHALIECO has attached great importance and demands
推动行业发展
Work safety
to the communication and exchanges with
Boost industrial development
stakeholders, and established efficient and
convenient communication mechanisms
and channels to actively listen to the
opinions and suggestions of stakeholders.
The issues raised by stakeholders shall 上报文件公司公告
be handled in a timely manner, so as Paper reporting Corporate bulletins
to further improve the transparency of 沟通与回应方式建言献策专题汇报
corporate operations and enhance the Communication Advice and suggestions Special topic reporting
corporate management and operations and feedback 专题汇报实地考察
approaches Field investigation
capabilities. Special topic reporting
合作洽谈
Discussion on cooperation
重大议题识别
Material Issue Identification
为进一步提高针对性和报告披露信息的
回应性，中铝国际通过分析比较不同可
持续发展议题对利益相关方的影响和对 17
Importance to stakeholders
对利益相关方的重要性
本公司自身发展的重要性，识别筛选出
需要在报告中重点披露的议题。 18
To further improve the pertinence and 13
responsiveness of the disclosed information 3 4
in the report, CHALIECO has analyzed
and compared the influences of different
sustainable development issues on
stakeholders and their importance to
corporate development. Issues that need to
be highlighted in this report thus have been
screened and identified.
对中铝国际可持续发展的重要性
Importance to the sustainable development of CHALIECO
中铝国际工程股份有限公司 18
员工供应商与客户社区及公众
环境 Community and
Employees Suppliers and
Environment
customers the public
权益维护依法履约合规排放改善社区环境
Protection of rights and Contract fulfillment Compliance with Improve community
interests according to the law pollutants discharge environment
职业健康诚信经营
参与公益事业
standards
Occupational health Integrity operations 节能减排
薪酬福利优质产品与服务
Participate in public welfare
Energy-saving and
High-quality products
activities
Compensation and benefits emission reduction
职业发展信息公开透明
保护生态
and services
Career development Disclose information in an open
Ecological protection
and transparent manner
职工代表大会商务沟通工作汇报公司网站
Employees’ congress Business communication Work reporting Official website
集体协商客户反馈报表报送公司公告
Collective negotiation
民主沟通平台
Customer feedback Statements reporting Corporate bulletins
Democratic 交流研讨调研检查采访交流
communication platform Exchanges and Investigation and Interviews and
discussion inspection exchanges
企业荣誉
Awards and Honors
中铝国际上榜 2022 年
中铝国际蝉联 ENR 全球承包商 250 强
《财富》中国 500 强
CHALIECO ranked on the list of ENR’s Top 250
CHALIECO ranked on the list
International Contractors successively
of 2022 Fortune China 500
中铝国际入选“2022 北京上市公司
CHALIECO ranked 81st on the list of 2022
Top 100 Beijing-Based Listed Companies
中铝国际入选“央企 ESG 治理·先
中铝国际入围 2022 ENR 工程设计企锋 50 指数”榜单第 32 位
业全球营收 TOP100
CHALIECO ranked 32nd on the list of
CHALIECO ranked on the list of ENR’s 2022 Central State-Owned Enterprises ESG
Top 100 Global Design Firms Governance – Pioneer 50 Index
中铝国际荣获 2022 ESG 金
牛奖“乡村振兴先锋”
CHALIECO won the title of “Rural
Revitalization Pioneer” of 2022
ESG Golden Bull Award
中铝国际工程股份有限公司 20
六冶参建的北京环球影城主题公园项目荣获
鲁班奖
Universal Studios Theme Park Project co-undertaken
贵阳院设计、六冶承建的云
by China Nonferrous Metal Industrial No. 6 Metallurgy
南神火铝业有限公司 90 万吨
Construction Company won the prize of China
绿色水电铝材一体化项目获
Construction Engineering Luban Award
国家优质工程金奖
九冶参建的新疆维吾尔自治区新华
书店物流基地工程获中国钢结构
Yu n n a n S h e n h u o A l u m i n u m
Industry Co., Ltd.’s 900,000 Tons/
Year Hydropower and Aluminum
金奖
Integration Project designed by
Guiyang Aluminum & Magnesium Xinjiang-based Xinhua Bookstores
Engineering and Research Institute Logistics Base Project co-undertaken by
Company Limited and undertaken Jiuye Construction Co., Ltd. won the gold
by China Nonferrous Metal Industrial prize of China Construction Engineering
No. 6 Metallurgy Construction Steel Structure Award
Company won the gold prize of
National Quality Engineering Award
长沙院设计，六冶、十二冶参建的
几内亚 Boffa 铝土矿矿山项目获
国家优质工程奖
Bauxite Mine Project in Guinea designed
by CINF Engineering Corporation
Limited and co-undertaken by China
Nonferrous Metal Industrial No. 6
沈阳院设计的内蒙古蒙泰达拉
Metallurgy Construction Company and
特 90 万吨 / 年铝板带项目荣
China Nonferrous Metal Industrial No.
获国家优质工程奖
won the prize of National Quality
Inner Mongolia-based Mengtai Engineering Award
Dalate 900,000 Tons/Year Aluminum
Strip Project designed by Shenyang
Aluminum & Magnesium Engineering
and Research Institute Company
Limited won the prize of National
Quality Engineering Award
中铝国际责任数字
Social Responsibility Performance in Figures
Total tax payment: RMB823.4474 million Number of projects winning Investments in R&D:
national awards: 5 projects RMB912.0662 million
纳税总额项目获得国家级奖项研发资金投入
Cumulative number of valid Number of employees participated Number of paid leave days
patents: 2,832 pieces in training programs: 28,686 per capita: 10.49 days
person-times
累计有效专利数员工培训人均带薪休假
中铝国际工程股份有限公司 22
Investments in environmental Recycling rate of industrial Compliance rate of major
protection: RMB34.231 million solid waste: 100% pollutant emissions: 100%
环保投入工业固体废弃物重复利用率主要污染物排放达标率
Investments in rural revitalization Total amount of charitable Cumulative volunteer hours:
projects: RMB2.5414 million donations: RMB87,000 3,605 hours
乡村振兴项目投入慈善捐赠总额累计志愿服务
责任专题：聚焦“从 0 到 1” ，培育核心技术
Responsibility Focus: Developing Core
Technologies from “Zero to One”
当今世界，科技创新已经成为提高综合国力的关键
支撑，成为社会生产方式和生活方式变革进步的强
大引领，谁牵住了科技创新这个牛鼻子，谁走好了
科技创新这步先手棋，谁就能占领先机、赢得优势。
——习近平
In today’s world, innovation in science and technology
has become a key support for improving overall national
strength and a powerful guide for the transformation
and progress of the mode of production and the way of
life of the society. The leader in science and technology
innovation always gets ahead of the game and wins
competitive edge.
—Xi Jinping
中铝国际依托自身品牌与技术优势，聚焦“科技 + 国际”战略，形成科技创新新优势，在建设国内一流、全球有
竞争力的有色行业工程技术公司、突破前沿核心技术的路上，打破了受制于人的局面，取得了一系列新成果，引
领中国有色金属工业核心技术发展。
Through its own brands and technical strength and focusing on the “S&T + Internationalization” strategy, CHALIECO has
established new advantages in science and technology innovation. On the way to building a leading domestic engineering
technology company with international competitiveness in nonferrous metals industry and breaking through the barriers of
cutting-edge core technologies, CHALIECO has changed the situation that the leading technologies are controlled by others
and made a number of new achievements, leading the development of China’s nonferrous metals industry.
中铝国际工程股份有限公司 24
沈阳院
Shenyang Aluminum & Magnesium Engineering and Research Institute Company
Limited
沈阳院作为中国铝工业技术发展的开拓者和主力军，建有国家级铝工业节能环保技术工程研究中心、国家企业技
术中心、博士后工作站和 6 个省部级工程技术研究中心，获得国家、省部级科技进步奖、优秀工程设计咨询奖
As the pioneer and main force in promoting the development of China’s aluminum industry technology, Shenyang Aluminum
& Magnesium Engineering and Research Institute Company Limited boasts one national engineering research center of
energy-saving and environmental protection technology in aluminum industry, one national enterprise technology center,
one postdoctoral workstation, and six engineering technology research centers at provincial/ministerial level. The institute
has won more than 500 prizes including national and provincial scientific and technological progress awards and excellent
engineering design and consulting awards, and possesses over 550 valid patents and more than 120 international patents.
绿色低碳铝电解深度节能技术
Deep energy-saving technology for green and low-carbon aluminum electrolysis
具有节能效果显著、覆盖范围广、技术适应性强、浇铸成功率高、便于实施等特点，有利于提高电解生
产的安全性和稳定性。截至 2022 年，该技术已在中铝集团、国家电投集团、土耳其 ETI 铝业等项目、多
种槽型上得到了广泛应用，取得良好的经济效益与环境效益。
This technology is characterized by significant energy-saving effect, wide coverage, strong technical adaptability,
high casting success rate, and easy implementation, which is conducive to improving the safety and stability of
aluminum electrolysis production. By 2022, the technology has been widely used in various electrolytic cells as
well as a number of projects of CHINALCO, State Power Investment Corporation Limited (SPIC), Türkiye’s ETI
Aluminyum, and others, and achieved good economic and environmental benefits.
绿色低碳铝电解深度节能技术组装设备
Assembly equipment of deep energy-saving technology for
green and low-carbon aluminum electrolysis
贵阳院
Guiyang Aluminum & Magnesium Engineering and Research Institute Company
Limited
贵阳院作为我国最具实力的轻金属冶炼设计科研单位之一，拥有国家铝镁电解装备工程技术研发中心、博士后工
作站，先后研发阳极导杆自动焊接技术、炭素阳极智能堆垛机组及仓储管理系统、电解质等众多铝冶炼智能制造
技术，提升我国铝冶炼技术与装备的综合实力。
As one of the most powerful light metal smelting design and research units in China, Guiyang Aluminum & Magnesium
Engineering and Research Institute Company Limited has one national engineering and technology research center of
aluminum and magnesium electrolysis equipment and one postdoctoral workstation. The institute boasts a number of
intelligent manufacturing technology for aluminum smelting including anode guide automatic welding technology, carbon
anode intelligent stacking unit and storage management system, and electrolyte, which effectively improve China’s
comprehensive strength of aluminum smelting technology and equipment.
一站式智慧工厂整体架构设计
One-stop overall architecture design for smart factory
以 5G 工业专网为依托，融合 BIM、数字孪生、专家知识库、大数据挖掘分析等技术，设立 1 个可视化“工
业智慧大脑”，满足电解铝生产管理精细化、过程数字化和决策智能化的要求，打造“5G+BIM+ 智慧
工厂 + 双碳”模板，助力铝工业绿色高质量发展。
Based on 5G industrial network, this technology integrates BIM, digital twin, expert knowledge base, big data
mining analysis and other technologies to set up a visualized “industrial intelligent brain” to meet the requirements
of delicacy management of electrolytic aluminum production, process digitization and intelligent decision-
making, creating a model of “5G + BIM + smart factory + ‘dual carbon’ goals” to help the green and high-quality
development of aluminum industry.
A demonstration base of “5G + smart factory”
中铝国际工程股份有限公司 26
长沙院
CINF Engineering Corporation Limited
长沙院作为我国最早成立的大型综合性设计研究单位之一，拥有有效专利 400 余件，形成一批具有自主知识产权
的核心技术，在矿山、冶炼和环境保护方面处于国际领先水平。
As one of the first large-scale comprehensive design and research units established in China, CINF Engineering Corporation
Limited boasts over 400 valid patents, and has developed a number of core technologies with independent intellectual
property rights. The company is at the international leading level in mining, smelting and environmental protection.
矿山固废资源化生态化梯级集成利用技术
Integrated technology for ecological and gradient utilization of solid waste in mines
主要包括原矿预先智能抛废技术、采空区高浓度低成本尾矿充填技术等关键技术，能够有效解决有价金
属非金属资源浪费严重、尾矿库生态修复难度大等重大技术难题，先后在我国多座大型矿山成功应用，
达到国际先进水平，获得中国有色金属工业科学技术一等奖。
This technology mainly includes intelligent pre-processing of raw ore, high-concentration and low-cost tailings
filling for mining areas, and other key techniques. It can effectively solve the major technical problems such as
the serious waste of valuable metal and non-metal resources and the difficulty of ecological restoration of tailings,
which has been successfully applied in many large mines in China and reached the international advanced level,
and won the First Prize of China Nonferrous Metals Industry Science and Technology Award.
昆明院
Kunming Nonferrous Metallurgy Design and Research Institute Co., Ltd.
昆明院作为全国勘察设计行业创新型优秀企业，多项技术具有国际领先、国内一流水平，获得国家级、省部级优
秀工程咨询、工程设计、优质工程、科技进步、标准设计和计算机软件成果奖 340 余项，获得国家专利 70 余项。
As an innovative and outstanding enterprise in survey and design industry in China, Kunming Nonferrous Metallurgy Design
and Research Institute Co., Ltd. boasts a number of leading technologies in China and the world at large. The institute has
won more than 340 national and provincial awards for excellent engineering consulting, engineering design, high-quality
engineering, scientific and technological progress, standard design and computer software achievements, and obtained over
细粘粒高尾矿坝成灾机理及其溃坝灾害防控技术
Disaster formation mechanism of high fine tailing dams and dam failure prevention and control technology
探究了细粘粒高尾矿坝工程力学特性及灾变机理，建立了新的稳定性及溃后影响范围评价体系，解决了
细粒径尾矿物理力学指标较差，透水性较差，固结时间较长等问题，达到国内领先水平，先后应用于大
红山铜、小团山尾矿库 (147m)、小麦地尾矿库等工程。
This technology explores the engineering mechanical characteristics and disaster mechanism of high fine tailing
dams, establishes a new stability and post-failure impact range evaluation system, solves the problems of
poor physical and mechanical indicators of fine tailings, poor permeability, and long consolidation time, and so
on. The technology has reached the leading level in China and has been applied to several projects including
Dahongshan copper mine, Xiaotuanshan tailings pond (147m), and Xiaomaidi tailings pond.
长勘院
China Nonferrous Metal Changsha Survey and Design Institute Co., Ltd.
长勘院大力实施主业立院、科技兴院、开拓富院、人才强院战略，勇当中国勘察设计行业的科技开拓者，荣获国
家及省部级科技进步奖和优秀工程勘察设计奖 275 项，申请专利 77 件，主编、参编国家、行业及地方规范 30 余本。
Focusing on main business, China Nonferrous Metal Changsha Survey and Design Institute Co., Ltd. has been committed
to developing cutting-edge technologies, conducting innovation and cultivating talented people, striving to be a technology
pioneer in survey and design industry in China. The institute has won 275 national and provincial scientific and technological
progress awards and excellent engineering survey and design awards, and applied for 77 patents. It has also taken the lead
to formulate or participated in the formulation of more than 30 national, industrial and local standards and norms.
“天空地”一体化矿山重大灾害监测与预警系统
“Space-air-ground” integrated major mine disaster monitoring and early warning system
包括“天空地”一体化矿山安全智能化监测预警、矿山无人自动安全巡检等多项核心技术，可实现全
天候、全天时、全场景、全地形智能化监测与预警信息发布，广泛应用于矿山、建设工程、地质灾害
的安全在线监测预警领域，对推动我国矿山重大危险源、工程与地质灾害智能化监测预警技术进步具
有重要作用。
This system includes “space-air-ground” integrated mine safety intelligent monitoring and early warning,
unmanned automatic safety inspection of mines, and several other core technologies. The system can realize
all-weather, all-time, all-scenario and all-terrain intelligent monitoring and early warning information release. It
has been widely used in the field of online safety monitoring and early warning of mines, construction projects
and geological hazards, and plays an important role in promoting the progress of China’s intelligent monitoring
and early warning technology for identifying major hazard sources, as well as engineering and geological
hazards in mines.
Online SAR 工程灾害智能监测雷达系统
Online SAR Engineering Disaster Intelligent Monitoring Radar System
中铝国际工程股份有限公司 28
昆勘院
Kunming Prospecting Design Institute of China Nonferrous Metals Industry Co., Ltd.
昆勘院作为国家高新技术产业和云南省创新型企业，围绕岩土工程一体化、矿业工程一体化、地质找矿、建筑设计、
水资源与土壤污染和大数据应用六个方向持续攻关，累计完成科研项目 200 余项，共获得国家和省部级科技成果
奖 25 项。
As a national new high-tech enterprise and an innovative enterprise in Yunnan Province, Kunming Prospecting Design
Institute of China Nonferrous Metals Industry Co., Ltd. has continued to conduct research with the focus on six directions,
that is, geotechnical engineering integration, mining engineering integration, geological prospecting, architectural design,
water resources and soil pollution, and big data application. The institute has completed more than 200 scientific research
projects cumulatively, and won a total of 25 national and provincial scientific and technological achievement awards.
高寒山区高陡边坡植被恢复关键技术
Key technology for revegetation of steep slopes in high and cold mountainous areas
包括适宜于“三高”的低成本厚层生态基材，低成本、低维护自灌溉系统，试验筛选出最合适的植物种
类及群落混播配方，填补在高寒山区裸露边坡或斜坡植被恢复技术短板，已在云南迪庆普朗铜矿、攀钢
西渣场等多个项目推广应用。
This technology includes the low-cost thick ecological substrate suitable for the “three highs” and the low-cost,
low-maintenance self-irrigation system. The most suitable plant species and mixed sowing approach have been
screened through experiments. The technology fills the gap of revegetation of barren slopes or in high and cold
mountainous areas, and has been applied to several projects such as the project in Pulang copper mine in Diqing,
Yunnan Province and the Pangang west slag yard project in Panzhihua, Sichuan Province.
治理前治理后
高海拔高寒山区植被恢复治理技术应用
Application of the technology for revegetation of steep slopes in high and cold mountainous areas
中色科技
China Nonferrous Metals Processing Technology Co., Ltd.
中色科技作为国内唯一一家有色金属加工咨询设计研究型企业，围绕制约我国有色金属加工行业发展的共性技术
和关键技术，积极承担重点研发任务，多项技术成果填补国内空白，为我国有色金属加工行业的技术进步和产业
升级做出突出贡献。
As the only domestic consulting and design research company for nonferrous metals processing, China Nonferrous Metals
Processing Technology Co., Ltd. actively undertakes key research and development tasks around the generic and key
technologies that restrict the development of China’s nonferrous metals processing industry. With a number of emerging
scientific and technological achievements, the company has made outstanding contributions to the technological progress
and industrial upgrading of China’s nonferrous metals processing industry.
