证券代码：002353 证券简称：杰瑞股份 公告编号：2016-059
烟台杰瑞石油服务集团股份有限公司
关于签署《天然气处理厂改扩建执行协议》的公告
本公司及董事会全体成员保证信息披露内容的真实、准确和完整，没有虚假记载、误
导性陈述或重大遗漏。
特别提示：
1、本《天然气处理厂改扩建执行协议》属于协议双方意愿和基本原则的框架性约定，
是合作双方启动前期工作、正式合同谈判的依据，最终合作能否达成、正式合同签订时间、
相关合作条款是否与该协议一致、能否取得相关批复及批复的时间尚存在不确定性。
2、本项目具体合同金额等应以正式合同（GPP改扩建协议）为准。在签署正式合同及顺
利完成该事项前，合同金额、实际执行金额存在不确定性的风险。本事项不构成关联交易。
3、本协议在履行过程中如果遇到市场、政治、经济等不可预计的或不可抗力等因素的
影响会存在不确定性风险。
4、公司将全力推动该项目实施，并对相关事项进展及时履行披露义务。敬请广大投资
者谨慎决策，注意投资风险。
2016年9月7日，烟台杰瑞石油服务集团股份有限公司（以下简称“杰瑞股份”或“公司”）
全资子公司杰瑞石油天然气工程有限公司（以下简称“天然气公司”）与Ghana National Gas
Company Limited（加纳国家天然气有限公司，以下简称“GNGC”）签订了《天然气处理厂
改扩建执行协议》（以下简称“执行协议”），本项目相关标的金额预估6,000万美元，最
终合同金额需要进一步协商并达成一致后，在正式合同中确定。现将有关事项公告如下：
一、协议对方基本情况
Ghana National Gas Company Limited，加纳国家天然气有限公司，为依据加纳法律成
立的公司，办公地址位于加纳阿克拉机场西居住区Drake大街10号。GNGC 是加纳国有公司，
负责运营加纳境内外天然气采集、处理、输送和营销所需的基础设施。
公司最近一个会计年度与GNGC未发生类似较大的业务往来。公司与GNGC不存在关联关系，
本合作事项不存在关联交易。
二、协议的主要内容
(一) 签订协议双方：
（1） Ghana National Gas Company Limited（简称GNGC）
（2） Jereh Oil & Gas Engineering Corporation（杰瑞石油天然气工程有限公司）
(二) “GPP改扩建协议”，是指GNGC与公司之间融资并实施项目的协议。“项目”，是
指Atuabo 气体处理厂能力从150mmscfd增加到180mmscfd，包括设计、采购及建造分子筛、
板翅换热器、膨胀机、脱乙烷塔回流罐、脱丙烷塔及其它设施改造，具体工程量基于详细的
技术评估。
(三) 付款方式：根据本执行协议，GNGC原则上同意自GPP改扩建协议生效之日起，
每月以美元支付一部分来自NGL销售协议的收入给公司。GNGC付款将持续支付直到偿付完公
司所有融资款。详细的每月支付方式将在GPP改扩建协议生效前由双方协商确定。另外，GNGC
同意将包括不限于NGL销售、干气销售、天然气处理及天然气输送部分收入直接注入到联管
账号。
(四) 生效日：本协议自双方签字之日起生效，有效期自生效日起6个月（除非按本
执行协议约定提前终止）。
(五) 终止：本执行协议可在以下的任何时间终止：经双方书面同意; 或者如果GPP
改扩建协议在本执行协议的有效期内未正式签署。
(六) 适用的法律以及争议解决：本协议应按照英格兰和威尔士法律进行管辖、解释
和执行，且不考虑法律冲突原则。任何由本协议引起或与本协议有关的争议，包含任何关于
本协议存在、效力、或终止的问题，应提交伦敦国际仲裁中心按其规则进行仲裁，该规则视
为本条款的一部分，仲裁裁决是终局的。
三、本事项对公司的影响
本项目相关标的金额预估6,000万美元（约合人民币3.96亿元，以正式合同金额为准），
占公司2015年度经审计的营业收入的14.15%。该项目合同正式签订后，合同履行将对公司未
来经营业绩产生积极影响，对公司业务、经营的独立性不会产生影响。
四、风险提示
1、本执行协议属于协议双方意愿和基本原则的框架性约定，是合作双方启动前期工作、
正式合同谈判的依据，最终合作能否达成、正式合同签订时间、相关合作条款是否与该协议
一致、能否取得相关批复及批复的时间尚存在不确定性。
2、本项目具体合同金额等应以正式合同为准。在签署正式合同及顺利完成该事项前，
合同金额、实际执行金额存在不确定性的风险。
3、本协议在履行过程中如果遇到市场、政治、经济等不可预计的或不可抗力等因素的
影响会存在不确定性风险。
4、公司将全力推动该项目实施，并对相关事项进展及时履行披露义务。敬请广大投资
者谨慎决策，注意投资风险。
特此公告。
烟台杰瑞石油服务集团股份有限公司董事会
2016 年 9 月 8 日
首页
微信公众号
证券之星APP
