上海家化：江阴天江药业有限公司财务报表及审计报告_股票频道

江阴天江药业有限公司

财务报表及审计报告

2014 年 12 月 31 日

2013 年 12 月 31 日

2012 年 12 月 31 日止年度

-1-

江阴天江药业有限公司

财务报表及审计报告

2014 年 12 月 31 日、2013 年 12 月 31 日、2012 年 12 月 31 日止年度

内容页码

审计报告 1-2

合并损益及其他综合收益表 3

合并财务状况表 4-5

合并权益变动表 6

合并现金流量表 7-8

合并财务报表附注 9 - 42

-2-

DTT(A)(15)H0005

审计报告

致江阴天江药业有限公司

(于中华人民共和国境内成立之有限公司)

我们审计了后附第3至42页江阴天江药业有限公司(“贵公司”)及其子公司（统称为“贵集团”）

的合并财务报表，包括2014年12月31日、2013年12月31日、2012年12月31日合并财务状况

表，2014年度、2013年度及2012年度的合并损益及其他综合收益表、合并权益变动表和合并

现金流量表、以及重要会计政策概要及其他解释性信息。

董事就合并财务报表需承担的责任

贵公司董事负责根据香港会计师公会颁布的香港财务报告准则以及香港公司条例之披露规定

编制真实而公允的合并财务报表，并就董事认为避免所编制合并财务报表因舞弊或错误而导

致的重大错报所必需的内部控制负责。

审计师的责任

我们的责任是在实施审计工作的基础上对合并财务报表发表意见，并根据协定的聘用条款谨

向阁下报告，而不做其他用途。我们并不对本报告之内容对任何其他人士承担任何责任。我

们已经根据香港会计师公会颁布的香港审计准则进行审计。该等准则要求我们遵守道德规

范，计划和执行审计工作以对合并财务报表是否不存在重大错报获得合理保证。

审计工作涉及实施审计程序，以获取有关合并财务报表金额和披露的审计证据。所选择的审

计程序取决于审计师的判断，包括对由于舞弊或错误导致的合并财务报表重大错报风险的评

估。在进行该等风险评估时，审计师考虑与编制和公允列报合并财务报表相关的内部控制，

以设计恰当的审计程序，但目的并非对公司的内部控制有效性发表意见。审计工作还包括评

价董事选用会计政策的适当性和作出会计估计的合理性，以及评价合并财务报表的总体列

报。

我们相信所获得的审计证据是充分、适当的，为发表审计意见提供了基础。

-1-

审计报告 - 续

意见

我们认为，合并财务报表已按照香港财务报告准则，真实公允反映贵集团于2014年12月31

日、2013年12月31日、2012年12月31日的财务状况，及贵集团截至2014年度、2013年度、

2012年度的经营成果和现金流量，并已按照香港公司条例之披露规定妥善编制。

编制基础

我们提醒报告使用者注意合并财务报表附注 1，该合并财务报表仅用于包括在中国中药有

限公司在 2015 年 6 月 24 号公布的通函中，该通函依据签署的收购协议，关于中国中药有

限公司拟收购江阴天江药业有限公司 87.3%股权。因此，该审计报告不做任何其他用途。

本段内容不影响已发表的审计意见。

德勤华永会计师事务所（特殊普通合伙）

2015 年 6 月 24 日

审计报告及后附财务报表系英文版本审计报告及根据香港财务报告准则编制的财务报表的中文翻译版。该财务

报表并非按照在其他国家和司法管辖区的会计原则和实务惯例编制及呈报财务状况、经营成果及现金流量。若

该中文版本与英文版本不一致，以英文版本内容为准。

-2-

江阴天江药业有限公司

合并损益及其他综合收益表-2014、2013、2012 年度

截至十二月三十一日止年度

附注二零一二年二零一三年二零一四年

人民币千元人民币千元人民币千元

收入 5 1,891,550 2,496,931 3,128,766

销售成本 (787,078)

_________ (1,176,120)

_________ (1,461,927)

_________

毛利 1,104,472 1,320,811 1,666,839

投资及其他收入 6 12,125 25,116 19,037

其他收益及亏损 7 (15,727) (16,259) (25,769)

分销及销售成本 (372,710) (505,670) (674,338)

管理费用 (121,993) (179,474) (219,742)

财务费用 8 - - (670)

其他开支 (1,426)

_________ (5,570)

_________ (3,138)

_________

税前利润 9 604,741 638,954 762,219

所得税费用 10 (87,834)