成功突破 18 项技术难题，4 项关键核心技术，填补国内在有色金属加工宽幅铝带冷轧机领域的空白，
达到国际先进水平，推进有色金属加工行业重大技术装备提升，该研发成果已在国内多家大型铝加工企
业应用，成功代替进口。
This unit has successfully tackled 18 technical bottlenecks and developed four key core technologies, filling
the gaps in the field of domestic wide aluminum strip cold rolling mill for nonferrous metals processing. The
unit has reached the international advanced level and promoted the upgrading of major technical equipment in
the nonferrous metals processing industry. It has been applied in many large domestic aluminum processing
enterprises, and replaced the similar imported equipment successfully.
中铝国际工程股份有限公司 30
山东工程设计院
Design Institute of China Aluminum Shandong Engineering Technology Co., Ltd
山东工程设计院作为中国最早的有色冶金工程设计单位之一，打造了氧化铝、催化剂、余热利用等优势领域，完
成的多个项目荣获有色金属行业部级优秀工程咨询成果奖、有色金属行业部级优秀工程设计奖、中国有色金属工
业优质工程。
As one of the earliest nonferrous metallurgical engineering design units in China, Design Institute of China Aluminum
Shandong Engineering Technology Co., Ltd has built up competitive advantages in such fields as alumina, catalysts and
waste heat utilization. A number of projects undertaken by the company have won the ministerial-level excellent engineering
consulting achievement awards, the ministerial-level excellent engineering design awards, as well as quality project awards
in nonferrous metals industry.
精细化氧化铝两段式焙烧系统
Two-stage roasting system for refined alumina
融合热能梯度分级利用、多级悬浮预热、综合热能回收等多项创新煅烧与节能环保技术，节能效果
显著，满足多种工况的使用；通过建立数学模型进行精准控制，实现智能化无人值守。
This system integrates staged utilization of heat, multi-stage suspension preheating, comprehensive heat
recovery and several other innovative roasting, energy-saving and environmental protection technologies. With
remarkable energy-saving effect, the system meets the use of a variety of working conditions. The system is
also precisely controlled by establishing mathematical models to achieve intelligent unmanned operation.
精细化氧化铝两段式焙烧系统
Two-stage roasting system for refined alumina
公司治理
Corporate Governance
中铝国际严格遵守《中华人民共和国公司法》《上市公司治理准则》等相关法律法规，不断完善治理体系。作为两地
上市的上市公司，中铝国际同时严格遵守《上海证券交易所股票上市规则》《香港联合交易所有限公司证券上市规则》
等证券监管要求。
We strictly abide by the Company Law of the People’s Republic of China, the Code of Corporate Governance for Listed
Companies and other relevant laws and regulations, and have been continuously improving the governance system. As a
company listed on both Hong Kong and Shanghai stock exchanges, CHALIECO follows the Rules Governing the Listing of
Stocks on Shanghai Stock Exchange, the Rules Governing the Listing of Securities on the Stock Exchange of Hong Kong
Limited and other securities regulatory requirements in a strict manner.
完善治理架构
Improving Governance Structure
中铝国际设立了股东大会、董事会、监事会，持续重视完善治理架构和各项治理制度，致力于凭借高水平的企业治理
能力有效领导中铝国际高质量发展，保障股东权益，以良好业绩回报社会。
We have established the general meeting of shareholders, board of directors and board of supervisors, and constantly
focused on improving governance structure and various governance systems. With higher capacity for corporate governance,
we have been committed to effectively promoting high-quality development of CHALIECO, guaranteeing the rights and
interests of shareholders, and contributing to the society with good performance.
强化董事会建设
Advancing Board Construction
公司制定了《董事会成员多元化政策》，明确董事会成员设定综
合考虑因素，多渠道引入国企人员、专家学者、民企高管担任公
司外部董事，确保董事会成员多元化。截至 2022 年 12 月 31 日，
公司董事会由 9 名成员组成，其中执行董事 3 名，非执行董事 3 名，
独立非执行董事 3 名，外部董事占比约为 67%。
董事会建设
We have formulated the Diversity Policy for Board Members, which
Board building
clarifies the comprehensive considerations for the composition of
board members and requires introducing personnel of state-owned
enterprises, experts and scholars, and executives of private enterprises
as outside directors of CHALIECO through multiple channels to
ensure the diversity of board members. As of December 31, 2022,
the board of directors of CHALIECO consisted of nine members,
including three executive directors, three non-executive directors, and
three independent non-executive directors; the proportion of outside 公司董事外部董事
directors was 67 percent. Company Director Outside Director
中铝国际工程股份有限公司 34
公司独立董事严格按照《中铝国际工程股份有限公司独立董事工作制度》等有关规定，履行独立董事法定职权，积极
参与董事会决策，提升公司专业化运作水平，切实维护股东利益和中小股东合法权益。2022 年，中铝国际共召开 12
次董事会会议，审议 96 项议案。报告期内，公司董事会秘书荣获中国上市公司协会 2022 年度履职 4A 评价，董事会
办公室荣获中国上市公司协会“2022 上市公司董办优秀实践”奖。
In strict accordance with the Work System of Independent Directors of China Aluminum International Engineering
Corporation Limited and other relevant requirements, the independent directors of CHALIECO perform their statutory duties,
actively participate in the decision-making of the board of directors, enhance the professional operation of the Company, and
effectively safeguard the interests of shareholders and the legitimate rights and interests of minority shareholders. In 2022,
CHALIECO held 12 board meetings in total and deliberated 96 proposals. During the reporting period, the board secretary of
CHALIECO was awarded the 4A honor in 2022 performance evaluation by China Association for Public Companies (CAPCO)
and the Board Office was granted the 2022 Award for Outstanding Practice by CAPCO.
董事会会议
次 96
审议议案
项
In 2022, CHALIECO held 12 board In 2022, the board deliberated 96
meetings in total proposals
投资者关系管理
Investor Relations Management
公司积极做好投资者关系维护，不断创新拓展投资者沟通渠道，通过召开股东大会、定期发布公告等形式，及时回应
投资者诉求，加深投资者对公司的了解和认同，增强信息透明度。2022 年，公司严格按照相关制度加强信息披露管理，
未发生信息披露违规行为。
We have taken initiative to maintain the investor relations, constantly conducted innovation in investor communication
channel, and responded to the demands and pursuits of investors in a time manner through holding general meeting of
shareholders, releasing regular announcements, and other approaches, so as to deepen investors’ understanding and
recognition of the Company and enhance information transparency. In 2022, CHALIECO strengthened its information
disclosure management in strict accordance with relevant rules and regulations and there were no information disclosure
violations occurred.
改革收官
Completion of the Reform
跟踪督促，确保改革三年行动各项工作推动有力、有序落实、发挥效用。2022 年底，公司国企改革三年行动全面高
质量完成。
The year 2022 was the concluding year of the three-year action plan for SOE reform. During the year, CHALIECO
earnestly implemented various plans and requirements, continuously enhanced organizational guidance, strengthened
responsibility performance, and paid close attention to follow-up supervision, guaranteeing the vigorous, orderly and effective
implementation of all tasks of the three-year action plan for SOE reform. At the end of 2022, the reform was completed in all
aspects in a high-quality manner.
中铝国际改革收官重点工作：
CHALIECO’s key tasks for the completion stage of the reform:
完善中国特色现代化企业治理体系和制度，规范各级次企业公司治理，提升各级次企业董事会治理效能，
实现董事会应建尽建，外部董事占多数，建立职责法定、权责透明、协调运转、有效制衡的公司治理机制。
Refined modern corporate governance systems and mechanisms; regulated corporate governance of enterprises
at all levels; improved governance effectiveness of the board of directors of enterprises at all levels; realized the
establishment of the board of directors, as needed, and ensured outside directors to hold the majority; established
a corporate governance mechanism in which one will do their part in accordance with statutory functions and
duties while cooperating with others to have effective checks and balances.
深入推进“三项制度”改革，大力推进全级次企业任期制和契约化管理，制定了各企业经理层成员绩效考核、
薪酬管理办法，持续推进人员压减和结构优化。
Promoted the “three systems” reform in a deep-going way, vigorously advanced the tenure system and contract-
based management of the management personnel of enterprises at all levels; formulated performance appraisal
and compensation management methods for the management personnel of enterprises at all levels; continuously
advanced personnel reduction and structural optimization.
中铝国际工程股份有限公司 36
对全级次“两非”1、低效资产、低效参股等进行排查，“两非”治理成效显著。
Conducted inspection on the “Two Nons,” inefficient assets and inefficient equity participation, and achieved
remarkable results in treating the “Two Nons”.
高质量推动长沙院、中色科技和昆明院的“科改示范行动”改革。
Promoted the demonstration action for scientific and technological reform of CINF Engineering Corporation
Limited, China Nonferrous Metals Processing Technology Co., Ltd., and Kunming Nonferrous Metallurgy Design
and Research Institute Co., Ltd.
“两非”是指非主业、非优势业务。
“Two Nons” refers to non-main business and non-dominant business.
合规管理
Compliance Management
中铝国际恪守诚信经营、公平竞争的商业道德和准则，围绕公司改革发展总体目标，强化企业合规管理工作有序开展，
形成高效的法律合规工作管控体系，构建良好的企业合规管理文化氛围，进一步推动企业可持续发展。
We strictly abide by the business ethics and norms of honest operation and fair competition. Focusing on the overall goal
of corporate reform and development, we have strengthened compliance management, established an efficient legal
compliance work control system, and developed a good corporate compliance management culture, further promoting the
sustainable development of CHALIECO.
初步建立公司合规管理大格局，完成国资委和集团部署的“合规管理强化年”目标；
Preliminarily established an effective compliance management pattern and completed
the goals of the “Year of Strengthening Compliance Management” arranged by the
State-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC) of the State
Council and CHINALCO.
设计并搭建合规管理组织体系，围绕全周期合规风险管理流程建立健全企业合规
运行机制，确保流程管控到位；
Designed and developed an organizational system for compliance management;
established and improved corporate compliance operating mechanisms with focus on
full cycle compliance risk management process to ensure effective process management
合规管理举措 and control.
Compliance
management
通过规章制度汇编、“立、改、废”工作计划、岗位应知应会清单等实现规章制
measures
度清单化管理；
Realized list-based management through the formulation of rules and regulations;
added, refined and improved, and adjusted the items prescribed in the rules and
regulations; required personnel to know and grasp the post-based knowledge and skills.
创新开展应知应会规章制度培训测评考试，培育企业特色合规文化，调动员工积
极性与主动性。
Conducted post-based knowledge and skills training as well as examination and
evaluation in an innovative manner; created a compliance culture with CHALIECO’s
characteristics to mobilize the initiative and enthusiasm of employees.
中铝国际工程股份有限公司 38
案例开展培训考评，培育合规文化
Case CHALIECO conducts training examination of rules and regulations,
cultivates compliance culture
法律管理、风险防控等现行有效的规章制度展开，有效提升了经营管理人员合规经营的意识和能力。
In August, CHALIECO carried out training on rules and regulations as well as examination and evaluation
for employees. Focusing on the current rules and regulations in force in the fields of, among others, equity
investment, fund management, safety and environmental protection, legal management, and risk prevention
and control, the program effectively improved the consciousness and capability of management personnel in
terms of compliance operations.
中铝国际组织经营管理人员参与应知应会规章制度培训考评
CHALIECO organized its management personnel to participate in the training examination of rules
and regulations
风险防范
Risk Prevention and Control
中铝国际实行以风险管理为导向的内部控制体系，持续完善全面风险管控机制，印发《中铝国际工程股份有限公司全
面风险管理实施细则》，进一步完善公司全面风险管理体系；建立公司内控评价体系，印发《中铝国际工程股份有限
公司内部控制评价实施细则》，规范完善内控评价工作流程及具体内容；通过主题培训和学习交流等方式，提升员工
的风险意识与防范能力，全面保障公司健康平稳运行。报告期内，公司未发生重大风险事件。
We have implemented the risk management-oriented internal control system and constantly refined the total risk
management and control mechanism. The Implementation Rules of China Aluminum International Engineering Corporation
Limited for Total Risk Management has been released to further improve the Company’s total risk management system.
We have established an internal control evaluation system and released the Implementation Rules of China Aluminum
International Engineering Corporation Limited for Internal Control Evaluation, aiming to regulate and improve the internal
control work process and specific contents. Through special-topic trainings and the learning and exchanges activities, we
have enhanced the risk consciousness and risk prevention capability of employees, so as to comprehensively guarantee
the healthy and steady corporate operations. During the reporting period, there were no major risk events occurred in the
Company.
定期组织开展年度风险评估工作，全面总结分析风险管控成效，梳理重要风险事项；
Conducted annual risk assessment work regularly; summarized and analyzed risk
management and control effect in an all-around manner and sorted out major risk items.
每月编制风险管理监控报告和监控表，从风险描述、应对措施、风险管控措施、
管控成效、风险变化趋势、风险管控建议六方面系统梳理重大风险管控情况，实
现有效控制；
风险防控措施 Prepared monthly risk management monitoring reports and forms; systematically and
Risk prevention and comprehensively sorted out major risk management and control from six aspects of risk
control measures description, countermeasures, risk management and control measures, management
and control effect, risk change trend, and suggestions on risk management and control to
effectively control risks.
组织各单位及项目部开展境外项目（企业）风险排查，发现风险隐患，制定防控
措施，形成风险防控方案。
Organized all units and project departments to conduct risk inspection on overseas
projects (enterprises); prevention and control measures as well as risk prevent and
control plans were developed to deal with the hidden risks.
中铝国际工程股份有限公司 40
党的建设
Party Building
中铝国际坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，将坚持和加强党的全面领导写入公司章程，落实各级责
任，在集团党组和公司党委的领导下，深化党史学习教育成果，党建与业务工作“双向融合”提档升级，切实发挥各
级党组织重要作用。
We, under the guidance of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, have upheld and
strengthened the Party’s overall leadership and integrated this principle into the articles of association of the Company.
Responsibilities have been effectively implemented at all levels. Under the leadership of the leading Party group of
CHINALCO and the Party committee of CHALIECO, we have deepened the achievements of the campaign on Party history
learning and education, enhanced the in-depth integration of Party building and business development, and effectively given
full play to the important role of Party organizations at all levels.
中铝国际党委班子召开专题民主生活会
Party committee members of CHALIECO held a special topic democratic life meeting
贯彻二十大精神
Implementing the 开展“喜迎二十大，踔厉奋发、勇立新功”主题活动，并组织“喜迎二十大”摄
spirit of the 20th 影及书画作品评比等活动；开展了“八个一”活动，认真学习贯彻党的二十大精神。
National Congress
of the CPC Conducted the activity themed celebrating the 20th National Congress of the CPC and
making new achievements with intensified efforts; organized photography and calligraphy
works contests to celebrate the 20th National Congress of the CPC; carried out the “Eight
Ones” campaign, and earnestly studied and implemented the spirit of the 20th National
Congress of the CPC.
强化政治引领
Strengthening
political guidance
修订党委前置审议事项清单，组织开展党委中心组学习质量提升专项行动。
Revised the list of items to be pre-deliberated; organized the central group of the Party
committee to participate in the special action to improve learning quality.
厚植党建文化
Enhancing Party
building culture
组织撰写《中铝国际 2022 年形势任务教育提纲》并测评，宣贯理念；宣贯“科技
+ 国际”等经营理念和要求，统一全员认识；组织开展党史知识竞赛、党员先锋
岗等“党建 +”活动，营造学习氛围。
Organized relevant personnel to prepare the Outline of China Aluminum International
Engineering Corporation Limited for 2022 Situation and Task Education, and conducted
learning assessment activity to further promote the publicity and implementation of the
outline; publicized and implemented the “S&T + Internationalization” strategy, as well as
other operating ideas and requirements to reach a common understanding company-
wide; organized “Party Building+” activities such as Party history knowledge contest and
Party member pioneer post to create a good learning atmosphere.
中铝国际工程股份有限公司 42
组织结对共建
Conducting joint
Party building
印发《关于开展党组织结对共建工作的指导意见》，开展党组织共建和“共学共促”
活动，9 家企业党委与业主、上级党组织结对共建，有效促进了各项工作开展。
Released the Guiding Opinions on Carrying out Joint Party Building of Paired Party
Organizations; conducted joint Party building and “mutual learning and promotion”
activities. The Party committees of nine enterprises of CHALIECO conducted joint Party
building activities with project owners or their higher-level Party organizations, which
effectively facilitated the implementation of various work programs.
加大外宣力度
Stepping up
efforts on publicity
在国家级主流媒体刊稿 15 篇，中国有色金属报等省部级媒体刊稿 198 篇、中铝
报 168 篇、今日中铝刊发 31 篇，树立了中铝国际的良好形象。
Published 15 articles on the national-level mainstream media; published 198 articles
on provincial/ministerial-level media outlets such as China Nonferrous Metals News;
published 168 articles and 31 articles on CHINALCO News and the official WeChat
account CHINALCO-NEWS respectively. Those efforts set up a good image of
CHALIECO.
反腐倡廉
Anti-Corruption and Integrity Upholding
中铝国际共讲授廉洁教育课
中铝国际保持高压态势，强化对权力运行的监督制约，并持
续加强廉洁教育，深入开展廉洁文化学习、扎实推进“反腐
倡廉宣传教育月”等各项活动，筑牢廉洁自律防线，营造风
清气正的企业风气。2022 年，中铝国际共讲授 216 次廉洁
CHALIECO organized 216
education lectures themed
教育课，3,539 人次接受廉洁教育，13 家成员企业的 7,336 integrity
名干部员工参与了网络廉洁竞赛答题。
接受廉洁教育
We have maintained high pressure on corruption and enhanced
the supervision on the exercise of power. We have continuously
strengthened integrity education, carried out integrity culture
learning activities and effectively implemented the campaign of
“Publicity and Education Month for Anti-Corruption and Integrity a total of 3,539 person-times of
Upholding,” so as to lay a solid foundation for the line of defense participants received integrity
of integrity and self-discipline. In 2022, CHALIECO organized education
参与网络廉洁竞赛答题
times of participants received integrity education, and 7,336
cadres and workers from 13 member enterprises participated in
the online integrity contest.