_________ (95,597)

_________ (110,499)

_________

本年度综合收益总额 516,907

_________ 543,357

_________ 651,720

_________

-3-

江阴天江药业有限公司

合并财务状况表

于 2014 年 12 月 31 日、2013 年 12 月 31 日、2012 年 12 月 31 日

于十二月三十一日

附注二零一二年二零一三年二零一四年

人民币千元人民币千元人民币千元

非流动资产

物业、厂房及设备 14 319,999 611,784 774,686

预付租赁款项 15 53,209 88,766 96,647

购置物业、厂房及

设备的预付款项 5,608 16,842 26,320

商誉 16 2,189 2,189 2,189

其他无形资产 184 79 20

投资于合营企业 17 - 1,200 -

递延税项资产 18 8,808

_________ 15,855

_________ 22,363

_________

389,997

_________ 736,715

_________ 922,225

_________

流动资产

存货 19 473,715 697,159 740,168

应收账款及其他应收款项 20 662,956 927,854 1,244,524

预付租赁款项 15 1,022 4,984 1,973

其他金融资产 21 256,000 316,300 271,000

有抵押银行存款 22 440 - 1,273

现金及银行结余 22 197,290

_________ 53,906

_________ 256,254

_________

1,591,423

_________ 2,000,203

_________ 2,515,192

_________

流动负债

应付账款及其他应付款项 23 352,039 619,397 735,061

银行借贷 24 - - 14,000

递延收益 25 2,515 410 -

应付税项 44,780

_________ 47,745

_________ 44,411

_________

399,334

_________ 667,552

_________ 793,472

_________

流动资产净值 1,192,089

_________ 1,332,651

_________ 1,721,720

_________

总资产减流动负债 1,582,086

_________ 2,069,366

_________ 2,643,945

_________

-4-

江阴天江药业有限公司

于十二月三十一日

附注二零一二年二零一三年二零一四年

人民币千元人民币千元人民币千元

资本及储备

股本 26 94,556 94,556 94,556

储备 1,439,910

_________ 1,923,267

_________ 2,474,987

_________

权益总额 1,534,466

_________ 2,017,823

_________ 2,569,543

_________

非流动负债

银行借贷 24 30,000 30,000 -

递延收益 25 17,620

_________ 21,543

_________ 74,402

_________

47,620

_________ 51,543

_________ 74,402

_________

1,582,086

_________ 2,069,366

_________ 2,643,945

_________

第 3 至 42 页所载合并财务报表已经董事会于二零一五年六月二十四日批准，并由以下董事代表

董事会签署：

______________________________ ______________________________

董事董事

-5-

江阴天江药业有限公司

合并权益变动表

于 2014 年 12 月 31 日、2013 年 12 月 31 日、2012 年 12 月 31 日

本公司拥有人应占权益

法定

股本资本储备盈余储备保留盈利权益总额

人民币千元人民币千元人民币千元人民币千元人民币千元

（附注 a）（附注 b）

于二零一二年一月一日 94,556

_______ 424,078

_______ 79,524

_______ 479,401

_________ 1,077,559

_________

年度综合收益总额 - - - 516,907 516,907

宣派股息 -

_______ -

_______ (60,000)

_________ (60,000)

_________

于二零一二年十二月三十一日 94,556 424,078 79,524 936,308 1,534,466

年度综合收益总额 - - - 543,357 543,357

宣派股息 -

_______ -

_______ (60,000)

_________ (60,000)

_________

于二零一三年十二月三十一日 94,556 424,078 79,524 1,419,665 2,017,823

年度综合收益总额 - - - 651,720 651,720

拨款（附注 b） - - 6,416 (6,416) -

宣派股息 -

_______ -

_______ (100,000)

_________ (100,000)

_________

于二零一四年十二月三十一日 94,556

_______ 424,078

_______ 85,940

_______ 1,964,969

_________ 2,569,543

_________

附注：

(a) 资本储备结余指有关期间之前的注册资本除外，其股权持有人对本集团的注资总额。

(b) 根据中国公司法及本公司及其附属公司的组织章程细则，该等公司须转让彼等各自的除税

后溢利10%（根据中国公认会计原则计算）至法定盈余储备直至储备结余达注册资本50%。法

定盈余储备可在相关机关的批准下动用，以抵销累计亏损或增加该等公司的注册资本，惟该

资金按最低注册资本 25% 维持。

-6-

江阴天江药业有限公司

合并现金流量表-2014、2013、2012 年度

截至十二月三十一日止年度

二零一二年二零一三年二零一四年

人民币千元人民币千元人民币千元

经营业务

本年利润 516,907 543,357 651,720

调整：

于损益中确认的所得税开支 87,834 95,597 110,499

物业、厂房及设备折旧 17,560 21,765 39,976

就存货确认的减值亏损 449 2,378 3,660

就应收账款及其他应收款项确认的减值亏损 15,327 22,345 25,573

无形资产摊销 26 105 80

利息及其他投资收入 (5,421) (11,482) (11,317)

出售物业、厂房及设备的亏损（收益） 278 (6,869) 184

出售预付租赁款项的收益 - (1,051) -

递延收益摊销 (4,500) (10,170) (5,587)

有关研究及开发开支的政府

补助所得款项 2,510 4,408 5,971

预付租赁款项摊销 1,226 2,056 2,270

财务费用 -

_________ -

_________ 670

_________

营运资金变动前的经营现金流量 632,196 662,439 823,699

存货增加 (184,633) (225,822) (46,669)

应收账款及其他应收款项增加 (254,489) (287,243) (342,243)

应付账款及其他应付款项增加 123,818

_________ 181,369

_________ 164,979

_________

营运所产生的现金 316,892 330,743 599,766

已付所得税 (81,229)

_________ (99,679)

_________ (120,341)

_________

经营业务所产生的现金净额 235,663

_________ 231,064

_________ 479,425

_________

-7-

江阴天江药业有限公司

合并现金流量表-2014、2013、2012 年度

截至十二月三十一日止年度

二零一二年二零一三年二零一四年

人民币千元人民币千元人民币千元

投资活动

购置物业、厂房及设备 (171,948) (229,678) (254,397)

购置其他金融资产 (1,159,390) (1,997,173) (2,582,000)

于到期时出售其他金融

资产的所得款项 903,390 1,936,873 2,627,300

投资于合营企业 - (1,200) -

出售一间合营企业的所得款项 - - 1,200

就购置物业、厂房及设备支付的按金 (5,608) (16,842) (26,320)

购置土地使用权的付款 (255) (43,079) (7,140)

购置无形资产 (210) - (21)