名
answered questions in the
online integrity competition
立足规范权力运行，组织梳理生效制度 223 个，把制度建设作为落实党委
完善制度建设主体责任的重要措施；
Developing and
improving systems Regulated exercise of power, sorted out 223 effectively systems, and took the
improvement of relevant systems as an important approach to implement the
primary responsibility of the Party committee.e.
组织开展廉洁文化学习、廉洁党课专题教育、新任干部廉洁谈话、以案促
重视廉洁教育改警示教育等各类廉洁教育活动，增强拒腐防变能力；；
Paying attention to
integrity education Carried out integrity culture learning activities, integrity education themed Party
lectures, integrity talks with newly appointed cadres, and warning education
activities, which use cases to promote corrections; those efforts enhanced their
resistance to corruption and moral decline.
中铝国际工程股份有限公司 44
持续推进“大监督”工作体系和机制，每个季度召开“大监督”工作委员
加强廉政监督
会会议，推动日常监督融入公司生产经营；
Enhancing clean
management Continuously improved the “greater supervision” work systems and mechanisms;
supervision
held the “greater supervision” work committee conference quarterly; promoted the
day-to-day supervision into corporate production and operations.
制定党风廉政建设考核方案，明确责任清单，组织对成员企业、党支部党
严格廉政考核风廉政建设进行考核；主动接受集团巡视组巡视，配合上级审计，全力推
Strictly conducting
clean management 进整改工作。
evaluation
Formulated an evaluation plan for improving Party conduct and upholding
integrity, clarified the list of responsibilities, and conducted evaluation on member
enterprises and Party branches in terms of Party conduct and clean management;
took the initiative to accept the inspection by the inspection group of CHINALCO,
and to cooperate with the higher authorities to conduct audit work; all issues
identified during the inspection and the audit were rectified in an all-around
manner.
中铝国际 2022 年以案促改警示教育大会中铝国际开展系列廉洁教育主题活动
CHALIECO held 2022 warning education conference, using CHALIECO conducted a series of integrity
cases to promote corrections education themed activities
技术创新
Innovation in Science and Technology
中铝国际从体制机制创新、人才激励培养、科技创新成果、数字信研发投入
息化等方面全面实施创新驱动发展战略，致力打造原创技术策源地，
为建设国内一流、全球有核心竞争力的有色金属工程技术公司提供
强大动力。2022 年，中铝国际研发投入 91,206.62 万元。
the investments in R&D of CHALIECO
We have implemented the innovation-driven development strategy from reached RMB912.0662 million
the aspects of, among others, innovation in system and mechanism,
talent motivation and cultivation, scientific and technological innovation
achievements, and digital informatization. We have been committed to
building a source of original technologies and striving to turn CHALIECO
into a leading domestic engineering technology company with core
international competitiveness in nonferrous metals industry. In 2022, the
investments in R&D of CHALIECO reached RMB912.0662 million.
推进创新管理
Innovation Management
中铝国际制定并发布了“十四五”科技发展专项规划，建立健全《中铝国际科技重大专项管理办法》《中铝国际
科技创新奖励暂行办法》《中铝国际技术转让与许可管理办法》等管理制度；构建三级次研发项目管控体系和重
点项目巡查机制；推进创新研发平台建设，为建设创新型企业提供坚实保障。
We have formulated and released the special plan for development of science and technology during the 14th Five-Year
Plan period, and formulated and improved the Administrative Measures of China Aluminum International Engineering
Corporation Limited on Science and Technology Major Projects, the Interim Measures of China Aluminum International
Engineering Corporation Limited for the Reward of Innovation in Science and Technology, the Administrative Measures of
China Aluminum International Engineering Corporation Limited on Technology Transfer and Licensing, as well as other rules
and regulations. We have built a three-level R&D project management and control system and inspection mechanisms for
key projects, and promoted the construction of a R&D platform for innovation to provide a strong support for the building of
an innovation-oriented enterprise.
截至 2022 年底，公司已建成：
As of the end of 2022, CHALIECO had established:
Two national engineering technology research centers
Seven national enterprise technology centers
Two provincial postdoctoral innovation practice bases
Four national enterprise postdoctoral research stations
One provincial engineering laboratory
中铝国际工程股份有限公司 48
创新平台取得新突破
New breakthroughs achieved by innovation platforms
长沙院被工信部评为“国家技术创新示范企业”，为 2022 年全国唯一获此殊荣的设计研究单位；
CINF Engineering Corporation Limited was recognized as a National Technological Innovation
Demonstration Enterprise by the Ministry of Industry and Information Technology (MIIT); it was the only
design and research institute in China to win this award in 2022.
沈阳院、长沙院和昆勘院的 3 个国家企业技术中心获批建立；
Three national enterprise technology center of Shenyang Aluminum & Magnesium Engineering and
Research Institute Company Limited, CINF Engineering Corporation Limited, and Kunming Prospecting
Design Institute of China Nonferrous Metals Industry Co., Ltd. were approved for establishment.
沈阳院和昆勘院的 2 个国家级博士后科研工作站正式获批建立；
Two national enterprise postdoctoral research stations of Shenyang Aluminum & Magnesium Engineering
and Research Institute Company Limited and Kunming Prospecting Design Institute of China Nonferrous
Metals Industry Co., Ltd. were formally approved for establishment.
中色科技筹建的“河南省博士后创新实践基地”“有色金属加工工业互联网平台”和“洛阳市有色
金属加工先进工艺和高端装备产业研究院”获批；
The Henan Provincial Postdoctoral Innovation Practice Base, the Nonferrous Metals Processing Industrial
Internet Platform, and the Luoyang Nonferrous Metals Processing Advanced Technology and High-End
Equipment Industry Research Institute of China Nonferrous Metals Processing Technology Co., Ltd. were
approved for establishment.
山东工程筹建的“山东省省级企业技术中心”获批，依托生产企业合作建成了铝冶炼、重金属固废
资源化利用和有色金属加工装备 3 个科研试验基地。
The Shandong Provincial Enterprise Technology Center of China Aluminum Shandong Engineering
Technology Co., Ltd. was approved for establishment; cooperating with production enterprises, it also
established three scientific research and experimental bases for aluminum smelting, heavy metals solid
waste resource utilization, and nonferrous metals processing equipment.
创新人才培养
Innovative Talent Cultivation
中铝国际牢固树立“人才是第一资源”优势，着力打造中铝国
际高端人才基地，制定《科技人才薪酬激励实施指导意见》；
建立青马工程人才库，提高核心科技人才的薪酬待遇；构建以
入选“钻石计划”
中铝首席工程师、行业大师、“三级次”科技骨干人才为主要
力量的科技创新人才梯队。2022 年，推选首席科学家 1 人、
首席工程师 23 人、入选“钻石计划”11 人、“明星计划”35 人。
We have firmly established the concept of “Talented personnel are Diamond Project
the primary resources,” focused on building a high-caliber talent
base, and formulated the Guiding Opinions on the Implementation
of Remuneration Incentives for Scientific and Technological 入选“明星计划”
Personnel. We have developed a talent pool for the Training Project
for Young Marxists and taken various measures to improve the
remuneration and benefits of employees. A well-structured scientific
and technological talent team consisting of chief engineers, industry
masters and “three-level” backbone scientific and technological 35 for the Star Project
personnel has been established. In 2022, CHALIECO elected one
chief scientist and 23 chief engineers; in addition, 11 people were
elected for the Diamond Project and 35 for the Star Project.
案例激励人才，中铝国际召开科技创新大会
Case CHALIECO holds scientific and technological innovation
conference to motivate talented people
作成绩，对 13 项重大科技成果技术团队进行表彰，宣
布公司首批 98 名科技骨干人才名单，对新发展阶段科
技创新工作作出部署，提高人才积极性，稳定人才队伍。
In April, CHALIECO held the scientific and technological
innovation conference, which summarized the scientific
and technological achievements in the past five years,
commended 13 major scientific and technological
achievements and their teams, announced the list of the
first batch of 98 backbone scientific and technological 中铝国际科技创新大会
personnel of the Company, and made plans for scientific
The scientific and technological innovation
and technological innovation in the new stage of
conference held by CHALIECO
development. The conference improved the motivation of
talented people and stabilized the talent team.
中铝国际工程股份有限公司 50
案例提升数智赋能，公司举办“中铝国际杯”职业技能大赛
Case CHALIECO holds CHALIECO Cup occupational skills contest to
enhance digital and intelligent empowerment
利举办，比赛分为三维数字建模和项目管理业务技能两大评选
模块。此次大赛的成功举办，为中铝国际深入贯彻落实“科技
+ 国际”发展战略，加快提升数智化水平蓄力赋能。
In August, the Second “CHALIECO Cup” Engineering Technology
Occupational Skills Competition was successfully held in
Guiyang, capital city of southwest China’s Guizhou Province. “中铝国际杯”第二届工程技术职业
技能大赛现场
The competition included two major evaluation modules of 3D
digital modeling and project management skills. The successful
holding of this competition facilitated CHALIECO to implement the Second “CHALIECO Cup” Engineering
development strategy of “S&T + Internationalization” and improved Technology Occupational Skills
digital and intelligent empowerment of employees. Competition
科技创新成果
Scientific and Technological Innovation Achievements
中铝国际以国家高新技术企业认定为契机，聚焦主业的“八大领域、五大方向”组织实施科研立项攻关，优先发
展一批能解决行业难题的关键核心技术，不断促进技术成果的转化，全力打造中铝国际技术品牌。2022 年，中铝
国际 15 项成果达到国际先进以上水平，22 项技术成果获得省部级科技奖，连续 5 届荣获中国专利奖。
Taking the certification of national new and high-tech enterprises as the opportunity, we have focused on the “eight major
fields and five major directions” of main business to organize and implement scientific research projects, prioritize the
development of a number of key core technologies that can solve industry challenges, and continuously promote the
transformation of scientific and technological achievements, striving to create the technology brands of CHALIECO. In 2022,
a total of 15 achievements made by CHALIECO reached the international advanced level, and 22 scientific and technological
achievements won the provincial/ministerial science and technology awards. CHALIECO has won the China Patent Award
for five years in a row.
CHALIECO in 2022
成果达到国际先进以上水平技术成果获得省部级科技奖连续荣获中国专利奖
a total of 15 achievements 22 scientific and technological CHALIECO has won the
made by CHALIECO reached achievements won the China Patent Award for 5
the international advanced provincial/ministerial science years in a row.
level. and technology awards.
In 2022, CHALIECO achieved major results in a number of scientific research projects:
突破罐式炉挥发份分配不均关键技术难点和智能化控温的技术
瓶颈，满足具有严重非线性、耦合性、时变性的复杂工艺控制
均流稳燃智能罐式炉关键技术
要求，首次实现罐式炉智能化控温工艺，获国家授权专利 6 件。
Key technology of intelligent
This technology breaks through the key technical difficulties of uneven
tank furnace with constant flow
distribution of volatiles in tank furnaces and the technical bottleneck
and steady combustion
of intelligent temperature control to meet the complex process control
requirements with serious nonlinearity, coupling and time variability,
and achieves the first intelligent temperature control process for tank
furnaces; it obtained six national patents.
铝冶炼数字化交付与智能运维降低建造成本、提升质量、提高产能、降低能耗，打造铝冶炼
一体化集成平台行业智能工厂建设新生态，获得国家授权专利 11 项。
Integrated platform for digital
This technology reduces construction costs, improves quality,
delivery and intelligent
increases production capacity and cuts energy consumption, creating
operation and maintenance of
a new ecosystem of smart factory construction in the aluminum
aluminum smelting
smelting industry; it obtained 11 national patents.
实现阳极炭块转运工序的无人化作业、炭块出入库和库存信息
阳极炭块仓储与转运无人化关的精准管理和过程信息追溯，促进电解铝企业的智能化生产，
键技术荣获 2022 年行业协会部级科学技术一等奖。
Unmanned technology for This technology realizes unmanned operation of anode carbon block
anode carbon block storage transfer process, precision management and process information
and transfer traceability of carbon block warehousing and inventory information,
and promotes intelligent production of electrolytic aluminum
enterprises; it won the first prize of ministerial-level science and
technology award by the industry association in 2022.
中铝国际工程股份有限公司 52
提升金属非金属矿山安全、高效、低碳开采技术水平，为资源
矿体高中段大盘区安全高效开
节约型、环境友好型矿山实现绿色低碳开发提供技术支撑和工
采新技术
程示范，达到国际领先水平。
New technology for safe and
efficient mining in large ore This technology enhances the level of safe, efficient and low-carbon
deposits areas at the high- and mining technology in metal and non-metal mines, and provides
middle-section of the ore body technical support and engineering demonstration for resource-saving
and environmentally-friendly mines to realize green and low-carbon
development, reaching the international leading level.
解决锗富集度不高、综合回收率低、锌粉耗量大、生产能耗高
高锗锌精矿锗高效提取及高纯
等重大技术难题，为高锗锌精矿锗高效提取及高纯化合物制备
化合物制备技术
提供技术支撑，达到国际领先水平。
Technology for high-efficient
extraction of germanium This technology solves the major technical problems of low
from high germanium- germanium enrichment, low comprehensive recovery rate, high
zinc concentrates and the consumption of zinc powder, and high energy consumption, and
preparation of high-purity provides technical support for the efficient extraction of germanium
compounds from high germanium-zinc concentrates and the preparation of high-
purity compounds, reaching the international leading level.
高精度铜合金板带热轧装备及显著提高合金的高温稳定性与最终使用性能，打破国外技术垄
组织调控关键技术断与封锁，荣获 2022 年行业协会部级科学技术一等奖。
High precision hot rolling
This technology significantly improves the high temperature stability
equipment of copper alloy
and end-use performance of the alloy, breaking foreign technology
strip and key technology of
monopoly and barriers; it won the first prize of ministerial-level science
microstructure control
and technology award by the industry association in 2022.
案例长沙院 198m? 锌精矿流态化焙烧炉技术方案通过专家验收
Case Technology solution for the 198m? zinc concentrate fluidized roaster implemented
by CINF Engineering Corporation Limited passes experts’ acceptance inspection
长沙院联合广西南方有色集团开展 198m? 锌精矿流态化焙烧炉的炉型结构、抛料方式、进风方式等研究，
采用模拟仿真对炉体应力场、颗粒场、流场及温度场进行了多场耦合数值仿真分析，开发结构最安全、
生产效率与能源利用率最优的超大型流态化焙烧炉，是世界最大的锌精矿流态化焙烧炉。6 月，该技术
方案顺利通过评审验收。
CINF Engineering Corporation Limited, together with Nanfang Nonferrous Metals Group in Guangxi Zhuang
Autonomous Region, carried out research on the structure, material casting approach and air intake model of
the 198m? zinc concentrate fluidized roaster, and conducted multi-field coupled numerical simulation analysis
on the stress field, particle field, flow field and temperature field of the furnace body using simulation, to
develop a super-large fluidized roaster with the safest structure and the best production efficiency and energy
utilization, which is the largest zinc concentrate fluidized roaster in the world. In June, the technology solution
successfully passed the experts’ acceptance inspection.
技术验收现场
Acceptance inspection meeting for the technology solution
中色科技“一种轧制宽幅镁合金板带的工艺”获得第二十三
届中国专利优秀奖
“Technology for rolling wide magnesium alloy plate and strip” developed by
China Nonferrous Metals Processing Technology Co., Ltd. won the Prize of
Excellence of the 23rd China Patent Award
中铝国际工程股份有限公司 54
数字信息化
Digital Informatization
中铝国际顺应时代发展，将数字化、信息化发展作为企业实现高质量发展的重要引擎，多措并举推动企业实现智能化、
信息化。2022 年，中铝国际“智能建造一体化管控服务平台推动下属施工企业数字化转型”案例获评中国上市公司
协会数字化转型“优秀案例”。
Responding to the trend of the times, we have taken the development of digitalization and information technology as an
important engine for CHALIECO to achieve high-quality growth. And multiple measures have been adopted to promote
the Company to become more digitized and intelligent. In 2022, the case of “Integrated management and control & service
platform for intelligent building promotes the digital transformation of affiliated construction enterprises” of CHALIECO was
recognized as an excellent case in the category of digital transformation by China Association for Public Companies (CAPCO).
中铝国际加快数字化建设：
CHALIECO accelerates the development of digitalization:
加快勘察设计企业数字化交付技术应用的开发，持续推进重大重点科研项目的数字化转
型工作，开展智能化应用新场景的研究和应用。
Accelerate the development of digital delivery technology applications for survey and design
enterprises, continue to promote the digital transformation of major key scientific research
projects, and carry out research and application of new scenarios of intelligent application.
加快实施施工企业 BIM 技术的应用，积极探索智慧工地建设，实现施工项目管控数字化
和精细化。
Accelerate the implementation of the application of BIM technology in construction enterprises,
actively explore the construction of smart sites, and realize digital and delicacy management
and control of construction projects.
统筹建设工程技术管理信息系统，逐步形成业财融合一体化管控平台，充分“赋能”中
铝国际各项管理活动。
Coordinate the development of engineering technology management information system,
and gradually establish an integrated management and control platform for the integration of
business and finance, and “empowers” the management activities of CHALIECO in an all-
around manner.
案例数智引领，六冶以“信息化 +BIM”深入推进智慧建造
Case China Nonferrous Metal Industrial No. 6 Metallurgy Construction
Company uses “Informatization + BIM” to promote intelligent building
六冶以科技创新为理念，推动“信息化 +BIM”技术应用普及，逐步将 BIM 技术引入工业工程、民用工程
和铝制品应用等多个领域，有效促进公司技术、生产和市场开发三位一体的协同管理，推动企业数字化转
型和高质量发展。
Insisting on the concept of innovation in science and technology, China Nonferrous Metal Industrial No. 6
Metallurgy Construction Company promoted the broader application of “Informatization + BIM” technology and
gradually introduced BIM technology into various fields such as industrial engineering, civil engineering and
aluminum products application, which not only effectively promoted the coordinated management of the trinity of
technology, production and market development, but also advanced the digital transformation and high-quality
development of the enterprise.