已收利息及其他投资收入 5,421 11,482 11,317

有关物业、厂房及设备的政府补助

所得款项 7,300 7,580 52,065

出售物业、厂房及设备的所得款项 2,759 13,323 20,213

出售土地使用权的所得款项 - 2,555 -

存放有抵押银行存款 (4,952) (540) (7,256)

收回有抵押银行存款 4,512

_________ 980

_________ 5,983

_________

投资活动所用的现金净额 (418,981)

_________ (315,719)

_________ (159,056)

_________

融资活动

已付利息 (339) (2,029) (2,021)

借贷的所得款项 30,000 - -

偿还借贷 (9,739) - (16,000)

已付股息 (60,000)

_________ (56,700)

_________ (100,000)

_________

融资活动所用的现金净额 (40,078)

_________ (58,729)

_________ (118,021)

_________

现金及现金等价物（减少）增加净额 (223,396) (143,384) 202,348

年初现金及现金等价物 420,686

_________ 197,290

_________ 53,906

_________

年末现金及现金等价物，

指现金及银行结余 197,290

_________ 53,906

_________ 256,254

_________

-8-

江阴天江药业有限公司

合并财务报表附注

截至 2014 年 12 月 31 日、2013 年 12 月 31 日、2012 年 12 月 31 日

1. 一般资料

本公司为在中国成立的有限公司。本公司的注册地址及主要营业地址均为中国江苏省江阴

市高新区新胜路1 号。

本公司及其附属公司主要在中国从事制造及销售中药颗粒。

该合并财务报表仅用于包括在中国中药有限公司在 2015 年 6 月 24 号公布的通函中，该通

函依据签署的收购协议，关于中国中药有限公司拟收购江阴天江药业有限公司 87.3%股

权。

本集团财务数据以人民币列示，人民币为本公司及其主要附属公司营运所在的主要经济环

境货币。

2. 应用香港财务报告准则

就编制及呈列有关期间的本集团财务数据而言，本集团于整个有关期间贯彻应用于二零一

四年一月一日起计的本集团会计期间生效的所有香港财务报告准则。

于本报告日期，本集团尚未提早采纳下列于有关期间已颁发但尚未生效的新订及经修订香

港财务报告准则：

香港财务报告准则第 9 号金融工具 1

香港财务报告准则第 14 号监管递延账目 2

香港财务报告准则第 15 号与客户合约的收益 3

香港财务报告准则第 11 号的修订收购合营公司权益之会计处理 5

香港会计准则第 1 号的修订披露计划 5

香港会计准则第 16 号及

香港会计准则第 38 号的修订澄清可接纳的折旧及摊销方法 5

香港会计准则第 19 号的修订界定福利计划：雇员供款 4

香港财务报告准则的修订二零一零年至二零一二年周期香港财务报告准则

的年度改进 6

香港财务报告准则的修订二零一一年至二零一三年周期香港财务报告准则

的年度改进 4

香港财务报告准则的修订二零一二年至二零一四年周期香港财务报告准则

的年度改进 5

香港会计准则第 16 号及农业：生产性植物 5

香港会计准则第 41 号的修订

香港会计准则第 27 号的修订独立财务报表的权益法 5

香港财务报告准则第 10 号及投资者与其联营公司或合营企业之间的资产出售

香港会计准则第 28 号的修订或注资 5

香港财务报告准则第 10 号、

香港财务报告准则第 12 号及

香港会计准则第 28 号的修订投资实体：应用合并入账的例外情況 5

-9-

江阴天江药业有限公司

2. 应用香港财务报告准则 - 续

于二零一八年一月一日或之后开始之年度期间生效。

于二零一六年一月一日或之后开始之首份年度香港财务报告准则财务报表生效。

于二零一七年一月一日或之后开始之年度期间生效。

于二零一四年七月一日或之后开始之年度期间生效。

于二零一六年一月一日或之后开始之年度期间生效。

于二零一四年七月一日或之后开始之年度期间生效，少数例外情况除外。

香港财务报告准则第 9 号金融工具

于二零零九年颁发的香港财务报告准则第 9 号引进金融资产分类及计量的新规定。香港财

务报告准则第 9 号其后于二零一零年经修订，包括有关财务负债之分类及计量之规定以及

终止确认之规定，并于二零一三年经进一步修订，包括一般对冲会计法之新规定。于二零

一四年颁布之香港财务报告准则第 9 号另一个经修订版本主要加入 a) 有关金融资产之减值

规定及 b) 藉为若干简单债务工具引入「透过其他全面收入按公允值列账」（「透过其他全

面收入按公允值列账」）计量类别，对分类及计量规定作出有限修订。

就金融资产之减值而言，与香港会计准则第 39 号项下按已产生信贷亏损模式计算相反，

香港财务报告准则第 9 号规定按预期信贷亏损模式计算。预期信贷亏损模式规定实体于各

报告日期将预期信贷亏损及该等预期信贷亏损之变动入账，以反映信贷风险自初始确认以

来之变动。换言而之，毋须再待发生信贷事件方确认信贷亏损。

本公司董事预期，于未来应用香港财务报告准则第 9 号或对就本集团之金融资产及金融负

债所呈报之金额有重大影响。就本集团的金融资产而言，在完成详细审阅前，提供有关影

响之合理估计并不切实可行。

香港财务报告准则第 15 号与客户合约的收益

于二零一四年七月，香港财务报告准则第 15 号已颁布，其制定一项单一全面模式供实体

用作将自客户合约所产生之收益入账。于香港财务报告准则第 15 号生效后，其将取代现

时之收益确认指引，包括香港会计准则第 18 号「收益」、香港会计准则第 11 号「建筑合

约」及相关诠释。

香港财务报告准则第 15 号之核心原则为实体所确认向客户转让承诺货品或服务描述之收