安徽皖北医院项目
Wanbei Hospital project in Anhui Province
中铝国际工程股份有限公司 56
知识产权保护
Protection of Intellectual Property Rights
中铝国际深入贯彻《企业知识产权管理规范》的国家标准 GB/T29490-2013，搭建知识
产权管理体系，发布《知识产权管理手册》《知识产权管理制度控制程序汇编》等文件；
累计申请专利
全级次范围内印发《知识产权相关法律法规汇编》，组织开展贯标大会、内审、外审会
议，提升各部门及各员工知识产权的保护意识。2022 年，中铝国际获得知识产权管理
体系认证证书，累计申请专利 381 件，其中发明专利 176 件。
applied 381 patents
cumulatively
We have effectively implemented the national standard of Enterprise Intellectual Property
Management (GB/T 29490-2013), built an intellectual property management system, and
released the Handbook for Intellectual Property Management, the Compilation of Control
Procedures for Intellectual Property Management System, and other rules and regulations.
We have printed and issued the Compilation of Laws and Regulations Relating to Intellectual 发明专利
Property Rights company-wide, and organized standard implementation work conferences,
as well as internal and external evaluation meetings to improve the consciousness of
intellectual property rights protection of all departments and each and every employee. In among which 176
applied 381 patents cumulatively, among which 176 were patents for invention. invention
品质工程
High-Quality Projects
中铝国际按照集团“千方百计打造更多精品，积极参与各类质量奖申报，实施质量品牌提升”工作目标，践行“质量
就是生命”的理念，不断打造优质工程、加强企业品牌建设，让质量成为企业发展的“金钥匙”。
According to the work objective of “Trying the best to build more high-quality projects, actively participating in various
quality award selection and commending activities, and carrying out quality brand improvement initiatives” put forward
by CHINALCO, we have put quality first, constantly built high-quality projects, and strengthened the building of corporate
brands, making quality the “golden key” for enterprise development.
加强质量管理
Strengthening Quality Management
中铝国际遵守《中华人民共和国产品质量法》《建设工程质量管理条例》《建设工程施工项目管理规范》等相关国家
法律法规，制定《中铝国际直属总承包项目项目管理办法》《项目管理制度规定》等制度；通过推行竞赛机制、建立
资料库等方式，多措并举加强质量管理。2022 年，中铝国际未发生给集团造成负面影响的质量事故。
We abide by the Product Quality Law of the People’s Republic of China, the Regulation on the Quality Management of
Construction Projects, the Code of Construction Project Management, and other relevant national laws and regulations, and
have formulated the Administrative Measures of China Aluminum International Engineering Corporation Limited on Direct
General Contracting Projects, the Project Management Regulations, and other rules and regulations. Through promoting
competition mechanisms, establishing data banks, and adopting other effective measures, we have further enhanced quality
management. In 2022, CHALIECO did not have any quality incidents that negatively impacted CHINALCO.
中铝国际质量管理举措：
Quality management measures adopted by CHALIECO:
分析质量控制问题及难点，促开展竞赛机制，推进质量交流建立资料数据库，提炼质量控
进各企业优势互补制指标
Carry out competition activities
to promote e x c h a n g e s o n
Analyze quality control problems Establish data banks to refine
quality
and difficulties, and promote the quality control indicators
complementary advantages of
each enterprise
整合设计院及施工企业资源，以成品质量为控制重点，形成以质量评价管理工作为推手，
形成以技术把控质量的模式成品质量互评监督机制及对标督促企业各项质量工作开展
学习渠道
Integrate the resources of design Utilize quality evaluation
institutes and construction management to urge enterprises
Focus on the quality of finished
enterprises to form a model of to carry out various quality work
products, establish mutual
quality control by technology
evaluation and supervision
mechanisms for the quality of
finished products, and build
learning channels for benchmark
activities
案例九冶召开项目履约“三零”专项行动启动会
Case
Jiuye Construction Co., Ltd. launches “Three Zeros” special campaign
九冶组织召开项目履约“三零”专项行动启动大会，会议压实责任主体，以高标准、严要求提升项目管理
水平。
In April, aiming at promoting the high-quality development of its projects and fully realizing the goal of “Three
Zeros” (i.e., zero delay in schedule, zero defects in quality, and zero complaints from owners), Jiuye Construction
Co., Ltd. held a kick-off meeting for the “Three Zeros” special campaign on project contract fulfillment. The
meeting required that all entities must fully take on their responsibilities and enhance project management with
high standards and strict requirements.
中铝国际工程股份有限公司 58
建设优质品牌
Building Quality Brands
中铝国际通过组织、指导各成员企业参加“质量工作十大先进案例”申报评选活动，督促企业开展质量奖项的申报，
开展有色金属行业 QC 质量管理小组活动，持续强化工程创优工作等，加强企业品牌建设。
By organizing and guiding the member enterprises to participate in the “Top 10 Outstanding Cases of Quality Work,” we have
urged them to run for quality awards, carry out quality control circle activities in the nonferrous metals industry, continuously
pursue engineering excellence, and strengthen the building of corporate brands.
In 2022, CHALIECO won the following awards:
国家优质工程（金）奖
鲁班奖
钢结构金奖
省部级勘察、咨询、设计、标准设计、工程成果奖共
各级 QC 成果奖项共
Three (gold) prizes of National Quality Engineering Award
One prize of China Construction Engineering Luban Award
One gold prize of China Construction Engineering Steel Structure Award
案例贵阳院设计的云南神火铝业项目荣获国家优质工程金奖
Case Yunnan Shenghuo project designed by Guiyang Aluminum & Magnesium Engineering and
Research Institute Company Limited won gold prize of National Quality Engineering Award
贵阳院设计的云南神火铝业有限公司 90 万吨绿色水电铝材一体化项目，项目团队结合现场实际，制定严
密施工计划，引入先进技术设备，深度落实网格化管理，高质量完成项目任务交付。2023 年 1 月，此项
目荣获 2022—2023 年度国家优质工程金奖，是中国有色金属行业第一次获此殊荣。
Yunnan Shenhuo Aluminum Industry Co., Ltd.’s 900,000 Tons/Year Green Hydropower and Aluminum
Integration Project was designed by Guiyang Aluminum & Magnesium Engineering and Research Institute
Company Limited. Based on the actual situations, the project team of the institute developed a complete and
thorough construction plan, introduced sophisticated technologies and equipment, and implemented grid-based
management in a deep-going way to ensure the high-quality completion of the project. In January 2022, the
project won the gold prize of National Quality Engineering Award (2022-2023), which was the first of its kind in
China’s nonferrous metals industry.
案例长沙院环保升级搬迁改造项目获有色金属工业优质工程奖
Case The environmental protection upgrading and relocation project of
CINF Engineering Corporation Limited won quality project award
长沙院承包赤峰云铜有色金属有限公司环保升级搬迁改造项目，项目团队合理利用项目资源，科学组织施
工，积极开展技术攻关，该项目成功上榜 2020—2021 年度有色金属工业优质工程表彰名单。
With an engineering procurement and construction (EPC) contract, CINF Engineering Corporation Limited
undertook the environmental protection upgrading and relocation project of Chifeng Yuntong Nonferrous Metals
Co., Ltd. The project team of CINF Engineering Corporation Limited made rational use of project resources,
organized construction in a scientifical manner, and actively carried out technical research. The project was
recognized as one of the 2020-2021 quality projects of China nonferrous metals industry.
赤峰云铜有色金属有限公司环保升级搬迁改造项目
The environmental protection upgrading and relocation project of Chifeng Yuntong Nonferrous Metals Co., Ltd.
九冶承建的新疆维吾尔自治区新华书店物流基地项目荣获第十五届“中国钢结构金奖”
Xinjiang-based Xinhua Bookstores Logistics Base Project co-undertaken by Jiuye Construction Co., Ltd. won
the gold prize of 15th China Construction Engineering Steel Structure Award
中铝国际工程股份有限公司 60
优质服务
High-Quality Services
中铝国际围绕市场和客户多元化需求，制定实施《中铝国际国内业
务市场营销管理办法》《中铝国际大客户营销管理办法》等营销管
理制度；建立公司大客户营销管理体系，各单位协同发力，提升
大客户综合服务能力，提升客户满意度；高度重视客户权益保护，
完善售后权益保护机制，积极响应顾客投诉，严格保密客户隐私。
Centering on the market and diversified demands of customers, we
have formulated the Administrative Measure of China Aluminum
International Engineering Corporation Limited on Domestic Business
Marketing, the Administrative Measure of China Aluminum International
Engineering Corporation Limited on Key Account Marketing, and
other marketing management regulations. We have established a key
account marketing management system, and all units are working
九冶、十二冶收到业主感谢信
together to enhance the comprehensive service capability of key
accounts and improve customer satisfaction. We have attached great
importance to the protection of customer rights and interests, refined Letters of thanks received by Jiuye
after-sales rights and interests protection mechanisms, actively Construction Co., Ltd. and China Nonferrous
responded to customer complaints, and strictly kept customer privacy Metal Industrial No. 12 Metallurgy
confidential. In 2022, the customer satisfaction was 86 percent. Construction Company from project owners
案例强化服务意识，中铝国际召开 2022 年市场营销会
Case
CHALIECO holds 2022 marketing conference to enhance service consciousness
为增强服务业主、服务客户的意识，全力打造创效创优的好项目打下坚实基础。
In February, CHALIECO held the 2022 marketing conference to analyze the advantages and development
potential of CHALIECO and clarify the corporate strategic positioning. The conference laid a solid foundation
for enhancing the consciousness of serving project owners and customers and delivering quality projects with
efficiency and excellence.
中铝国际工程股份有限公司 62
响应双碳
Response to Carbon Peaking and
Carbon Neutrality Goals
中铝国际积极响应国家“3060”双碳目标，落实中铝集团《碳达峰碳中和行动方案》，通过减少碳排放相关举措应
对气候变化，坚定走绿色低碳发展道路。
We have actively responded to the goals of peaking carbon emissions before 2030 and achieving carbon neutrality before
have adopted various measures to reduce carbon emissions and tackle climate change, and firmly followed the development
path of green and low carbon.
案例绿色发展，九冶打造绿色新能源
Case
Jiuye Construction Co., Ltd. develops new energy to promote green development
九冶积极践行绿色低碳发展理念，助力实现“双碳”目标，不断开拓新能源领域，中标建设的东海特钢
构转型、践行“双碳”行动助力。
Jiuye Construction Co., Ltd. takes the initiative to implement the ideas of green and low-carbon development,
facilitates to the realization of carbon peaking and carbon neutrality goals, and continuously establish business
presence in the field of new energy. The projects undertaken by Jiuye Construction Co., Ltd. such as the
and the B3 workshop project of the 3GW high-efficient monocrystalline PV module production base of LONGi
Green Energy Technology Co., Ltd. facilitated the transformation of its product structure and the implementation
of the initiative to achieve carbon peaking and carbon neutrality goals.
隆基 B3 项目
LONGi B3 workshop project
中铝国际工程股份有限公司 64
案例抢抓“双碳”机遇，贵阳院聚焦能源环保
Case Guiyang Aluminum & Magnesium Engineering and Research Institute Company
Limited seizes opportunities and focuses on energy and environmental protection
贵阳院明确以新能源发展、能源转化作为转型发展方向入局光伏项目，成立分布式光伏发电项目创效小组，
对光伏项目案例及建模软件进行系统的学习培训，形成自身核心技术。2022 年，贵阳院已完成或正在进
行的光伏项目达到 11 项，全力以赴助力节能降碳。
Taking new energy development and energy transformation as the direction of transformation and development,
Guiyang Aluminum & Magnesium Engineering and Research Institute Company Limited established business
presence in PV power projects. The institute set up specialized teams for distributed PV power projects, and
conducted training programs on PV power project cases and modeling software systematically. With those
efforts, core technologies have been developed. In 2022, the number of PV power projects completed or under
construction undertaken by the institute reached 11. All-out efforts have been made to help reduce energy
consumption and carbon emissions.
环境管理
Environmental Management
中铝国际深入践行绿色发展理念，持续优化环境管理制度，完善管理体系，公司环保总投入
加强环境风险控制，严守生态环保红线，以实际行动助力建设美丽中国。
We have implemented the ideas of green development in a deep-going the investments in environmental
way, constantly optimized environmental management systems, refined protection reached RMB34.231 million
management rules and regulations, enhanced environmental risk control,
and held fast to the red line of ecological protection, facilitating to the building
of a beautiful China with concrete actions. In 2022, the investments in
environmental protection reached RMB34.231 million.
管理制度
Management Systems
中铝国际坚定以习近平生态文明思想为指导，严格遵守《环境保护法》《水污染防治法》《大气污染防治法》《固体
废弃物污染环境防治法》等国家及运营所在地环保法律法规，组织开展节能环保各项管理工作。
Guided by Xi Jinping thought on ecological conservation, we have strictly abided by the Environmental Protection Law of
the People’s Republic of China, the Water Pollution Prevention and Control Law of the People’s Republic of China, the
Atmospheric Pollution Prevention and Control Law of the People’s Republic of China, the Law of the People’s Republic of
China on the Prevention and Control of Environmental Pollution by Solid Waste, and other national laws and regulations, as
well as the laws and regulations where the business is operated, and carried out energy-saving and environmental protection
management accordingly.
中铝国际强化环境内部管理，坚持 HSE 体系及中铝集团 CAHSE 体系并轨运行，对环境管理进行持续监督；修订完善
QHSE 管理手册及程序文件等内部制度，组织公司、分公司、项目部开展环境因素适用的安环类法律法规等识别评价
及合规性评价工作，确保 QHSE 体系运行良好。2022 年，九冶通过 ISO14000、GB/T24001-2016 环境管理体系认证。
We have strengthened internal environmental management, integrated the operation of the HSE management system and
the CAHSE management system of CHINALCO, and conducted ongoing oversight of environmental management. We
have revised and refined the QHSE management handbook and procedural documents, as well as other internal rules and
regulations, and organized CHALIECO, branch companies and project departments to carry out identification and evaluation
of safety and environmental laws and regulations applicable to environmental factors and compliance evaluation work, so
as to guarantee the smooth operation of QHSE management system. In 2022, Jiuye Construction Co., Ltd. passed the ISO
环保预警及应急机制
Environmental Early Warning and Emergency Mechanisms
中铝国际完成《突发环境事件报告和调查规定》的修订，加强环保风险控制，提高重大环境污染事件应急能力；对涉
及环保设施项目进行安全风险排查，累计排查并整改 36 项问题及隐患。报告期内，中铝国际未发生突发环境事件。
We have revised the Regulations on Reporting and Investigation of Environmental Emergencies, strengthened environmental
risk control, and improved the emergency response capability for major environmental pollution events. We have conducted
safety risk inspection on projects involving environmental protection facilities, and 36 issues and hidden dangers identified
have been rectified cumulatively. During the reporting period, there were no environmental emergencies occurred in the
Company.
绿色运营
Green Operations
中铝国际持续健全节能减排政策机制，组织实施节能减碳重点工程，推动资源利用效率大幅提高、主要污染物排放总
量持续减少；加快构建绿色技术创新体系，打造绿色技术研发、应用推广和产业发展有机整体；以环保节能为先导，
打造绿色施工标杆；发挥材料优势，实现铝应用推广，为用户提供更清洁、更高效、更绿色的解决方案。
We have continuously refined the energy-saving and emission reduction policies and mechanisms, implemented key
energy-saving and emission reduction projects, and promoted significant improvement in resource utilization efficiency and
continuous reduction in total emissions of major pollutants. We have accelerated the construction of a green technology
innovation system, and integrated the R&D, application and promotion of green technologies with industrial development
in an organic manner. We have exploited the pioneering role of energy-saving and emission reduction and strived to set a
new benchmark for green construction. We have made use of the advantages of materials and promoted the application of
aluminum, trying the best to provide cleaner, more efficient and greener solutions for customers.
中铝国际工程股份有限公司 66
资源管理
Resource Management
中铝国际持续制定完善资源管理制度，推进相关制度要求落实落地；优化能源结构，加快实现内部清洁能源转型；提
高用水效率，减少人均水资源消耗量。2022 年，中铝国际能源消耗总量 1.14 万吨标准煤，节约用水 22.3 万吨，天
然气消耗量 223,793.16 立方米，未发生节能违法违规事件。
We have constantly established and improved resource management systems, and promoted the implementation of
relevant requirements. We have optimized energy mix, and accelerated the realization of internal clean energy transition.
We have improved water use efficiency and reduced water consumption per capita. In 2022, the total energy consumption of
CHALIECO was 11,400 tons of standard coal equivalent, and the consumption of natural gas was 223,793.16 cubic meters.
The Company saved 223,000 tons of water throughout the year. There were no energy-saving violations occurred in the
Company during the reporting period.
中铝国际能源标准煤消耗总量节约用水天然气消耗量
The total energy consumption of The Company saved 223,000 tons of The consumption of natural gas was
CHALIECO was 11,400 tons of water throughout the year 223,793.16 cubic meters
standard coal equivalent
污染防治
Pollution Prevention and Treatment
中铝国际严格按国家标准《污水综合排放标准》（GB8978-1996）的要求进行污染物排放，持续修订完善《固体废
弃物管理规定》《粉尘和毒物管理规定》等制度规定，推动生态环境质量持续改善。
We have strictly followed the requirements of Integrated Wastewater Discharge Standard (GB 8978-1996) for pollutant
discharge, and continuously revised and improved the rules and regulations including the Regulations on Solid Waste
Management and the Regulations on Dust and Poison Control, promoting continuous improvement of ecological and
environmental quality.
公司积极落实污染防治政策，确保废气、废水等排放物达到排放标准的同时，积极推进废水废气减排工作的开展；持
续加强对施工现场、生产车间固废（危废）的管控力度，力求施工场所符合安全环保要求，收集、贮存、运输、利用、
处置固体废物采取“防扬散、防流失、防渗漏”等防污染措施；危险固废委托具有资质的单位进行转移和处理。
We have taken the initiative to implement pollution prevention policies to ensure that emissions such as waste gas and
wastewater meet emission standards while actively promoting the reduction of wastewater and waste gas. We have
constantly strengthened the control of solid waste (hazardous waste) at construction sites and production workshops, and
strived to meet safety and environmental requirements at construction sites. We have taken anti-pollution measures to
collect, store, transport, utilize and dispose of solid waste, such as the measures aiming at preventing the scattering, run-off
and leakage of solid waste. Hazardous solid waste has been entrusted to qualified units for transfer and treatment.