益金额，应为能反映该实体预期就交换该等货品或服务有权获得之代价。具体而言，该准

则引入五个确认收益之步骤：

第一步：识别与客户之合约

第二步：识别合约中的履约责任

第三步：厘定交易价格

第四步：将交易价格分摊至合约中之履约责任

第五步：于实体完成履约责任时（或就此）确认收益

- 10 -

江阴天江药业有限公司

2. 应用香港财务报告准则 - 续

根据香港财务报告准则第 15 号，实体于完成履约责任时（或就此）确认收益，即于特定

履约责任相关之商品或服务之「控制权」转让予客户时。香港财务报告准则第 15 号已就

特别情况之处理方法加入更明确指引。此外，香港财务报告准则第 15 号规定作出更详尽

之披露。

本公司董事预期，于日后应用香港财务报告准则第 15 号可能会对本集团之合并财务报表

内呈报金额及所作披露造成影响。然而，本集团于完成详细审阅前无法合理估计有关香港

财务报告准则第 15 号之影响。

3. 重大会计政策

本集团财务数据已根据下列符合香港财务报告准则的会计政策而编制。该等政策于整个有

关期间一贯采用。此外，本集团财务数据根据香港法例第 622 章香港公司条例附表 11 第

76 至 87 节所载该条例第 9 部「账目及审计」之过渡及保留安排包括香港联合交易所有限

公司创业板证券上市规则及香港公司条例（于有关期间仍为香港法例第 32 章公司条例之

前身）所规定适用披露。

财务资料乃按历史成本基准编制，惟下文的会计政策阐释的于各报告期末按公允值计量的

若干金融工具除外。

历史成本一般基于交换货品及服务所提供代价之公允值。

公允值指市场参与者之间于计量日期在有序交易中出售资产将收取或转让负债将支付之价

格，而不论价格乃可直接观察或按其他估值方法估计。厘定资产或负债之公允值时，倘于

计量日期就资产或负债定价时市场参与者将考虑资产或负债之特征，则本集团考虑该等特

征。

此外，就财务申报而言，公允值计量按公允值计量之输入数据之可观察程度及输入数据对

公允值计量整体之重要性分为第一、二或三级，现披露如下：

第一级：实体可于计量日期得出相同资产或负债之活跃市场报价（未经调整）；

第二级：除第一级所包括报价外可直接或间接观察之资产或负债输入数据；及

第三级：资产或负债之不可观察输入数据。

采纳的主要会计政策载列如下：

- 11 -

江阴天江药业有限公司

3. 重大会计政策 - 续

合并基准

本集团财务数据报括本公司及其附属公司的财务报表。当本公司进行下列事项时产生控

制：

对被投资者具有权力；

承担或享有参与被投资者业务所得可变动回报；及

有能力使用其权力以影响其回报。

倘事实及情况显示上文列示的控制权三个要素之一或以上出现变动，则本集团评估其是否

对被投资者具有控制权。

当本集团取得对该附属公司的控制权，则开始对附属公司合并入账，及当本集团失去对该

附属公司的控制权，则终止合并入账。尤其是，于年度收购或出售的一间附属公司的收入

及开支自本集团取得控制权当日起直至本集团不再控制该附属公司的日期列入合并损益及

其他综合收益表。

附属公司之财务报表于有需要时作出调整，使其会计政策与本集团之会计政策一致。

有关本集团成员公司之间交易之所有集团内公司间资产及负债、权益、收入、支出及现金

流量于合并账目时全数对销。

商誉

收购业务所产生的商誉乃按于收购业务日期确立的成本值（见上文的会计政策）减去任何

累计减值亏损（如有）入账。

就减值测试而言，收购产生的商誉会分配至各预期可受惠于合并的协同效益的有关现金产

生单位（或多组现金产生单位）。

获分配商誉的现金产生单位会每年或于有迹象显示该单位可能出现减值时更频繁地进行减

值测试。倘现金产生单位的可收回金额低于该单位的账面值，则减值亏损会先分配以调减

分配至该单位的任何商誉的账面值，其后则按该单位内各项资产的账面值的比例分配至该

单位的其他资产。任何商誉的减值亏损均会直接于损益确认。商誉的减值亏损不会于其后

期间拨回。

于出售相关现金产生单位时，其应占资本化商誉金额会计入作厘定出售溢利或亏损数额之

用。

- 12 -

江阴天江药业有限公司

3. 重大会计政策 - 续

投资于合营企业

合营企业为一项合营安排，据此，各方共同拥有安排之控制权，享有合营安排中资产净值

之权利。合营控制乃按照合约约定享有控制安排，共同控制仅在当相关活动要求共同享有

控制权的各方作出一致同意的决定时存在。

投资于合营企业自被投资者成为合营企业当日起采用权益法入账。于收购一间合营企业之

投资时，投资成本超过本集团分占该被投资者可识别资产及负债公允净值之任何部分乃确

认为商誉，并计入投资之账面值。本集团所占可识别资产及负债于重新评估后之公允净值

与投资成本之任何差额，会于收购投资期间实时于损益确认。

香港会计准则第 39 号之规定获应用以厘定是否需要确认有关本集团投资于合营企业之任

何减值亏损。于有需要时，投资之全部账面值（包括商誉）将会根据香港会计准则第 36

号资产减值作为单一资产进行减值测试，方式为比较其可收回金额（使用价值及公允值减

出售成本之较高者）与其账面值，被确认之任何减值亏损均形成投资账面值之一部分。该

减值亏损之任何拨回根据香港会计准则第 36 号确认，惟受随后增加之可收回投资金额规

限。

本集团自投资不再为合营企业当日起或投资被分类为持作出售时终止采用权益法。于终止

采用权益法当日合营企业之账面值与出售合营企业之任何所得款项之差额，会于厘定出售

该合营企业之收益或亏损时入账。

收益确认

收益乃以已收或应收代价之公允值计量。收益已就估计客户退货、回扣及其他类似津贴作

出扣减。

销售货品的收益于交付货品及转移拥有权时确认，且在达成以下全部条件时，方可作实：

本集团已将货物拥有权之重大风险及回报转让予买方；

本集团没有保留任何一般与拥有权相关之持续管理权或已售货品之实际控制权；

收益金额能够可靠地计量；

与交易有关之经济利益可能将流入本集团；及

交易已经或将产生之成本能够可靠地计量。

金融资产之利息收入于经济利益可能流向本集团及收益金额能可靠计量时确认。利息收入

参照未偿还本金按时间基准及适用实际利率（于金融资产之预计使用年期将预计未来现金