收集贮存运输利用处置
Collect Store Transport Utilize Dispose
昆明院参编的团体标准 T/CI032-2022《矿山酸
性污染全过程控制与治理技术指南》获批发布
The Full Process Control and Management Technology
Guide for Acid Pollution in Mines (T/CI032-2022),
an association standard co-authored by Kunming
Nonferrous Metallurgy Design and Research Institute
Co., Ltd., was approved to release
长沙院中金岭南丹霞冶炼厂炼锌渣绿色化升级改造项目整体联动试车圆满成功
Integrated commissioning of the green upgrading and transformation project for zinc
smelting slag area of Danxia Smeltery under Shenzhen Zhongjin Lingnan Nonfemet Co.,
Ltd. undertaken by CINF Engineering Corporation Limited was successfully completed
中铝国际工程股份有限公司 68
绿色技术研发
R&D of Green Technology
中铝国际积极组织实施绿色技术的研究与推广，依托工程项目在能源使用效率提升、废气有机处理、污染物排放控制
与治理等领域展开技术研发和推广应用。同时，中铝国际从设计源头出发，优先发展和推广能够解决行业难题的关键
核心技术和产品。
We have actively organized and implemented the research and promotion of green technologies, and developed and
promoted the application of technologies in the fields of, among others, energy use efficiency improvement, organic treatment
of exhaust gases, and pollutant emission control and management, with engineering projects as focal points. Starting from
engineering design, we have given priority to develop and promote key core technologies and products that can solve
industry challenges.
中铝国际有色领域一流环保技术（列举）
Top-notch environmentally-friendly technologies of CHALIECO in
nonferrous metals industry (examples)
沈阳院
炭素阳极智能堆垛机组及仓提高堆垛天车调度水平，降低能耗，提高仓储管
Shenyang
储管理系统理水平
Aluminum &
Magnesium Carbon anode intelligent Improve stacking crane scheduling, reduce
Engineering and stacking unit and storage energy consumption， and enhance warehouse
Research Institute management system management
Company Limited
减少氧化铝破损率和减少循环氧化铝使用量，较大
铝电解烟气高效减排、节能
贵阳院低耗净化技术
幅度提高净化效率、减少污染物排放，根治铝行业
湿法脱硫废水的“痛点”
Guiyang Aluminum
H i g h - e ff i c i e n t e m i s s i o n
& Magnesium Reduce the failure rate of alumina and the use of
reduction, energy-saving and
Engineering and recycled alumina, significantly improve purification
low-consumption purification
Research Institute efficiency, reduce pollutant emissions, and solve the
technology for aluminum
Company Limited “pain point” of wet desulfurization wastewater in the
electrolytic flue gas
aluminum industry
磷酸铁生产废水资源化处理实现磷酸铁生产废水中氮磷等有价资源综合回收和
长沙院与循环利用成套技术废水循环利用
CINF Engineering Complete set of technology Realize comprehensive recovery of valuable
Corporation for resourceful treatment and resources such as nitrogen and phosphorus in
Limited recycling of wastewater from wastewater from ferric phosphate production, as
ferric phosphate production well as the recycling of wastewater
长勘院微渗透负压防渗净化技术
阻止地表水进入渣库，减少渗滤液处理量，有效控
制污染物的外泄
China Nonferrous
Metal Changsha Micro-permeation negative
Prevent surface water from entering the slag storage
Survey and Design pressure anti-permeation
area, reduce the leachate treatment volume, and
Institute Co., Ltd. purification technology
effectively control the leakage of pollutants
案例践行“两山”理念，长沙院研发低碳技术
Case CINF Engineering Corporation Limited develops low-carbon technologies
to protect lucid waters and lush mountains
长沙院研发的矿山尾矿资源低碳高值综合利用一体化集成技术，成功应用于湖北大冶大红山矿、广东凡口
铅锌矿等，为实现矿山尾矿资源化综合利用、尾矿库顺利退出提供坚实保障。
The integrated technology for low-carbon and high-value utilization of mine tailings resources developed by CINF
Engineering Corporation Limited was successfully applied to Daye Dahongshan Mine in Hubei Province, Fankou
Lead-Zinc Mine in Guangdong Province, and other mines, and provided a solid guarantee for the realization of
resourceful and comprehensive utilization of mine tailings and the comprehensive treatment of tailing ponds.
案例建设绿色矿山，长沙院引领绿色开采技术
Case CINF Engineering Corporation Limited leads
development of green mining technologies
由长沙院承担设计的广西华锡集团有限公司铜坑锌多金属矿，采用国际先进的低成本大宗利用矿山固体废
料的充填等技术，引领我国深地资源绿色开发，已成为国家级绿色矿山试点单位。
The Dachang copper-zinc mine of Guangxi Huaxi Group Co., Ltd. designed by CINF Engineering Corporation
Limited adopted international advanced technologies such as low-cost, large-scale utilization of mine solid waste
filling to lead the green development of deep earth resources in China. The mine has become a national pilot
unit of green mines.
广西华锡集团有限公司铜坑锌多金属矿
Dachang copper-zinc mine of Guangxi Huaxi Group Co., Ltd.
中铝国际工程股份有限公司 70
案例九冶采用先进技术赋能环保工程
Case Jiuye Construction Co., Ltd. empowers environmental
project with sophisticated technologies
九冶把钢铁厂烧结烟气脱硫脱硝综合治理提升改造项目作为转型升级重点和主攻方向，采用先进的活性炭
法处理技术，实现陕钢集团汉中钢铁有限责任公司 2×265 ㎡烧结烟气综合治理提升改造，为促进区域环
境空气质量持续改善起到积极的推动作用。
Jiuye Construction Co., Ltd. took the sintering flue gas desulfurization and denitrification comprehensive
treatment and upgrading project of the iron and steel plant as the focus of transformation and upgrading and the
main direction, using advanced activated carbon processing technologies to implement the 2×265m2 sintering
flue gas comprehensive treatment and upgrading project of Shaanxi Steel Group Hanzhong Iron and Steel Co.,
Ltd. The project played a positive role in promoting the continuous improvement of regional environmental air
quality.
陕钢集团汉钢 2×265 ㎡烧结烟气综合治理提升改造项目
The 2×265m2 sintering flue gas comprehensive treatment and upgrading project of Shaanxi Steel Group
Hanzhong Iron and Steel Co., Ltd.
绿色施工
Green Construction
中铝国际始终秉承绿色施工理念，建立绿色施工标杆，按照“六个百分百”目标进行管控，减少和减轻对周边的影响；
提高施工现场使用新材料、新工艺、新设备应用率，减少材料浪费，最大限度做到“四节一环保”；收尘、除烟装置
配备到位并有效运行，落实焊接、切割、喷涂作业生产车间的绿色运营。
We have always been committed to green construction and strived to set a new benchmark. According to the “Six 100%”
objective of project construction, we have tried the best to reduce the impact on surrounding environment. We have improved
the use of new materials, new processes, new equipment at construction sites, reduced material waste, and maximized
the “four savings and one environmental protection.” Dust collection and smoke removal devices have been in place and in
effective operation. Green operations for welding, cutting and painting have been implemented.
中铝国际项目施工“六个百分百”目标：
CHALIECO International Project Construction "Six 100%" Target:
封闭管理百分百道路硬化百分百
物料覆盖百分百车辆清洗百分百
清洁保湿百分百密闭运输百分百
铝应用推广
Promotion of Aluminum Application
中铝国际落实推进集团“扩大铝应用，向铝精深加工、价值链高端转型”的发展战略，不断扩大铝在基础设施、电信
产品、工业设备等方面的替代使用，推动以铝代钢和以铝节木。
We have effectively implemented CHINALCO’s development strategy of expanding aluminum applications and transforming
to deep processing of aluminum and high-end value chain, and continuously promoted the alternative use of aluminum in,
among others, infrastructure, telecommunication products, industrial equipment, as well as the use of aluminum instead of
steel and wood.
案例助力城市低碳发展，六冶扩大铝应用
Case China Nonferrous Metal Industrial No. 6 Metallurgy Construction Company
expands the use of aluminum to help urban low-carbon development
合金人行天桥正式投入使用，为城市绿色低碳发展贡献
力量。
The first pedestrian bridge made of aluminum alloys in
Xianyang, Shaanxi Province, which was built by Xi’an
branch company of China Nonferrous Metal Industrial
No. 6 Metallurgy Construction Company, was officially put 陕西咸阳市铝合金人行天桥
into use in 2022. This project highlighted the contributions Pedestrian bridge made of aluminum alloys in
made by the branch company to the green and low-carbon Xianyang, Shaanxi Province
development of the city.
中铝国际工程股份有限公司 72
低碳文化
Low-Carbon Culture
中铝国际积极推进绿色文化宣贯，面向公众传递环保理念，引导并带动员工践行低碳生产生活方式，深入开展生态保
护工作，实现环保理念内化于心、外化于行，打造中铝国际“绿色名片”。
We have taken the initiative to publicize green culture and put the culture into practice, promoted the ideas of environmental
protection to the public, and guided and encouraged employees to practice low-carbon production and lifestyle. We have
carried out the environmental protection work in a deep-going way, kept firmly in mind the ideas of environmental protection,
and put it into practice, stiving to build the “green brand names” of CHALIECO.
强化环保理念
Enhancing Environmental Protection Ideas
中铝国际开展各类环保宣传和专项培训活动，
积极参与生态环保公益实践，争做保护生态的
先行者、倡导者和引领者，让绿色低碳理念深
入人心。
We have carried out various publicity activities
and special training programs with the focus on 中铝国际开展“落实双碳行动，共建美
environmental protection, and actively participated 丽家园”低碳日宣传活动
in public welfare activities in ecological and
CHALIECO publicized the national low-carbon
environmental protection. As a pioneer, advocate
day with the theme of “actions toward carbon
and leader, we have intensified our efforts to
peak and carbon neutrality to jointly build a
implement the green and low-carbon ideas.
beautiful homeland”
倡导绿色生活
Advocating Green Lifestyle
中铝国际鼓励员工节约每度电、每滴水，下班前主动检查关闭电源，避免长明灯、空流水的现象；推动实行无纸化办
公，通过建设“无纸化”会议系统等措施，减少氮氧化物和二氧化硫的排放；倡导绿色出行理念，市内出行首选乘坐
公交车、骑自行车或步行等方式。
We encourage our employees to save electricity and water and take the initiative to check and turn off power before leaving
work. We promote paperless office practices, and have reduced the emissions of NOx and SO2 by adopting the measures
such as building the “paperless” conferencing system. We advocate the concept of green travel, and encourage employees
to travel by bus, bicycle or on foot for short trips in the city.
开展生态保护
Conducting Ecological Protection
中铝国际在生产施工过程中融入生物多样性保护理念，降低业务经营对生物多样性及生态的影响，实现与环境融合、
与生物共荣；积极参与生态修复项目，不断加大生态修复力度，改善生态环境质量，为共同构建地球生命共同体贡献
力量。
We have integrated the concept of biodiversity conservation in the production and construction process, and reduced the
impact of business operations on biodiversity and ecology, aiming at achieving harmonious coexistence with the nature. We
have taken the initiative to participate in ecological restoration projects, intensified ecological restoration efforts, and improved
the quality of ecological environment, contributing to the building of a shared future for all life on earth.
案例昆勘院实施环境整治及土地复垦工程
Case Kunming Prospecting Design Institute of China Nonferrous Metals Industry
Co., Ltd. implements living environments and land reclamation projects
昆勘院通过实施厂区内遗留建构筑物拆除及安全处置、生产区场地污染土壤修复治理等，对云南景谷矿冶
有限公司选冶厂场地进行环境整治，使周围土壤、地表水及地下水的污染及危害得到控制，项目区生态环
境得到恢复。
Through the implementation of the demolition and safe disposal of the remaining buildings and structures in the
plant area and the restoration of contaminated soil in the production area, Kunming Prospecting Design Institute
of China Nonferrous Metals Industry Co., Ltd. carried out environmental restoration of the site of mining and
smelting plant under Yunnan Jinggu Mining And Metallurgy Co., Ltd., so that the pollution and hazards of the
surrounding soil, surface water and groundwater are controlled and the ecological environment of the project
area is restored.
环境整治前后对比
Comparison of before and after treatment
中铝国际工程股份有限公司 74
案例昆明院助力磺区变绿洲
Case Kunming Nonferrous Metallurgy Design and Research Institute
Co., Ltd. turns sulfur smelting waste areas into oases
生态恢复工程通过初步验收，该项目解决了“区域适生植物
组合选别”“临河废渣防流失”等多个固废处置和生态修复
技术难题，助力推进赤水河流域生态治理与修复。
In April, the comprehensive treatment and ecological restoration
project for five historical sulfur smelting waste areas designed by
Kunming Nonferrous Metallurgy Design and Research Institute
Co., Ltd. passed the preliminary acceptance inspection. The
project solved several technical difficulties relating to solid waste
control and ecological restoration such as “selection of regionally
adapted plants” and “riverfront waste slag prevention,” and
环境整治前后对比
facilitated the ecological governance and restoration of Chishui Comparison of before and after treatment
river basin.
案例打造生态宝地，六冶开展嵩县绿色低碳生态项目
Case China Nonferrous Metal Industrial No. 6 Metallurgy Construction Company
implements green and low-carbon ecological project to improve ecosystem
六冶实施的嵩县环陆浑湖生态治理及综合提升项目，
通过绿化种植、景观桥建设及园建工程三大施工方向，
将区域打造成具有生态屏障、生态涵养功能的滨水景
观廊道，保护陆浑湖国家湿地公园和洛阳市饮用水源
地的同时，推动嵩县社会经济发展。
The ecological governance and integration improvement
project for Luhun Lake area in Songxian County, Henan
Province was implemented by China Nonferrous Metal
Industrial No. 6 Metallurgy Construction Company.
Centering on the three major implementation directions
of green planting, landscape bridge construction, and
garden construction, the project department transformed
the area into a waterfront landscape corridor with
the functions of ecological shield and ecological
conservation. While protecting Luhun Lake National 嵩县环湖项目“彩虹色”乐道桥
Wetland Park and the drinking water source of Luoyang
The colorful Ledao Bridge of the project
City, the project promoted the social and economic
development of Songxian County.
中铝国际工程股份有限公司 76
权益保障
Rights and Interests Protection
中铝国际严格遵守《劳动法》
《未成年人保护法》等法律法规，坚决反对任何形式的童工与强制劳工等非法用工形式，
在工作时长、休假、个人隐私保护等多方面保障员工权益，与员工共建健康和谐、稳定共赢的劳动关系。报告期内，
公司未发生使用童工及强制劳工等违规情况。
We strictly abide by the Labor Law of the People’s Republic of China, the Law of the People’s Republic of China on the
Protection of Minors, and other laws and regulations. We firmly oppose any form of child labor, forced labor and other
illegal forms of employment, protect the rights and interests of employees in various aspects such as working hours, leave,
and personal privacy protection, and build a healthy and harmonious, stable and win-win employment relationship with
employees. During the reporting period, CHALIECO did not have any violations such as the use of child labor and forced
labor.
Employees at CHALIECO in 2022 (Unit: person) Total number of employees 12,219
按性别划分的员工人数按雇佣类型划分的员工人数
Number of employees by gender Number of employees by type of employment
男性员工女性员工正式员工非正式员工
Male employees Female employees Regular employees Non-regular employees
中铝国际工程股份有限公司 78
按年龄划分的员工人数按学历划分的员工人数
Number of employees by age Number of employees by education background
Number of Number of employees Number of Employees with a Employees with a
employees under between 30 and 50 employees over bachelor’s degree master’s degree
博士其他
Employees with a Others
doctor's degree
Employee turnover in 2022 8.42%
按性别划分的员工流失比例按年龄划分的员工流失比例
Employee turnover by gender Employee turnover by age
男性员工女性员工 30 岁以下员工 30 岁 -50 岁员工 50 岁以上员工
Male employees Female employees Number of Number of Number of
employees under employees between employees over
平等雇佣
Equal Employment
中铝国际坚持性别、民族、信仰、年龄无差别的雇佣原则，保证招聘过程程序合规、流程规范，确保所有员工依
法享有各项权益和公平公正的待遇，为员工打造多元包容、公平透明的职场环境。2022 年，未发生重大劳动争议
和人权投诉问题。
Adhering to the principle of non-discriminatory employment in terms of gender, ethnic group, faith and age, we have ensured
that the recruitment process is compliant and the process is standardized, guaranteed that all employees enjoy all rights
and benefits and fair and just treatment according to the law. We are committed to creating a diversified and inclusive, fair
and transparent workplace for employees. In 2022, the Company did not have any major labor disputes or human rights
complaints.
薪酬福利
Remuneration and Benefits
中铝国际不断规范和完善员工薪酬管理制度，依法为员工缴纳社会保险和公积金，为员工提供具有行业竞争力的
薪酬体系和福利保障机制；增强薪酬待遇对科技人才的激励效果，充分调动员工积极性；完善优化海外人才薪酬
结构和收入水平。
We have continuously regulated and improved the remuneration management system for employees, paid social insurance
and provident fund for employees in accordance with the law, and provided employees with an industry-competitive
remuneration and benefits package. We have enhanced the incentive effect of the remuneration and benefits package for
scientific and technological personnel and fully mobilized employees’ enthusiasm. We have improved and optimized the
remuneration structure and income level of overseas employees.
民主管理
Democratic Management
中铝国际落实员工民主管理，充分发挥以职代会为基础形
式的民主管理机制，严格履行民主程序，通过召开职代会，
切实保障员工的知情权、建议权、参与权和监督权。
We have implemented the democratic management of
employees, and given full play to the democratic management
mechanisms based on the form of the employees’ congress. We
have strictly fulfilled the democratic procedures, and effectively
protected employees’ rights to information, make suggestions, 中铝国际召开职工代表大会
participation and supervision by holding employees’ congress. Employees’ congress held by CHALIECO
中铝国际工程股份有限公司 80
员工发展
Employee Development
中铝国际坚持人才强企理念，畅通人才发展通道，完善优化人才培训体系，为员工提供释放能力、实现价值的舞台，
为公司“科技 + 国际”发展战略提供有力的干部人才支撑。
Insisting on the concept of developing enterprise by talented people, we have built smooth channels for talent development,
improved and optimized talent training systems, and provided a stage for employees to display their talents and realize self-
fulfillment. Those efforts have provided a strong talent support for the Company implement the development strategy of “S&T
+ Internationalization.”
畅通晋升通道
Building Smooth Promotion Channels
中铝国际针对性做好培养、选拔，鼓励专业技术人员立足本职工
作岗位，建立健全专业技术人员职业发展通道，让每一位员工都 2022 年，共 49 人通过了初、
能在公平、公正的竞争环境下发挥自我价值，与公司共同成长。中级职称评审及高级职称初审，
过率为 89%。
通过率为
We have done a good job in training and promoting talented people, In 2022, a total of 49 employees
and encouraged professionals and technical personnel to fulfill their passed the preliminary evaluation
own duties. We have established and improved career development of junior and intermediate
channels for employees, so that everyone can realize self-fulfillment professional titles, as well as the
in a fair and impartial competitive environment and grow together with preliminary evaluation of senior
the Company. In 2022, a total of 49 employees passed the preliminary professional titles, with a passing
evaluation of junior and intermediate professional titles, as well as the rate of 89 percent.
preliminary evaluation of senior professional titles, with a passing rate
of 89 percent.
重视人才培养
Focusing on Talent Cultivation
中铝国际高度重视员工的学习成长，聚焦不同类别、不同层级员工的能力提升，制定一系列员工培训方案，明确
培养方式，搭建完整的培训体系。2022 年，公司本部共举办中铝国际讲堂 24 期、中铝国际夜校 8 期，公司全级
次企业累计培训 28,686 人次，培训投入 738.19 万元，培训时长 283,428.00 小时。
We have attached great importance to the growth of our employees, and focused on the ability improvement of employees in
different fields and at all levels. We have developed a series of employee training programs, clarified the training approaches,
and built a complete training system. In 2022, the headquarters of the Company held 24 CHALIECO lectures and conducted
eight CHALIECO night school training programs. A total of 28,686 person-times of employees from the headquarters and
affiliated enterprises at all levels participated in training activities throughout the year; the investments in training reached
RMB7.3819 million, and the course length amounted to 283,428.00 hours.
公司全级次企业累计培训培训投入培训时长
A total of 28,686 person-times of the investments in training and the course length amounted to
employees from the headquarters reached RMB7.3819 million 283,428.00 hours
and affiliated enterprises at all
levels participated in training
activities throughout the year
人均培训小时数（小时）按性别划分员工培训比例（%）
Number of training hours per capita (hour) Proportion of employee training by gender (%)
男性员工女性员工男性员工女性员工
Male employees Female employees Male employees Female employees
中铝国际工程股份有限公司 82
案例中铝国际开展青年素养提升工程
Case CHALIECO conducts program to improve knowledge and skills of
young employees
养提升第一课”，为广大青年成长成才指明前进方向。
In June, CHALIECO conducted a program to improve knowledge and skills of young employees in CINF
Engineering Corporation Limited. Li Yihua, Chairman of CHALIECO gave a lecture themed “first course of
youth spiritual enhancement” to Communist Youth League of China (CYLC) members and young employees,
pointing out the way forward for the youth to grow into high-caliber professionals.
青年素养提升工程现场
Program to improve knowledge and skills of young employees conducted by CHALIECO
健康与安全
Health and Safety
中铝国际注重员工健康与安全，严格遵循《职业病防治法》
《安全生产法》
《生产安全事故应急条例》等相关法律法规，
采取一系列措施保障员工身心健康；加强安全管理，筑牢安全防线，保证员工以健康的体魄和积极的心态投入工作。
We pay attention to the health and safety of our employees, and strictly abide by the Law of the People’s Republic of China
on the Prevention and Control of Occupational Diseases, the Law of the People’s Republic of China on Work Safety, the
Regulations on Emergency Responses to Work Safety Accidents, and other relevant laws and regulations. We have taken
a series of measures to protect the physical and mental health of employees, strengthened safety management, built a solid
safety line of defense, and ensured that our employees work with a healthy body and a positive attitude.
职业健康管理
Enhancing Occupational Health Management
中铝国际不断优化职业健康管理体系，制订《安全环保健康责任规定》《职业健康安全和环境委员会工作规则》，
定期开展健康知识培训，落实员工健康体检、女性员工和特殊岗位专项体检及心理健康援助工作，严格做好疫情
防控，及时发放防疫用品，全方位保卫员工的身心健康。
We have constantly refined the occupational health management system, and formulated the Regulation on Safety,
Environment, and Health Responsibility and the Work Rules of Occupational Health, Safety and Environmental Committee.
We have regularly conducted health knowledge training, carried out health checkups for employees, as well as special
medical checkups for female employees and employees in special positions, and provided them with mental health
assistance. We have strictly implemented pandemic prevention and control, provided prevention supplies for employees in a
timely manner, and safeguarded the physical and mental health of employees in all aspects.
案例关爱身心健康，天津建设开展年度员工体检
Case CHALIECO (Tianjin) Construction Co., Ltd. organizes employees to
conduct annual physical examination
检，通过全面细致的检查，达到疾病“早预防、早
诊断、早治疗”的目的，切实保障员工身体健康。
In August, CHALIECO (Tianjin) Construction Co., Ltd.
organized employees in Tianjin Municipality to conduct
annual physical examination. Through comprehensive
and detailed examination, we achieved the purpose of
“early prevention, early diagnosis and early treatment”
of diseases, and effectively protected the health of 员工年度体检现场
employees. Annual physical examination for employees
中铝国际工程股份有限公司 84
筑牢安全防线
Building Solid Line of Defense
中铝国际深入践行“一切风险皆可控制、一切事故皆可预防”的安全管理理念，不断完善优化安全生产管理体系
和应急管理机制，开展系列隐患排查、安全培训、应急演练等活动，提升员工安全生产意识，切实保障员工生命
安全。2022 年，公司安全生产投入 13,101.29 万元。
We have implemented the safety management concept of “all risks can be controlled, and all accidents can be prevented” in
a deep-going way, and constantly improved and optimized work safety management systems and emergency management
mechanisms. A series of activities including hidden danger inspection, safety training, and emergency drill have been carried
out to improve the work safety consciousness of employees and make sure their lives safe. In 2022, the investments in work
safety of CHALIECO reached RMB131.0129 million.
加强安全管理
Strengthening Safety Management
中铝国际坚持 CAHSE 及 QHSE 体系并轨运行，将质量、健康、安全、环境纳入风险管控体系，开展企业自评、
中铝集团和中铝国际分级审核、第三方外部审核，提高企业安全环保管理的制度化、规范化及体系化水平。
We have integrated the operation of the CAHSE management system and the HSE management system, and incorporated
quality, health, safety and environment into the risk control system. We have conducted self-assessment activities, and
assessment results have been reviewed by CHINALCO, CHALIECO and third-party organizations. Those efforts have
improved the institutionalization, standardization and systematization of corporate safety and environmental management.
公司制订《2022 年安全环保工作要点》，对全年安全环保重点工作进行详细
强化制度体系
部署。
建设
Improving systems We formulated the 2022 Key Points of Safety and Environmental Protection Work,
and mechanisms and made detailed plans for the year’s major work on safety and environmental
protection.
公司推进安全环保质量责任落实及考核，与各单位签订年度安全环保质量责任
书，促进责任落实；编制修订 2022 年全员安全环保一岗双责清单，完善《六
狠抓责任落实
考核必须安全考核实施细则》，强化落实考核工作。
Enhancing
responsibility We promoted the implementation of responsibilities for safety, environmental
implementation and protection, and quality, and all units signed written pledges to CHALIECO. We
evaluation formulated and revised the list of safety and environmental protection responsibilities
assumed by all employees while performing their own duties, and refined the Rules for
the Implementation of Safety Evaluation to enhance the performance appraisal work.
开展隐患排查
Conducting Potential Risk Inspection
中铝国际聚焦项目现场及生产一线，本着“一级督查一级”的原则，坚持开展公司专项督查及巡视巡查，组织开
展重点项目、重点专业的专项排查，定期开展交叉互查工作，建立安全隐患排查的长效机制。
Insisting on the principle of level-by-level supervision, we have focused on project sites and front-line employees, and
continuously conducted special inspection tours to inspect key projects and key fields. Cross-checks have been carried out
regularly, and a long-term mechanism for the inspection of hidden safety risks has been established.
案例筑牢防线，长勘院扎实开展安全生产大检查活动
Case China Nonferrous Metal Changsha Survey and Design Institute Co., Ltd.
conducts work safety overhaul to build solid line of defense
等要点，开展项目现场实地指导、督促及检查项
目现场安全生产工作，提升从业人员安全意识，
推动各生产单位全面落实安全生产责任。
In September, China Nonferrous Metal Changsha
Survey and Design Institute Co., Ltd., centering on
safety risk identification, hidden safety risk inspection
and other key points, guided project departments to
strengthen safety precautions and conducted on-site
inspections on work safety, aiming at improving the
长勘院检查组现场指导工作
safety consciousness of employees and promoting
all production units to full implement work safety
responsibility. An inspection team of China Nonferrous Metal
Changsha Survey and Design Institute Co., Ltd.
guided the work on site
中铝国际工程股份有限公司 86
提升安全意识
Improving Safety Consciousness
中铝国际以安全生产月等活动为抓手，深入开展安全法规培训、应急演练等活动，增强员工安全意识、提升员工
安全能力、规范员工安全行为。2022 年，参加安全生产培训员工 55,301 人次，安全培训覆盖率达 100%。
Taking Work Safety Month and other safety activities as focal points, we have carried out training programs on work safety
laws and regulations, emergency drills, and other activities in a deep-going way to enhance the safety consciousness
of employees, improve their safety ability and regulate their safety behaviors. In 2022, a total of 55,301 person-times
participated in work safety training programs, with a coverage of 100 percent.
In 2022, a total of 55,301 person-
times participated in work safety
六冶洛阳公司举办安全生产月活动 training programs
Luoyang Co. of China Nonferrous Metal Industrial No.
Month activity
安全培训覆盖率达
Safety training with a coverage of
九冶在宝鸡创新大厦项目举办应急演练观摩会
Jiuye Construction Co., Ltd. held an emergency drill at the
project site of Innovation Tower in Baoji, Shaanxi Province
员工关怀
Employee Care
中铝国际大力实施员工关爱工程，努力构建“阳光、坦诚、简单、友善”
的员工关系。针对退休员工、困难员工、女性员工等不同群体制定多项关
爱措施，注重员工工作与生活的平衡，组织开展丰富多样的员工活动，努
力打造有温度的职场。2022 年，公司建立“为群众办实事”长效机制，
员工对办实事满意度达到 95% 以上。
We have vigorously implemented employee care programs, and made great
effort to establish the “bright, honest, simple, and friendly” employee relations.
满意度达到
We have adopted a number of care measures for different groups such as
the satisfaction of employees
retired employees, employees in difficulty and female employees, focused on the
in this aspect reached over 95
balance of work and life of employees, and carried out colorful and diversified
percent.
employee activities, striving to create a heartwarming workplace. In 2022, we
established a long-term mechanism to bring tangible benefits to the people, and
the satisfaction of employees in this aspect reached over 95 percent.
慰问帮扶员工
Employee Assistance Programs
中铝国际在元旦、春节等节日期间组织慰问一线员工，为员工及其家属发放礼品、表达问候；用心用情做好困难
员工关怀帮扶工作，有的放矢地将帮扶工作做到实处。
During the New Year’s Day, Spring Festival and other holidays, we have paid visit to front-line employees, and presented gifts
and sent greetings to employees and their families. We have tried the best to care about and help employees in difficulty, and
carried out employee assistance programs in a targeted manner.
沈阳院慰问老专家中色科技慰问离退休老同志
Shenyang Aluminum & Magnesium Engineering and Research China Nonferrous Metals Processing Technology Co.,
Institute Company Limited visited veteran specialists Ltd. visited retired employees
中铝国际工程股份有限公司 88
工作与生活平衡
Balance of Work and Life
中铝国际倡导员工工作与生活的平衡，组织开展丰富多元的文娱活动，充实员工的业余文化生活，增进员工之间
交流，增强员工的参与感、归属感与幸福感，营造温馨团结的工作氛围。
We advocate work and life balance for our employees, and have organized and carried out rich and diversified recreational
activities to enrich the spare-time cultural life of employees, enhance exchanges among employees, improve their sense of
participation, belonging and happiness, and create a warm and solidary working atmosphere.
中铝国际组织开展迎“三八”主题系列活动
CHALIECO held a series of activities to celebrate the
International Women’s Day
贵阳院举办喜迎二十大篮球赛
Guiyang Aluminum & Magnesium Engineering and Research 长勘院成功举办“青春心向党、凝心齐聚力”
Institute Company Limited organized a basketball match for 员工运动会
employees to celebrate the 20th National Congress of the CPC
China Nonferrous Metal Changsha Survey and Design
Institute Co., Ltd. held a staff sports meeting themed
Party building and team spirit cultivation
中铝国际工程股份有限公司 90
责任供应链
Responsible Supply Chain
中铝国际坚持规范采购，不断完善采购流程，重视对供
应商、分包商的责任管理，促进供应商履行社会责任，
绿色
打造安全、绿色、高质量发展的有色金属产业链。 Green
We have insisted on regulated procurement, constantly
refined procurement process, focused on the responsibility
management of suppliers and subcontractors, and
高质量发展
promoted suppliers to fulfill social responsibilities, striving
安全 High-quality
Safe development
to build a safe, green and high-quality nonferrous mentals
industry chain.
实施阳光采购
Transparent Procurement
中铝国际遵守《招标投标法》《反不正当竞争法》等国家法律法规，制定了工程招投标实施细则及相关管理监督办法，
规范公司及下属企业采购管理，明确采购原则及流程。通过对所属成员企业开展招投标检查、宣贯招投标法规及制度、
定期组织自查自纠等工作，加强招投标管理。2022 年，中铝国际对全部 12 家成员企业开展工程建设领域招投标专
项检查，相关企业及时开展整改工作。
We abide by the Bidding Law of the People’s Republic of China, the Anti-Unfair Competition Law of the People's Republic
of China, and other relevant national laws and regulation, and have formulated the implementation rules of project bidding
and related management and supervision methods to regulate the procurement management of CHALIECO and its
affiliated enterprises, and clarify the procurement principles and processes. We have strengthened bidding management
by conducting bidding inspections of member enterprises, disseminating bidding regulations and systems, and organizing
regular self-examination and self-correction. In 2022, CHALIECO conducted special inspections of bidding in the field of
engineering construction for all 12 member enterprises, and the rectification work was carried out in a timely manner.
供应商管理
Supplier Management
中铝国际加强供应商管理，持续完善供应商管理体系，公司及各成员企业修订完善《供应商管理办法》《分包商管理
规定》等，规范供应商准入、评价、退出等三个管理环节，降低供应链风险。
We have strengthened supplier management, and constantly improved the supplier management system. CHALIECO and
its member enterprises have revised and refined the Administrative Measures on Suppliers, the Regulation on Subcontractor
Management and other rules and regulations to regulate the three links of supplier access, evaluation and withdrawal and
reduce risks of supply chain.
中铝国际工程股份有限公司 92
准入：公司要求供应商提供 QHSE 管理体系与认证文件；并优先考虑使用环保节能产品的供应商。
Access：
The Company requires suppliers to provide QHSE management system and certification documents,
and gives priority to suppliers who use environmentally-friendly and energy-saving products.
评价：在生产施工期间，公司通过分包商过程管控及奖惩考核机制，对分包商队伍资质、能力、信誉、
Evaluation：
素质等进行综合考评，动态调整合格分包商名录；将分包商纳入项目安全环保教育培训管理中，
定期组织考评，敦促分包商落实好现场安全环保责任。
During the production and construction period, the Company, through the subcontractor process
control and the reward and punishment assessment mechanisms, conducts comprehensive evaluation
on subcontractors’ qualification, capability, reputation and quality, and dynamically adjusts the list
of qualified subcontractors. The Company integrates subcontractors into the project safety and
environmental protection education and training system, organizes regular evaluation, and urges
subcontractors to implement on-site safety and environmental protection responsibilities.
退出：公司对分包商用工管理、安全环保工作落实情况进行监管，对有违反法律规定的用工行为、发生
突发性环境事件的分包商等，将对其清退并列入黑名单。
Withdrawal:
The Company supervises the management of subcontractors’ employment and the implementation of
safety and environmental protection. Subcontractors who have violated the laws and regulations on
employment and those who have had environmental emergencies will be removed and blacklisted.
总计 5,267
Number of suppliers in 2022 (nos.)
东北
Northeast China North China South China Central China West China East China
战略合作
Strategic Cooperation
中铝国际致力于搭建战略共享机制和平台，坚定构建长期性、战略性协同发展的伙伴关系，拓展与政府、企业、科研
院所及高校的合作，携手谱写互惠共赢的合作新篇章。
We have been committed to building strategic sharing mechanisms and platforms, insisted on building long-term, strategic
partnerships for coordinated development, and expanded cooperation with governments, enterprises, research institutes,
colleges and universities, working together to write a new chapter of mutually beneficial and win-win cooperation.
中铝国际与国核电力院签订战略合作框架协议
CHALIECO signed a strategic cooperation framework agreement with State
Nuclear Electric Power Planning Design & Research Institute Co., Ltd.
沈阳院与国家电投集团铝电投资有限公司签订战略合作协议
Shenyang Aluminum & Magnesium Engineering and Research Institute Company Limited signed a strategic
cooperation framework agreement with State Power Investment Group Aluminum Investment Co., Ltd.
中铝国际工程股份有限公司 94
行业共建
Joint Efforts for Industry Development
中铝国际不断深化国内外、行业内外合作交流，积极主动加强与多方的沟通，探索多方合作路径，凝聚合作共识，持
续提升行业影响力和话语权。
We have continuously deepened cooperation and exchanges at home and abroad, as well as inside and outside the
industry, actively strengthened communication with various parties, explored multiple cooperation paths, further consolidated
cooperation consensus, and continued to increase our influence and voice in the industry.