收款实际贴现至该资产于初步确认时之账面值之利率）累计。

- 13 -

江阴天江药业有限公司

3. 重大会计政策 - 续

物业、厂房及设备

物业、厂房及设备（包括持有用作生产或供应货品或服务之楼宇，或作行政用途，不包括

在建工程）于财务状况表按成本减其后累计折旧及累计减值亏损（如有）入账。

作生产、供应或管理用途的在建工程按成本减去任何确认的减值亏损而列账。成本包括专

业费用，及就合资格资产而言，包括根据本集团的会计政策资本化的借贷成本额。该等项

目于完成及可作拟定用途时被分类为适当类别之物业、厂房及设备。该等资产之折旧于资

产可投入拟定用途时按与其他项目相同之基准开始提拨。

折旧予以确认以于物业、厂房及设备项目（在建工程除外）之估计可使用年期采用直线法

撇销该等项目成本，减去彼等的剩余价值。估计可使用年期、剩余价值及折旧法于各报告

期末检查，及任何估计变动按预期基准列账。

物业、厂房及设备项目乃于出售时或预期不会因持续使用该资产而产生未来经济利益时终

止确认。物业、厂房及设备项目的出售或报废产生的任何收益或亏损按出售所得款项与资

产的账面值之差额厘定，并于损益中确认。

有形资产的减值亏损

于报告期末，本集团检查其具有有限可使用年期的有形资产账面值，以厘定该等资产有否

出现减值亏损。倘存在任何有关迹象，该资产的可收回金额予以估计，旨在厘定减值亏损

（如有）的程度。

可收回金额为公允值减出售成本及使用价值之较高者。评估使用价值时，以除税前之折现

率计算估计未来现金流量之现值，而该折现率反映当时市场对货币时间价值及该项资产

（估计未来现金流量时尚未就该资产作出调整）之特有风险之评估。

倘估计资产之可收回金额少于其账面值，则资产之账面值将削减至其可收回金额。减值亏

损实时于损益确认。

倘减值亏损于其后拨回，则资产之账面值将增至其经修订估计可收回金额，惟增加后之账

面值不得超过倘于过往年度并无就资产确认减值亏损而原应厘定之账面值。减值亏损拨回

实时确认为收入。

外币

于编制本集团的财务数据时，按本集团功能货币以外货币（外币）进行之交易乃按交易当

日之当时汇率记录以功能货币（即本集团经营业务之主要经济环境之货币）列账。于各报

告期末，按外币列账之货币项目按当日之通行汇率重新换算。按以外币计值之历史成本计

量之非货币项目不会重新换算。

结算货币项目产生及有关重新换算货币项目之汇兑差额于彼等产生期间内在损益中确认。

- 14 -

江阴天江药业有限公司

3. 重大会计政策 – 续

租赁

当租约条款将所有权的绝大部分风险及回报转让予承租人时，租赁分类为融资租赁。所有

其他租赁分类为经营租赁。

集团作为经营租赁项下的承租人

经营租赁付款于相关租期内按直线法确认。

租赁土地

以经营租赁列账之土地租赁权益于合并财务状况表中列为「预付租赁款项」，且于租期内

按直线法摊销。

借贷成本

收购、建造或生产合资格资产直接应占的借贷成本为需要一段较长时间准备作拟定用途或

销售之资产，增添至该等资产的成本直至资产大部分易于作彼等拟定用途或销售的有关时

间。特别借贷应用于合资格资产前进行临时投资所赚取之投资收入从可合资格作资本化的

借贷成本中扣减。

所有其他借贷成本于彼等产生期间于损益中确认。

政府补助

政府补助将不会确认直至合理确保本集团将遵守政府补助附带的条件及该等补助将会收到

为止。

政府补助乃就本集团确认之有关开支（预期补助可予抵销成本开支）期间按系统化之方法

于损益中确认。尤其是，该政府补助首要条款是贵集团应购买、建造或获得非流动资产，

则可于合并财务状况表中确认为递延收益，及于相关资产可于使用期内按系统及合理方法

转至损益。

作为已产生开支或亏损之补偿或向本集团提供实时财务资助（并无日后相关成本）而可收

取之政府补助，乃于其成为可收取之期间于损益账中确认。

退休福利成本

国家管理之退休福利计划供款会于雇员已提供服务而赋予彼等享有贡献时确认为开支。

- 15 -

江阴天江药业有限公司

3. 重大会计政策 – 续

税项

所得税开支指现时缴付的税项及递延税项。

现时缴付的税项按年度应可课税溢利计算。应课税溢利不同于损益及其他全面收益表呈报

的「除税前溢利」，由于应课税溢利不包括其他年度应课税或可扣税收入或开支，并且不

包括从来不应课税或可扣税的项目。本集团有关即期税项的负债采用报告期末已颁布或实

际上已颁布的税率计算。

递延税项就本集团财务数据所示资产及负债之账面值与计算应课税溢利所依据相关税基间

之差额予以确认。递延税项负债一般就所有应课税暂时差额确认入账，并于应课税溢利有

可能用作抵销可扣税暂时差额、未动用税项亏损或未动用税项抵免之情况下，确认递延税

项资产。倘暂时差额源自商誉或初始确认（业务合并除外）不会影响应课税溢利或会计溢

利之交易（企业合并除外）中其他资产及负债，则不会确认有关资产及负债。

递延税项负债就有关投资于附属公司及于合营企业权益的暂时应课税差异而确认，惟倘本

集团能够控制暂时差异的拨回及临时差异很有可能将不会于可预见的将来拨回则除外。因

有关该等投资的可扣税暂时差异而产生的递延税项资产，仅于很有可能将有足够的应课税

溢利以动用暂时差异的益处及预期彼等将于可预见未来拨回情况下而确认。

递延税项资产之账面值于各报告期末检查，并予以扣减直至不再可能有足够应课税溢利抵

销全部或部分将予收回资产为止。

递延税项资产及负债按预期适用于偿还负债或变现资产期间之税率，按于报告期末前已颁

布或实际颁布之税率（及税法）计量。

递延税项资产及负债的计量反映以本集团于报告期末预计的方式产生的税务后果，以收回

其资产或结算负债。

即期及递延税项于损益中确认。

无形资产

研究及开发开支

研究活动的开支于其产生的期间确认为支出。

- 16 -

江阴天江药业有限公司

3. 重大会计政策 – 续

无形资产 – 续

研究及开发开支 – 续

开发（或内部项目的开发阶段）产生及内部录得的无形资产仅于所有下列事项得以证实时

方确认：

就完成无形资产从而其将可供使用或出售的技术可行性；

完成无形资产及使用或出售该资产的意向;

使用或出售无形资产的能力;

无形资产将产生潜在未来经济利益的方式;