中铝国际参加 P20 中国建造（2022）管理创新峰会
CHALIECO participated in the P20 China Construction (2022) Management Innovation Summit
六冶铝应用拳头产品亮相 2022 华南国际铝工业展览会
Hit products for aluminum application developed by China Nonferrous Metal Industrial No. 6 Metallurgy
Construction Company were displayed at the Aluminum China-South China 2022
中铝国际工程股份有限公司 96
乡村振兴
Rural Revitalization
中铝国际牢记初心使命，认真贯彻习近平总书记
重要指示批示精神，按照中铝集团的统筹安排， 2022 年，中铝国际各成员
积极投身乡村振兴，履行社会责任担当。2022 年，企业乡村振兴项目投入
中铝国际各成员企业乡村振兴项目投入 254.14
万元，项目惠及 10,734 人。 254.14 万元
Keeping the original aspiration and mission firmly In 2022, the investments in rural revitalization
in mind, we have earnestly implemented General projects of CHALIECO and its member
Secretary Xi Jinping’s important remarks and enterprises reached RMB2.5414 million
instructions on the work. According to the unified
项目惠及
arrangement of CHINALCO ,we will actively
participate in rural revitalization and fulfill our social
responsibilities, In 2022, the investments in rural
revitalization projects of CHALIECO and its member
enterprises reached RMB2.5414 million, benefiting 人
案例科技赋能，长沙院灌溉方案助力乡村振兴建设
Case The irrigation project of CINF Engineering Corporation Limited facilitates
rural revitalization
的特色种植试点基地投入使用。该项目采用“光伏发电
+ 潜水泵 + 储水罐”灌溉方案新理念，具有绿色环保、
能源转化利用率高、可行性强等优势，解决了当地庄稼
地的灌溉难题，为乡村振兴建设带来切实成效。
In June, PV-based irrigation project designed by CINF
Engineering Corporation Limited was put into use in
the featured planting base in Meida Village of Kechang
Township, Guangxi Zhuang Autonomous Region. The
project adopted the new concept of “PV power generation
+ submerged pumps + water storage tanks” irrigation
长沙院光伏灌溉项目建成落地
scheme, which boasts the advantages of environment
protection, efficient energy conversion and utilization, and
strong feasibility, solving the irrigation problems of local The PV-based irrigation project designed by CINF
crops and bringing practical results for rural revitalization. Engineering Corporation Limited
中铝国际工程股份有限公司 98
案例打造示范，中色科技助力云南茶腊村
Case China Nonferrous Metals Processing Technology Co., Ltd. builds
demonstration project for rural revitalization
中色科技积极响应国家乡村振兴战略，采取“基础设施 + 产业发展 + 文化振兴 + 动力提升”的综合帮扶
举措，承建“丙中洛镇茶腊乡村振兴示范村项目”。2022 年，茶腊村项目基础设施逐渐完善，带动当
地村民就业增收的同时，助力怒族传统文化传承发展。
China Nonferrous Metals Processing Technology Co., Ltd. actively responded to the national strategy of rural
revitalization and adopted the comprehensive assistance initiative of “infrastructure + industry development +
cultural revitalization + ability enhancement” to undertake the Rural Revitalization Chala Village Demonstration
Project in Bingzhongluo Township, Yunnan Province. In 2022, the infrastructure facilities of Chala Village were
gradually improved, which not only facilitated the inheritance and development of the traditional culture of Nu
people, but also created job opportunities for local villagers and thus increased their income.
茶腊村怒族文化特色村落
Chala Village with the characteristics of Nu people culture
“茶腊村地处怒江大峡谷山谷之中，以前我们村碰上下雨天，路都变成烂泥路，如今的茶腊村
进村的路都铺上了水泥和特色石板，我们有休闲鱼塘、游客服务中心、高端民宿……其他村子
的人都可羡慕我们啦！”
“Chala Village is located in the valley of the Nujiang River Grand Canyon. In the past, when it rained
in our village, the roads became muddy, but now the roads to and in the village are paved with
cement and special stone slabs. We have a recreational fish pond, a visitor service center, a high-end
B&B……People from other villages are very jealous of us!”
——茶腊村村民李向
－ Li Xiang, a villager of Chala
志愿服务
Volunteer Services
中铝国际秉持爱心向善的初心，持续组织对外捐赠工作和公益志愿服务，注册青年志愿者
全面推进公益慈善事业品牌化发展，鼓励下属企业开展公益助学、爱心捐
赠等公益活动。截至 2022 年末，中铝国际注册青年志愿者 1,066 人，年 1,066 人
度志愿者服务总时长 3,605 小时，企业捐赠总额为 8.7 万元。 the number of registered
youth volunteers had reached
Keeping the original aspiration of serving the society in mind, we have continued 1,066 people
to organize external donations and conduct public welfare volunteer services,
comprehensively promoting the brand of our public welfare causes. We have 企业捐赠总额为
encouraged our affiliated enterprises to carry out educational assistance
programs, donations and charitable activities. As of the end of 2022, the number
of registered youth volunteers had reached 1,066 people, with 3,605 hours of
volunteer services cumulatively. The total donations by the Company amounted
The total donations by the
to RMB87,000 in 2022. Company amounted to
RMB87,000
案例守护春苗，贵阳院赴小学进行爱心帮扶活动
Case Guiyang Aluminum & Magnesium Engineering and Research Institute
Company Limited conducts educational assistance program
“六一”国际儿童节到来之际，贵阳院前往贵阳大地村小学进行“大爱无疆、共护春苗”爱心帮扶活动，
向全校同学捐赠物资，与师生们共度“六一”。截至 2022 年，贵阳院冶金青年志愿服务队定点帮扶贵阳
大地村小学已长达十载，被评为中铝集团优秀青年志愿服务队。
Upon the arrival of the International Children’s Day on June 1, Guiyang Aluminum & Magnesium Engineering and
Research Institute Company Limited visited the Dadi Primary School to conducted an educational assistance
activity themed “boundless love for pupils.” The institute donated school supplies and other materials to the
school and celebrated the International Children’s Day with teachers and students. By 2022, the youth volunteer
service team of the institute had conducted paired-up assistance for the school for 10 years. With those efforts,
the volunteer service team was recognized as an outstanding team by CHINALCO.
长勘院青年志愿者联合当地社区为金婚、十二冶志愿者化身“白袍战士”配合社区
银婚夫妻拍摄免费婚纱照疫情防控
Youth volunteers of China Nonferrous Metal Volunteers of China Nonferrous Metal
Changsha Survey and Design Institute Co., Industrial No. 12 Metallurgy Construction
Ltd. worked with local communities to take Company worked with local communities to
free wedding photos for golden and silver carry out pandemic prevention and control
wedding couples
中铝国际工程股份有限公司 100
公司积极响应国家号召，践行中央企业责任，强化社会责任建设，助力中小企业纾困等款项清
付工作，2022 年支出同比增加 16 亿元。
The company actively responded to the call of the state, practiced the central corporate responsibility,
strengthened the construction of social responsibility, and helped small and medium-sized enterprises
to bail out and other payments. In 2022, the expenditure increased by 1.6 billion yuan year-on-year.
海外履责
Overseas Responsibility Fulfillment
中铝国际积极践行“走出去”战略和“一带一路”倡议，充分利用国内外两个市场两种资源，以优质工程为美丽世界
添砖加瓦；以海外项目建设为载体，推进海外用工本地化，积极履行海外社会责任，以实际行动造福当地员工。
We have taken the initiative to implement the “going global” strategy and promote the Belt and Road Initiative, and made
better use of both international and domestic markets and resources, contributing to the building of a beautiful world with
high-quality projects. Taking the construction of overseas projects as a platform, we have further implemented the localized
employment in overseas market, and actively fulfilled overseas social responsibilities, benefiting local employees with
practical actions.
拓展境外业务
Expanding Overseas Business
中铝国际不断加大海外市场资源投入，推动重大项目合作
进程，年内签署多项重大海外勘察设计合同，如印尼 LEI
湿法 HPAL 项目、美国 ANOVION 石墨化车间项目、印度
JSG 熔铸项目等；重构海外业务发展中心、重建驻海外营
销机构，初步形成“1+N+1”海外营销体系。
We have continuously increased investment of resources
in overseas market, and promoted the cooperation of major
projects with various parties. In 2022, CHALIECO signed a
number of important survey and design projects in overseas
market such as LEI’s high pressure acid leach (HPAL) wet
process plant project in Indonesia, Anovion’s graphitization
plant project in the United States, and JSG’s melting and
casting project in India. We have restructured the overseas
business development centers and rebuilt the overseas
marketing institutions, preliminarily established the “1+N+1”
overseas marketing system.
案例践行“科技 + 国际”，贵阳院积极开拓国际市场
Case Guiyang Aluminum & Magnesium Engineering and Research Institute Company Limited
expands international market with development strategy of “S&T + Internationalization”
贵阳院践行“科技 + 国际”发展战略，以一系列技术“专利群”，抢抓各海外区域市场，新签中亚区域
市场的电极、电解铝、电解余热利用、脱硫项目及印度区域市场的铝加工项目等多份合同，合同金额超
Insisting on the development strategy of “S&T + Internationalization,” Guiyang Aluminum & Magnesium
Engineering and Research Institute Company Limited vigorously developed regional overseas markets with a
series of technology patents. The newly signed contracts covered electrode, electrolytic aluminum, electrolytic
waste heat utilization, desulfurization projects in central Asia and the aluminum processing project in India, with
total contract value of over RMB20 million. The institute has gradually become a leading supplier for aluminum
industry technologies in international market.
印尼 Pertamina 石油焦煅烧项目交流
Exchange activity on Pertamina petroleum coke calcination project in Indonesia
中铝国际工程股份有限公司 102
海外员工关爱
Caring about Overseas Employees
中铝国际关注海外员工的生活状况和身心健康，重点关爱员工及其家庭生活情况，关照困难员工；严格按照公司安
全管理要求，保证现场施工人员生命安全；严格按照我国和当地防疫政策要求，保证出国人员疫苗接种率，并定期
为员工发放防疫用品。
We have paid attention to the living environments and physical and mental health of our overseas employees, and focused
on serving our employees and their families, as well as taking care of employees in difficulty. According to the safety
management requirements, we have taken effective measures to ensure the life safety of construction workers. We have
strictly followed the requirements of China’s pandemic prevention and control policies, as well as those adopted by the
countries and regions where our business is conducted, ensured the vaccination rate of the employees working abroad, and
distributed pandemic prevention supplies to employees in a regular manner.
案例温暖后方，六冶慰问海外员工家属
Case “Warmth Project” created by China Nonferrous Metal Industrial No. 6 Metallurgy
Construction Company for families of overseas employees
为切实做好海外员工关心关爱工作，六冶在节假日期间开展慰问海外员工家属活动，全力为海外员工解
除后顾之忧。
To effectively enhance overseas employee care, China Nonferrous Metal Industrial No. 6 Metallurgy
Construction Company paid visits to the families of overseas employees during holidays, and made every effort
to relieve the worries of overseas employees.
六冶中秋慰问海外员工家属
China Nonferrous Metal Industrial No. 6 Metallurgy Construction Company visited the families of overseas
employees
未来展望
Future Prospect
百舸争流，奋楫者先；
千帆竞发，勇进者胜。
In a boat race, those who row the hardest will win.
Success only favors those who boldly forge ahead.
铝国际继续坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，深入学习宣传二十大精神，牢记“国之大者”，坚持“科
技 + 国际”的发展战略，着重增强企业“竞争力”“创新力”“控制力”“影响力”“抗风险能力”，努力建设国内一流、
全球有核心竞争力的有色金属工程技术公司，努力成为有色行业技术引领者、有色工程建设主力军、基础设施及民用
工程建设生力军。
The year 2023 is the first year to fully implement the guiding principles of the 20th National Congress of the CPC, and is
also crucial for CHALIECO to implement the high-quality development strategy. Standing at the new starting point, we will,
as always, follow the guidance of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, and strive to
gain a command of, publicize and act on the guidelines laid out at the 20th Congress. Bearing in mind the country’s most
fundamental interests, we will continue to implement the development strategy of “S&T + Internationalization,” and focus on
making the Company more competitive, innovative, risk-resilient, and capable of exerting a greater level of influence and
control over the economy. We will work hard to build CHALIECO into a leading domestic engineering technology company
with core international competitiveness in nonferrous metals industry, as well as the technology leader of nonferrous metals
industry, the main force for nonferrous engineering construction, and the new force for infrastructure and civil engineering
construction.
中铝国际工程股份有限公司 104
附录
Appendix
关键绩效
Key Performance Indicators
指标
Indicators
经济责任 Economic responsibility
总资产（万元）
Total assets (RMB10,000)
净资产（万元）
Net assets (RMB10,000)
营业收入（万元）
Operating revenue (RMB10,000)
纳税总额（万元）
Total tax payment (RMB10,000)
研发资金投入（万元）
Investments in R&D (RMB10,000)
研发人员数量（人）
Number of R&D personnel (person)
累计有效专利数（件）
Cumulative number of valid patents (piece)
其中：发明专利（件）
Among which: Patents for inventions (piece)
完成专利受理（件）
Number of patent applications accepted (piece)
其中：发明专利（件）
Among which: Patents for inventions (piece)
新增专利授权（件）
Number of newly added authorized patents (piece)
其中：发明专利（件）
Among which: Patents for inventions (piece)
企业规章制度法律审核率（%）
Legal review rate of corporate rules and regulations (%)
企业经济合同法律审核率（%）
Legal review rate of corporate business contracts (%)
企业重要经济决策法律审核率（%）
Legal review rate of important corporate business decisions (%)
守法合规培训次数（次）
Number of legal compliance training sessions (time)
守法合规培训时长（小时）
Number of hours for legal compliance training (hour)
召开董事会（次）
Number of board meetings held (time)
指标
Indicators
召开股东大会（次）
Number of general shareholders’ meetings held (time)
供应商总数（个）
Number of suppliers (nos.)
因社会责任不合规被否决的潜在供应商数量（个）
Number of potential suppliers rejected for non-compliance of social 62 26 8
responsibility (nos.)
报告期内审查的供应商数量（个）
Number of suppliers reviewed during the reporting period (nos.)
因社会责任不合规被中止合作的供应商数量（个）
Number of suppliers suspended for non-compliance of social responsibility 0 0 0
(nos.)
供应商社会责任 /ESG 培训次数（次）
Number of CSR/ESG trainings for suppliers (nos.)
投诉解决率（%）
Complaint resolution rate (%)
社会 Social responsibility
员工人数（人）
Number of employees (person)
报告期内吸纳就业人数（人）
Number of newly recruited employees during the reporting period (person)
体检覆盖率（%）
Coverage of physical examination for employees (%)
健康档案覆盖率（%）
Coverage of health record (%)
劳动合同签订率（%）
Signing rate of employment contracts (%)
集体合同覆盖率（%）
Coverage of collective contracts (%)
社会保险覆盖率（%）
Coverage of social insurance (%)
通过申诉机制申请、处理和解决的员工申诉数量（个）
Number of employee complaints filed, handled and solved through complaint 0 0 0
mechanism (nos.)
女性管理者人数（人）
Number of female managers (person)
中层管理者中女性管理者占比（%）
Proportion of female managers in middle management (%)
少数民族员工占比（%）
Proportion of ethnic minority employees (%)
本地化雇佣比例（%）
Localized employment rate (%)
人均带薪休假天数（天）
Days of paid leaves per capita (day)
员工培训投入（万元）
Investments in employee training (RMB10,000)
中铝国际工程股份有限公司 106
指标
Indicators
员工培训人次（人次）
Number of participants of employee training (person-time)
员工培训时长（小时）
Number of hours for employee training (hour)
员工薪酬同比增长（%）
YOY growth of employee compensation (%)
残疾人雇用人数（人）
Number of people with disabilities employed (person)
安全教育与培训人次（人次）
Number of participants in safety education and training (person-time)
安全教育与培训时长（小时）
Number of hours for safety education and training (hour)
安全生产事故数（件）
Number of work safety accidents (time)
因工伤损失工作日数（天）
Lost days due to work injury (day)
轻伤 / 重伤人数（人）
- - 1
Number of people suffering minor/serious injuries (person)
员工群众来访接访率（%）
Reception rate of visits of employees and other stakeholders (%)
来信来函受理率（%）
Handing rate of letters and mails (%)
慈善捐助总额（万元）
Total charitable donations (RMB10,000)
环境 Environmental responsibility
环保总投入（万元）
Investments in environmental protection (RMB10,000)
能源消耗总量（吨标准煤）
Total energy consumption (tce)
万元营收能源消耗强度（吨标准煤 / 万元）
Energy consumption intensity per RMB10,000 of operating revenue (tce/ 0.0143 0.0151 0.0462
RMB10,000)
燃油使用量（升）
Fuel oil consumption (liter)
汽油使用量（升）
Gasoline consumption (liter)
柴油使用量（升）
Diesel consumption (liter)
天然气使用量（立方米）
Natural gas consumption (m3)
用电量（万千瓦时）
Electricity consumption (10,000 kWh)
总用水量（吨）
Total water consumption (ton)
用水强度（吨 / 万元）
Water consumption intensity (ton/RMB10,000)
无害废弃物排放量（吨）（厨余垃圾、建筑垃圾等）
Discharge of non-hazardous waste (ton) (kitchen waste, construction 4,399.73 4,639.57 730.5
waste, etc.)
指标
Indicators
万元营收无害废弃物排放强度（吨 / 万元）
Non-hazardous waste discharge intensity per RMB10,000 of operating 0.0018 0.0019 0.0003
revenue (ton/RMB10,000)
有害废弃物排放量（吨）（硒鼓、废弃灯管等）
Discharge of hazardous waste (ton) (toner cartridges, damaged light 1.15 2.53 0.17
tubes, etc.)
万元营收有害废弃物排放强度（吨 / 万元）
Hazardous waste discharge intensity per RMB10,000 of operating 4.65x10-7 1.06x10-6 7.17x10-8
revenue (ton/RMB10,000)
环保培训人次（人次）
Number of participants in environmental protection training (person-time)
环保培训覆盖率（%）
Coverage of environmental protection training (%)
万元产值能耗（吨标煤 / 万元产值）
Energy consumption per RMB10,000 output value (tce/ RMB10,000 0.0386 0.0356 0.0288
output value)
年度能总量（吨标准煤）
Annual total energy saved (tce)
年度新鲜水用水量（吨）
Annual fresh water consumption (ton)
再生水使用量（吨）
Amounted of reclaimed water used (ton)
工业固体废弃物重复利用率（%）
Industrial solid waste reuse rate (%)
固废处置合规率（%）
Compliance rate of solid waste disposal (%)
主要污染物排放达标率（%）
Compliance rate of major pollutant emissions (%)
办公用电量（万千瓦时）
Electricity used in office buildings (10,000 kWh)
办公用水量（万吨）
Water used in office buildings (10,000 tons)
中铝国际工程股份有限公司 108
指标索引
Index Guide
CASS-ESG5.0
Contents HKEX ESG Guide SSE Guidelines
报告导读汇报范围
Report Introduction Reporting Boundaries
董事长致辞
- 8.4 P2.1、P2.2
Message from the Chairman
董事会 ESG 管治声明管治架构 P2.1、P2.2、G2.1、
ESG Governance Statement from the Board Governance Structure G2.2、G2.3
关于我们 3.5.14、5.2、6.5.4、 P4.1、P4.2、P4.3、
About Us P4.4
组织体系管治架构 7.1.3、8.3、8.5、8.6、
G3.1、G3.2、G3.3、
Organizational System Governance Structure 8.14、8.8、8.12
可持续发展行动
- - -
可持续发展管 Sustainable Development Actions
理
利益相关方沟通 7.2.1、7.2.3、7.4.4、 G1.10、G1.11、
Sustainable
Communication with Stakeholders 汇报原则：重要性 8.5、8.6、8.10 G3.6、G3.7
Development Reporting Principles:
Management 重大议题识别
Materiality
Material Issue Identification
企业荣誉
- - G3.11
Awards and Honors
中铝国际责任数字
- - P3.1
Social Responsibility Performance in Figures
责任专题聚焦“从 0 到 1”，培育核心技术
Responsibility Developing Core Technologies from “Zero A4、A4.1 - P3.1
Focus to One”
公司治理
Corporate Governance
经济责任｜固改革收官
- V1.3、V1.4
本筑基，让发 Completion of the Reform
展致远
合规管理
Economic
Compliance Management B7、B7.1、B7.2、
B7.3
Responsibility:
风险防范
Building
Foundation for Risk Prevention and Control
党的建设
Sustainable
Development 8.2 -
Party Building
反腐倡廉
Anti-Corruption and Integrity Upholding
我们遵循港交所《环境、社会及管治报告指引》“不遵守就解释”条文，对未披露指标 A1.2、A1.5、A2.5、B6.1、B6.3 做出如下解释：
We abide by the provisions of “comply or explain” under the Environmental, Social and Governance (ESG) Reporting Guide of the Stock Exchange of
Hong Kong Limited. The undisclosed indicators in A1.2, A1.5, A2.5, B6.1 and B6.3 are explained as follows:
①受业务性质及业务范围影响，A1.2、A1.5 条款暂未统计，未来，公司将持续推进排放物管理提升工作；
Affected by the nature and scope of business, A1.2 and A1.5 clauses have not been counted temporarily; in the future, the Company will continue to
enhance emissions management
②公司业务不适用 A2.5、B6.1、B6.3 条款。
A2.5, B6.1 and B6.3 clauses do not apply to the business of the Company.
《上海证券交易所上市公司自律监管指引第 1 号——规范运作》简称《指引》
Guidelines No. 1 of the Shanghai Stock Exchange (SSE) on the Application of Self-Regulation Rules for Listed Companies – Standard Operation is
referred to as “SSE Guidelines”
CASS-ESG5.0
Contents HKEX ESG Guide SSE Guidelines
客户责任｜科技赋技术创新
V1.2、V2.1、V2.2、
B6、B6.3 8.2、8.6
能，让品质精益 Innovation in Science and V2.3、V2.4
Technology
Responsibility for
品质工程 B6、B6.2、B6.4、
Customers: Improving 8.2、8.15 S4.1
Quality with Science High-Quality Projects B6.5
and Technology 优质服务 S4.5、S4.6、S4.7、
B6、B6.2、B6.5 8.1、8.2
Empowerment High-Quality Services S4.8
响应双碳
A2、A2.3、A4、
环境责任｜绿色低
Response to Carbon Peaking A4.1
and Carbon Neutrality Goals
碳，让家园永续
环境管理 E1.1、E1.3、E1.4、
A1 8.1、8.6、8.8、8.11、8.12
E1.9
Environmental
Environmental Management
Responsibility:
E1.8、E2.1、E2.2、
绿色运营
Building a Better
A2、A2.1、A2.4
Community with
Green Operations
Green and Low- E3.3、E3.5
低碳文化
Carbon Initiatives
E1.7、E2.14、E4.2、
A3、A3.1 8.8、8.9
Low-Carbon Culture E4.3
权益保障 B1、B1.1、B1.2、 S1.1、S1.2、S1.3、
员工责任｜助力成 8.1、8.3、8.7、8.14、8.15
Rights and Interests Protection B4、B4.1、B4.2 S1.5、S1.6、S1.7
长，让人才涌流
员工发展
Responsibility B3、B3.1、B3.2 8.1、8.3、8.7、8.14 S2.1、S2.2
Employee Development
for Employees:
健康与安全 S3.1、S3.3、S3.4、
Facilitating Career 8.3、8.6、8.7、
B2、B2.3 S3.5、S3.6、S3.7、
S3.8
Development and Health and Safety
Unleashing Creativity
员工关怀
of Talented People B8、B8.1、B8.2 8.1、8.7、8.14、8.15 S1.10、S1.11
Employee Care
责任供应链 B5、B5.1、B5.2、 S5.1、S5.2、S5.6、
伙伴责任｜同行共 8.1、8.2、8.3、8.6、8.8
Responsible Supply Chain B5.3、B5.4 V2.5、V2.6
进，让力量汇聚
战略合作
Responsibility for - 8.2 V2.8
Strategic Cooperation
Partners: Gathering
Strength to Achieve 行业共建
Win-Win Results Joint Efforts for Industry - 8.3、8.8、8.13 V2.8
Development
乡村振兴 V1.1、V1.2、V1.3、
公共责任｜大爱无 B8、B8.1、B8.2 8.1、8.4
Rural Revitalization V1.4、V3.1、V3.3
疆，让温暖传递
志愿服务
Responsibility for B8、B8.1、B8.2 8.1、8.3、8.4、8.6、8.15 V3.4、3.7
Volunteer Services
the Community:
Contributing to Society 海外履责
with Great Love Overseas Responsibility B8、B8.1、B8.2 - V1.1、V1.2、V1.3
Fulfilment
未来展望
- - A1
Future Prospect
关键绩效 A1.1、A1.3、A1.4、
A2.1、A2.2、B2.1、 A2
Key Performance Indicators B2.2、B3.1、B3.2
指标索引
- - A4
Index Guide
附录释义
- - -
Appendix Terms and Abbreviations
报告评级
- - A3
Rating Report
意见反馈
- - A5
Suggestions and Feedback
中铝国际工程股份有限公司 110
释义
Terms and Abbreviations
全称简称
Full name Abbreviated name
中国铝业集团有限公司集团
Aluminum Corporation of China CHINALCO
沈阳铝镁设计研究院有限公司
沈阳院
Shenyang Aluminum & Magnesium Engineering and Research
SAMI
Institute Company Limited
贵阳铝镁设计研究院有限公司
贵阳院
Guiyang Aluminum & Magnesium Engineering and Research
GAMI
Institute Company Limited
长沙有色冶金设计研究院有限公司长沙院
CINF Engineering Corporation Limited CINF
中色科技股份有限公司中色科技
China Nonferrous Metals Processing Technology Co., Ltd. CNPT
中国有色金属长沙勘察设计研究院有限公司
长勘院
China Nonferrous Metal Changsha Survey and Design Institute Co.,
China Nonferrous Metal Changsha Survey and Design Institute
Ltd.
中国有色金属工业昆明勘察设计研究院有限公司
昆勘院
Kunming Prospecting Design Institute of China Nonferrous Metals
Kunming Prospecting Design Institute
Industry Co., Ltd.
昆明有色冶金设计研究院股份公司
昆明院
Kunming Nonferrous Metallurgy Design and Research Institute Co.,
Kunming Nonferrous Metallurgy Design and Research Institute
Ltd.
中国有色金属工业第六冶金建设有限公司
六冶
China Nonferrous Metal Industrial No. 6 Metallurgy Construction
China Nonferrous Metal Industrial No. 6 Metallurgy Construction
Company
九冶建设有限公司九冶
Jiuye Construction Co., Ltd. Jiuye Construction
中色十二冶金建设有限公司
十二冶
China Nonferrous Metal Industrial No. 12 Metallurgy Construction
China Nonferrous Metal Industrial No. 12 Metallurgy Construction
Company
中铝山东工程技术有限公司山东工程
China Aluminum Shandong Engineering Technology Co., Ltd. Shandong Engineering
中铝国际（天津）建设有限公司天津建设
CHALIECO (Tianjin) Construction Co., Ltd. Tianjin Construction
报告评级
Rating Report
《中铝国际工程股份有限公司 2022 环境、社会及管治报告》评级报告
受中铝国际工程股份有限公司委托，“中国企业社会责任报告评级专家并通过“位居 2022 北京上市公司 100 强第 81 位”等进行横向比较，可
委员会”抽选专家组成评级小组，对《中铝国际工程股份有限公司 2022 比性表现卓越。
环境、社会及管治报告》（以下简称《报告》）进行评级。
可读性（★★★★★）
《报告》采用议题型框架结构，从六大篇章系统展示企业对政府、客户、
一、评级依据
环境、员工、伙伴、社区等利益相关方的履责行动与成效，详细回应利
中国社会科学院《中国企业社会责任报告指南（CASS-CSR 4.0）之工程益相关方的期望与诉求；封面及章节页选用多帧亮点项目实景大图，凸
与建筑业》暨“中国企业社会责任报告评级专家委员会”《中国企业社显行业特色，增强了报告的辨识度与感染力；设置“中铝国际责任数字”
会责任报告评级标准（2020）》。版块，集中呈现年度亮点绩效；引入利益相关方证言佐证履责成效，可
读性表现卓越。
二、评级过程创新性（★★★★☆）
资料确认书》及相关证明材料；突出企业重点科技创新成果，彰显了中央企业的责任担当；积极响应联
报告。推动提升报告管理水平，具有领先的创新性表现。
综合评级（★★★★☆）
三、评级结论
经评级小组评价，《中铝国际工程股份有限公司 2022 环境、社会及管
过程性（★★★★☆）
治报告》为四星半级，是一份领先的 ESG 报告。
公司成立社会责任工作领导小组，党委书记、董事长担任组长，总裁担
四、改进建议
任常务副组长，领导班子其他成员以及有关人员担任副组长，统筹规划
公司社会责任工作的实施，领导小组下设办公室，负责社会责任的日常
工作；将报告定位为合规披露履责信息、完善社会责任管理、强化利益 2. 增强报告内容和设计的表现形式，进一步提升报告的创新性。
相关方沟通、提升品牌形象的重要工具，功能价值定位明确；结合国际
国内社会责任标准、行业对标分析、利益相关方调查等识别实质性议题；
修订《中铝国际工程股份有限公司社会责任管理模块及负面清单》《中
铝国际工程股份有限公司社会责任工作实施细则》，完善社会责任工作
顶层设计；计划通过中铝集团社会责任报告集中发布活动发布报告，并
将以电子版、印刷品的形式呈现报告，过程性表现领先。
评级专家委员会副主席
实质性（★★★★☆）
《报告》披露了项目质量管理、产品创新、承包商管理制度与措施、安
全生产、建筑垃圾管理等所在行业关键性议题，叙述详细充分，实质性
评级小组组长评级小组专家
表现领先。
出具时间：2023 年 3 月 6 日扫码查看企业评级档案
完整性（★★★★）
《报告》主体内容从“经济责任”“客户责任”“环境责任”“员工责
任”“伙伴责任”“公共责任”等角度系统披露了所在行业核心指标的
平衡性（★★★★）
《报告》披露了“轻伤 / 重伤人数”
“安全生产事故数”
“员工流失率”
“因
工伤损失工作日数”“突发环境事件”等负面数据信息，具有优秀的平
衡性表现。
可比性（★★★★★）
《报告》披露了“总资产”“纳税总额”“员工人数”“慈善捐助总额”“环
保总投入”“万元产值能耗”等 78 个关键指标连续 3 年的对比数据，
中铝国际工程股份有限公司 112
Rating Report of 2022 Environmental, Social and Governance Report of China Aluminum International
Engineering Corporation Limited
Upon the request of China Aluminum International Engineering Corporation Comparability （★★★★★）
Limited, the Chinese Expert Committee on CSR Report Rating invited experts to
The Report disclosed 78 key indicators including “total assets,” “total tax payment,”
form a rating panel to rate the 2022 Environmental, Social and Governance Report
“number of employees,” “total charitable donations,” “total investments in
of China Aluminum International Engineering Corporation Limited (hereinafter
environmental protection” and “energy consumption per RMB10,000 output value”
referred to as “the Report”).
for three years in a row; and, conducted horizontal comparison on “ranked 81st on
the list of 2022 Top 100 Beijing-Based Listed Companies,” and other rankings and
I. Rating Criteria lists, achieving an excellent performance in the aspect of comparability.
Guidelines on Corporate Social Responsibility Reporting for Chinese Enterprises –
Engineering and Construction Industry (CASS-CSR 4.0) by the Chinese Academy Readability（★★★★★）
of Social Sciences, and Rating Standards for Corporate Social Responsibility
The Report adopted an issue-based framework and systematically disclosed
Reporting in China (2020) by the Chinese Expert Committee on CSR Report
the actions and achievements of social responsibility performance to the
Rating.
government, customers, environment, employees, partners, the community and
II.Rating Process other stakeholders in six chapters, responding to the expectations and demands
of stakeholders in detail. The cover and chapter pages used a number of real-life
Materials of Corporate Social Responsibility Reporting and associated materials the recognition and influence of the Report. The contents of “Social Responsibility
submitted by the preparation team of the Report; Performance in Figures” exhibited the annual performance highlights. Stakeholder
testimonies were included to enhance the effectiveness of social responsibility
disclosed by the Report, drafting rating report. performance. In all, it achieved a excellent performance in the aspect of readability.
leader of the rating team, and the expert of the rating panel jointly review and sign
The Report opened with the “Social Responsibility in Focus: Developing Core
the rating report.
Technologies from ‘Zero to One,’ highlighting the key scientific and technological
innovation achievements of the Company and demonstrating the sense of
III. Rating Result responsibility of a central state-owned enterprise. The Report positively responded
Process（★★★★☆） to the United Nations Sustainable Development Goals (SDGs), demonstrated
responsible actions under specific SDGs, and highlighted the value pursuits of the
China Aluminum International Engineering Corporation Limited established Company. The Report engaged in the third-party report rating for the first time,
a leading group for social responsibility work, with the Party Secretary and which enhanced regulated information disclosure and promoted the improvement
Chairman of the Company as the head, the President as the executive deputy of reporting management. In all, it achieved a leading performance in the aspect of
head, and the members of the leadership team and relevant personnel as
innovation.
deputy heads. The leading group was responsible for the overall planning for the
implementation of social responsibility work, while the office under the leading
Overall Rating（★★★★☆）
group was responsible for the day-to-day social responsibility work. The Report
was positioned as an important tool to disclose social responsibility performance According to the assessment of the rating panel, the 2022 Environmental, Social
information in accordance with the requirements of regulators, strengthen social and Governance Report of China Aluminum International Engineering Corporation
responsibility management, enhance communication with stakeholders, and Limited is awarded a four-and-a-half-star rating. It is a leading ESG report.
improve brand image, showing clear functional value. The material issues were
identified in accordance with, among others, international and domestic standards IV: Improvement Suggestions
of social responsibility, industrial benchmark analysis, and stakeholder survey. 1. The disclosure of core indicators relating to the industry shall be enhanced, so
Social Responsibility Management Modules and Negative List of China Aluminum as to further improve the completeness of the Report.
International Engineering Corporation Limited and Implementation Rules of China
Aluminum International Engineering Corporation Limited for Social Responsibility 2. The contents and design presentation shall be refined, so as to further improve
Work were revised to further refine the top-down design for social responsibility the innovation of the Report.
work. The Company planned to release the Report in both print and electronic
versions at the event of centralized release of social responsibility reports organized
by Aluminum Corporation of China (CHINALCO), achieving a leading performance
in the aspect of process.
Materiality（★★★★☆）
The Report systematically disclosed key industrial issues such as project quality
management, innovation in product, systems and measures for contractor Huang Qunhui, Vice Chairman of the
management, work safety, and construction waste management. The information Chinese Expert Committee on CSR
was adequate and detailed, achieving a leading performance in the aspect of Report Rating
materiality.
Completeness（★★★★）
The main contents of the Report systematically disclosed 78.91 percent of core Zhang En, Leader Wei Xiuli, Expert of Scan the QR code to learn
indicators relating to the industry from the perspective of, among others, “economic of the Rating Panel the Rating Panel more about corporate
responsibility,” “responsibility for customers,” “environmental responsibility,” rating reports
“responsibility for employees,” “responsibility for partners” and “responsibility for the March 6, 2023
community,” achieving an good performance in the aspect of completeness.
Balance（★★★★）
The Report disclosed the negative information including “number of people
suffering minor/serious injuries,” “employee turnover,” “lost days due to work injury”
and “environmental emergencies,” achieving an good performance in the aspect of
balance.
意见反馈
Suggestions and Feedback
亲爱的读者：
您好！
非常感谢您阅读本报告，为进一步了解您对中铝国际 ESG 管理与信息披露工作的期望和需求，我们诚挚地邀请您
参与调查，您的观点和见解对我们至关重要。我们由衷感谢您的宝贵意见和建议！
Dear readers,
Thank you very much for reading this report. In order to better meet your expectations and needs for the ESG management
and information disclosure of CHALIECO, we sincerely invite you to participate in the survey, as your views and insights are
of great importance to us. We sincerely thank you for your valuable opinions and suggestions!
○ 很好 ○ 好 ○ 一般 ○ 差 ○ 很差
○ Very good ○ Good ○ Fair ○ Poor ○ Very poor
○是○否
○ Yes ○ No
○ 较高 ○ 高 ○ 一般 ○ 低 ○ 很低
completeness?
○ Very good ○ Good ○ Fair ○ Poor ○ Very poor
○ 较合理 ○ 合理 ○ 一般 ○ 差 ○ 很差
○ Very reasonable ○ Reasonable ○ Fair ○ Poor ○ Very poor
○ 很好 ○ 好 ○ 一般 ○ 差 ○ 很差
○ Very good ○ Good ○ Fair ○ Poor ○ Very poor
中铝国际工程股份有限公司 114
联系地址：北京市海淀区杏石口路 99 号 C 座
Add: Block C, No. 99, Xingshikou Road, Haidian District, Beijing
邮编：100093
Postal Code: 100093
电话：010-82406806
Tel: 010-82406806
传真：010-82406666
Fax: 010-82406666
邮件：IR-chalieco@chalieco.com.cn
Email: IR-chalieco@chalieco.com.cn

证券之星微信

扫描二维码

关注

证券之星微信