完成开发及使用或出售无形资产所需的适当技术、财务及其他资源的可用性；及

于其开发期间可靠计量无形资产应占的开支的能力。

内部产生无形资产的初步确认金额乃从无形资产首次符合上述确认条件的日期起所产生的

开支总额。如并无可确认的内部产生无形资产，开发开支将于产生时的期间于损益中确

认。

于初步确认后，内部产生无形资产将按成本减累计摊销及累计减值亏损（如有）呈报，其

基准与独立收购的无形资产的计量基准相同。

于业务合并中收购的无形资产与商誉独立确认，并于收购日期初始按彼等的公允值确认

（被视作彼等的成本）。

终止确认无形资产

无形资产于出售时或当预期使用或出售无形资产不会产生将来经济利益时终止确认。终止

确认无形资产所产生的损益按出售收益净额及该资产账面值的差额计量，并于终止确认该

资产时于损益内确认。

存货

存货按成本及可变现净值两者之较低者计价。存货成本按加权平均法计算。可变现净值指

存货估计售价减所有完成出售之估计成本及销售所需成本。

- 17 -

江阴天江药业有限公司

3. 重大会计政策 – 续

金融工具

金融资产及金融负债于实体成为工具合约条文之订约方时于财务状况表内确认。

金融资产及金融负债初步按公允值计量。收购或发行金融资产及金融负债（透过损益按公

允值计量的金融资产或金融负债除外）直接应占交易成本于初步确认时计入或扣除自金融

资产或金融负债之公允值（如适用）。收购透过损益按公允值计量（「透过损益按公允值

计量」）的金融资产或金融负债直接应占的交易成本实时于损益中确认。

金融资产

本集团的金融资产分类为贷款及应收款项及透过损益按公允值计量的金融资产。分类取决

于金融资产的性质及用途，并于初始确认时厘定。

实际利息法

实际利率法为计算金融资产之摊销成本以及于有关期间分配利息收入的方法。实际利率为

在金融资产之预计可使用年期或（如适用）较短期间内能够精确地将估计未来现金收入

（包括构成实际利率之所有已付或已收费用、交易成本以及其他溢价或折让）折现至初步

确认账面净值之利率。

债务工具之利息收入按实际利率基准确认。

透过损益按公允值计量的金融资产

倘金融资产持作买卖或被指定为透过损益按公允值计量的金融资产，则金融资产分类为透

过损益按公允值计量的金融资产。

金融资产（持作买卖金融资产除外）可于下列情况下于初步确认时指定为按公允值于损益

列账：

该指定消除或大幅减少可能会出现的计量或确认方面的不一致性；或

该金融资产构成一组金融资产或金融负债或金融资产及金融负债组合的一部分，而

根据贵集团制定的风险管理或投资策略，该项金融资产的管理及绩效乃以公允值为

基础进行评估，且有关分组之数据乃按此基准向内部提供；或

其构成包含一项或多项嵌入式衍生工具的合约的一部分，而香港会计准则第 39 号

「金融工具：确认及计量」允许将整个组合合约（资产或负债）指定为按公允值于

损益列账。

- 18 -

江阴天江药业有限公司

3. 重大会计政策 – 续

金融工具 – 续

金融资产 – 续

透过损益按公允值计量的金融资产- 续

按公允值于损益列账之金融资产乃按公允值计量，而重新计量产生的公允值之变动于损

益确认。于损益确认的盈亏净额包括就金融资产所赚取的任何利息并列入「其他收益及

亏损」项目下。公允值以附注 21 所述的方式厘定。

贷款及应收款项

贷款及应收款项乃于活跃市场并无报价附带固定或可厘定付款之非衍生金融资产。于初步

确认后，贷款及应收款项（包括应收账款及其他应收款项、有抵押银行存款及现金及银行

结余）均按以实际利率法计算之摊销成本减任何已识别减值亏损列账。

贷款及应收款项的减值

贷款及应收款项于报告期末被评估减值迹象。倘有客观证据证明初步确认贷款及应收款项

后发生之一项或多项事件令贷款及应收款项之估计未来现金流量已受到影响，则贷款及应

收款项属已减值。

就所有其他金融资产而言，减值之客观证据可包括：

交易对方面临重大财政困难；或

违反合约，例如逾期或拖欠利息或本金付款；或

借款人有可能破产或进行财务重组。

减值亏损之金额乃按该资产之账面值与按贷款及应收款项的原先实际利率折现之估计未来

现金流量现值间的差额计量。

倘于其后期间，减值亏损金额减少及减少就客观而言与确认减值亏损后发生之一件事件有

关，则过往已确认减值亏损透过损益拨回，惟资产于减值日期之账面值不得超过并无确认

减值情况下之摊销成本。

金融负债及股本工具

实体发行之债务及股本工具根据订立之合约安排内容及金融负债及股本工具定义分类为金

融负债或权益。

- 19 -

江阴天江药业有限公司

3. 重大会计政策 – 续

金融工具 – 续

金融负债及股本工具 – 续

股本工具

股本工具指证明呈报实体扣除其所有负债后剩余资产权益之任何合约。由本公司发行之股

本工具按所收所得款项确认，扣减直接发行成本。

实际利率法

实际利率法乃计算金融负债之摊销成本及于有关期间分配利息开支之方法。实际利率乃于

金融负债的预期可使用年期或（如适用）较短期间内可精确地将估计未来现金付款（包括

所付或收取及构成实际利率、交易成本及其他溢价或折让一部分的所有费用及点数）贴现

至初步确认之账面净值之利率。

利息开支按实际利率基准确认。

金融负债

金融负债（包括应付账款及其他应付款项以及银行借贷）其后以实际利率法按摊销成本计

量。

终止确认

本集团仅于就资产现金流量享有之合约权利届满或其将金融资产及资产拥有权之绝大部分

风险及回报转让予另一实体时终止确认金融资产。

终止确认金融资产时，资产账面值与已收及应收代价及已于其他全面收入确认的类似盈亏

总和之差额于损益中确认。

本集团仅于本集团之责任获解除、取消或到期时终止确认金融负债。已终止确认之金融负

债之账面值与已付及应付代价之差额于损益中确认。

- 20 -

江阴天江药业有限公司

4. 估计不确定性的主要来源

在使用附注 3 所述的本集团的会计政策时，本集团董事须就从其他来源不显而易见的资产

及负债账面值作出判断、估计及假设。估计及相关假设乃以过往经验及认为属有关的其他

因素为基础。实际结果可能有别于该等估计。

估计及相关假设会持续检查。倘若会计估计修订只影响该期间，则有关修订会在修订估计

期间确认。倘若有关修订既影响当期，亦影响未来期间，则有关修订会在修订期间及未来

期间确认。

以下为报告期末有关未来之主要假设及预计不明朗因素之其他主要来源。此等假设及来源

均对下一财政年度资产及负债账面值，造成须作出大幅调整之重大风险。

存货

存货按成本或可变现净值的较低者列账。本集团的管理层定期检查存货有否呆滞、陈旧或

市值减少。

此检查要求本集团的管理层基于对未来需求及市况的假设而估计可变现净值。倘可变现净

值的估计低于存货成本，本集团将就成本与可变现净值的差额记录存货的撇减，而将导致

销售成本的相应增加。

本集团存货于二零一二年、二零一三年及二零一四年十二月三十一日的账面值分别为人民

币 473,715,000 元、人民币 697,159,000 元及人民币 740,168,000 元。

物业、厂房及设备的可使用年期

于应用有关物业、厂房及设备折旧之会计政策时，管理层根据对物业、厂房及设备使用之

行业经验及参考相关行业规范，而估计不同类别之物业、厂房及设备之可使用年期。倘因

商业及技术环境改变而导致物业、厂房及设备之实际或预期可使用年期少于原估计可使用

年期或经修订的估计可使用年期，则该差额将影响余下期间折旧费用。于二零一二年、二

零一三年及二零一四年十二月三十一日，物业、厂房及设备的账面值分别为人民币

319,999,000 元、人民币 611,784,000 元及人民币 774,686,000 元。本集团的物业、厂房及设

备折旧的估计可使用年期详情于附注 14 披露。

应收账款及其他应收款项的估计减值

倘有客观证据显示减值亏损，则本集团考虑未来现金流量的估计。减值亏损金额按资产账

面值与估计未来现金流量之现值（不包括尚未产生之未来信贷亏损）之差额以金融资产的

原实际利率（即初步确认时计算之实际利率）贴现而计算。于二零一二年、二零一三年及

二零一四年十二月三十一日，应收账款及其他应收款项的账面值分别为人民币 662,956,000

元、人民币 927,854,000 元及人民币 1,244,524,000 元。

- 21 -

江阴天江药业有限公司

5. 收益及分部资料

(a) 本集团的主要业务为制造及销售中药颗粒。收益指于往绩记录期出售予客户的中药

颗粒的销售额。于有关期间对本集团收益的分析如下：

截至十二月三十一日止年度

二零一二年二零一三年二零一四年

人民币千元人民币千元人民币千元

货品销售 1,891,550

_________ 2,496,931

_________ 3,128,766

_________

呈报予董事（被识别为本集团的主要经营决策者（「主要经营决策者」），旨在分配资源

及评估表现）的数据着重于本集团整体的经营业绩，乃由于本集团的资源形成一个整体及

并无可用的分散经营分部财务数据。因此，并无呈列经营分部数据。

本集团的所有营运均位于中国。基于资产的所在地理位置，来自外界客户的本集团收益及

其所有非流动资产均位于中国。

概无来自个别外界客户的收益占本集团总收益的逾 10%。

6. 投资及其他收入

截至十二月三十一日止年度

二零一二年二零一三年二零一四年

人民币千元人民币千元人民币千元

银行利息收入 1,228 1,643 642

有关下列者的政府补助

- 收入（附注） 1,561 3,275 1,720

- 研究及开发费用（附注 25） 4,500 6,895 4,780

- 其他资产（附注 25） - 3,275 807

其他金融资产的投资收入 4,193 9,839 10,675

其他 643

_______ 189

_______ 413

_______

12,125

_______ 25,116

_______ 19,037

_______

附注: 该等政府补助为本集团从相关政府机关收取的无条件政府补助，乃对本集团的营运

给予实时财务支持。

- 22 -

江阴天江药业有限公司

7. 其他收益及亏损

截至十二月三十一日止年度

二零一二年二零一三年二零一四年

人民币千元人民币千元人民币千元

外汇亏损净额 (122) (783) (12)

出售物业、厂房及设备的（亏损）收益 (278) 6,869 (184)

就金融资产拨回的减值亏损（经确认）

- 应收账款 (14,370) (22,577) (24,982)

- 其他应收款项 (957)

_______ 232

_______ (591)

_______

(15,727)

_______ (16,259)

_______ (25,769)

_______

8. 财务费用

截至十二月三十一日止年度

二零一二年二零一三年二零一四年

人民币千元人民币千元人民币千元

须于五年内悉数偿还的银行借贷利息 339 2,029 2,021

减：以合资格资产的成本资本化的金额 (339)

_______ (2,029)

_______ (1,351)

_______

_______ -

_______ 670

_______

截至二零一二年、二零一三年及二零一四年十二月三十一日止年度各年，于有关期间资本

化的借贷成本产生自一般借贷工具及采用有关合资格资产开支的年资本化率 6.77% 而计

算。

9. 除税前溢利

截至十二月三十一日止年度

二零一二年二零一三年二零一四年

人民币千元人民币千元人民币千元

于扣除下列者后达致的除税前溢利：

董事酬金（见附注 11） 1,125 1,506 2,120

薪金及其他福利 83,070 118,552 137,087

退休福利供款 10,892

_______ 14,152

_________ 16,497

_________

总员工成本 95,087

_______ 134,210

_________ 155,704

_________

核数师薪酬 352 205 1,712

物业、厂房及设备折旧 17,560 21,765 39,976

预付租赁款项摊销 1,226 2,056 2,270

无形资产摊销 26 105 80

确认为开支的存货成本（列入销售成本） 786,629 1,173,742 1,458,267

存货拨备（列入销售成本） 449

_______ 2,378

_________ 3,660

_________

- 23 -

江阴天江药业有限公司

10. 所得税开支

截至十二月三十一日止年度

二零一二年二零一三年二零一四年

人民币千元人民币千元人民币千元

中国企业所得税

-本年度 91,451 102,517 119,113

-过往年度拨备不足（超额） (671)

_______ 127

_______ (2,106)

_______

即期税项 90,780 102,644 117,007

递延税项（附注 18） (2,946)

_______ (7,047)

_______ (6,508)

_______

所得税开支 87,834

_______ 95,597

_______ 110,499

_______

有关期间的所得税开支与除税前溢利的对账如下：

截至十二月三十一日止年度

二零一二年二零一三年二零一四年

人民币千元人民币千元人民币千元

税前利润 604,741

_______ 638,954

_______ 762,219

_______

按中国企业所得税（税率 15%）计算的税项 90,711 95,843 114,333

研究及开发开支的宽免减少的税务影响（附注） (3,103) (1,945) (2,671)

不可扣税的开支的税务影响 983 2,371 1,097

未确认的税务亏损及可扣除的暂时性差异的

税务影响 15 21 -

过往年度拨备不足（超额） (671) 127 (2,106)

附属公司不同税率的影响 (101)

_______ (820)

_______ (154)

_______

年度所得税开支 87,834

_______ 95,597

_______ 110,499

_______

根据中国的企业所得税法，适用于本公司及其中国附属公司的法定税率为 25%，惟：1) 本

公司及广东一方于有关期间被中国税务局及财政局认可为合资格高新技术企业，享有优惠

企业所得税率 15%；2) 陇西一方于有关期间被认可为位于中国西部的合资格企业，享有优

惠企业所得税率 15%。

附注: 根据相关税务规则及法规，本公司、广东一方及陇西一方有权要求对在中国合资格

的研究及开发开支的额外 50%享有中国所得税优惠。该等中国所得税优惠获准许，

及于相关条件达成及获得税务局的税务批准后从当前的所得税开支扣减而入账。

- 24 -

江阴天江药业有限公司

11. 董事及雇员薪酬

(a) 董事薪金

于有关期间已付或应付本集团董事的酬金详情如下：